Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边弧线，花朵悬在透明空气中，周围什么都没有，一动不动，这个吓人红斑离我眼睛只有三步之远。

No has pensado que Dios ha puesto un ángel en la Tierra para ti, para que te rescate de los pozos del infierno, ni que se siente al ser su ángel.

好比上帝安排天使下凡只献给你，把你从地狱深渊拯救出来，对她百般感受你也从未体会。

¿Hay un cuaderno de matemáticas al lado de mi carpeta?

在我文件夹旁边有没有一本数学笔记本？

Pasen. Por favor, quítense los abrigos y cuélguenlos allí, al lado de la puerta.

进来吧。请脱下你外套挂在那里，门边上。

He hablado acerca de la responsabilidad de sus padres para asegurarse de que estén bien encaminados, que hagan sus tareas, y de que no gasten todas las horas que están despiertos frente al televisor o con la consola.

我谈到过家长有责任管你认真学习、完成作业，不要成天只会电视或打游戏机。

Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bienintencionado, oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.

其中一个骡夫，也许人不太好，见他倒在地上还如此狂妄，忍不住要把他痛打一顿。

No grites, mujer. Mira al chico del carrito, él se encarga de subirnos los equipajes.

女士请别喧。那边男孩，他负责给我送行李上去。

¿Qué vais a hacer mañana? ¿Vais a ir al cine?

你明天做什么？去电影？

También vamos al cine. Muy a menudo, la verdad. Hay muchos cines al aire libre y eso está muy bien. Por el calor, sobre todo. Pero lo que más nos gusta creo que es ir a bailar.

说实话，我也时不时去电影院，有许多露天电影，感觉很好。 尤其是天气热请况下，但是我最喜欢是跳舞。

Lo siento, tampoco no soy de aquí. Pero puedes preguntar al policía que está allí.

不好意思，我也不是本地，但是你可以问那边那个警察。

Pronto mi caballo fue sobrepasado casi totalmente por las aguas, yo comencé a mecerme sin sostén, mis pies se afanaban al garete mientras la bestia pugnaba por mantener la cabeza al aire libre.

马在水中挣扎，拼命把头露出水面，此时此刻，我真失去了依凭，任其载浮载沉，就这样。

Nos vamos al bar con mis amigos a tomar conversamos de todo.

所以我去了酒吧谈天说地。

Tienes que devolver a la familia de Chihiro al mundo de los humanos.

让千寻和父母回到人类世界。

Corríamos por el campo;bajábamos al río a pescar.

我去田野里奔跑，下河捞鱼。

Y las playas con mucho oleaje me encantan porque soy aficionado al surf.

我很喜欢波澜壮阔海滩因为我是冲浪爱好者。

Poco después salían y huían al galope.

不一会儿，他出来了，飞快地逃跑了。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到过吗？恐怖电影中一开始总是有个像你这样老好人出场，然后说：“这里有死人味道”，之后就应验了。

La faena del pajarito era volar todos los días al bosque a buscar leña. El ratón cuidaba de traer agua y poner la mesa, y la salchicha tenía a su cargo la cocina.

小鸟每天飞到森林里去衔柴回来；老鼠担水，生火，布置饭桌；香肠则负责做饭。

Y sabemos, además, que tenemos que seguir caminando con la voluntad de entendimiento y con el espíritu de unión a los que me refería al principio.

另外，我还知道，我必须着我开头所提到互相理解愿望和团结精神走下去。

Hola, qué tal, amigos. Ahora nos encontramos aquí, en la Universidad de Suzhou. Entraremos al aula, conoceremos a los profesores, y conoceremos también a los ganadores y conversaremos con ellos.

朋友大家好，我现在位于苏州大学，我将会走进教室，认识一下这里老师，再跟获奖同学聊一聊。