¿por qué, si me miráis, miráis airados?

为什么看我时，却如此气愤？

Negué de nuevo. Barceló le lanzó una mirada airada a mi padre a través de su monóculo.

我再摇摇头。，巴塞罗愤眼神透过单片眼镜瞪着我父亲。

Lo que provocó un gran malestar en Moncloa, que respondió airada.

件事在蒙克洛亚引起了极大不满，他们愤应。

Que en cualquier momento se desataban gigantescos remolinos y tempestades provocadas por airados dioses.

在任何时候都可能出现巨大漩涡和暴风雨，些都是愤神灵引起。

En ese momento, la reacción de Negreira es airada.

当时，内格雷拉反应很愤。

El multimillonario respondió airado en Twitter y en correos electrónicos enviados a medios de comunicación, en los que acusó sin presentar pruebas a Unsworth de ser un pedófilo y de no haber participado en las tareas de rescate.

位亿万富翁在推特和发送给媒体电子邮件中愤应，无端指控Unsworth是恋童癖， 并称其没有参与救援工作。

Entonces ella respondió en su perfil en la red social y de manera muy airada, criticando el cierre diciendo que es anómalo y que va en contra del interés de la universidad que es el de formar alumnos.

于是她在其社交平台个人账号上愤地应，批评关闭决定， 称此举不常理， 违背了大学培养学生根本利益。

El príncipe soltó un juramento airado, levantó la mano abierta para responder, y en ese instante una flecha le pasó zumbando entre los dedos pulgar e índice y le produjo un corte muy profundo.

王子骂了句，举起手准备应，就在时支箭嗖地从他拇指和食指之间穿过， 造成了道很深割伤。

Es que tú vas a comprender que cuando alguien está airado, enfadado, está atrayendo enfado ira, y que cuando alguien está alegre y contento, está atrayendo buen rollo y algo espectacular.

你要明白， 当个人生气、愤时，他正在吸引愤和气，而当个人快乐、满足时，他正在吸引美好事物和令人惊叹东西。

En medio de gritos airados y disparos, muchos disparos, transcurría la marcha n la que se portaban los cuerpos de las víctimas, -exhibidos como mártires- hasta llevarlos a enterrar.

在愤叫声和枪声中，许多枪声，游行队伍抬着受害者尸体——展示为烈士——并将他们送往埋葬。

Efectivamente no ha habido una reacción airada por parte de España ante las sospechas de que ha podido ser Marruecos quien ha espiado el presidente del gobierno.

事实上，西班牙并没有对摩洛哥可能监听政府总统嫌疑表现出愤反应。

Muy airado, salió de su guarida, cogió aire y los expulsó de allí lanzando bocanadas de fuego por su enorme boca.

愤之下，它从巢穴中冲出，深吸口气，通过巨大嘴巴喷出火焰，将他们驱逐出去。

Pero luego ejerce esta presión, que es, desde luego, insolita, una reacción airada, que no sea hasta que punto.

但是随后他施加了种压力，当然是不寻常， 种愤反应，那不是到什么程度。

Coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre.

从你们欢乐春天中采摘甜蜜果实，趁那暴躁时间还没用雪覆盖美丽山顶。

Tenía la extraña sensación bajo su airada dignidad de que la expresión mitad tímida, mitad ansiosa de los ojos de GilberKera algo digno de contemplar.

在他愤尊严之下，他有种奇怪感觉，吉尔伯克眼中半害羞、半渴望表情很引人注目。

Una de las quejas más airadas de la gente tiene que ver con el tráfico en India.

人们最愤抱怨之与印度交通有关。

Y cuando de nuevo se sentía obligado a retirarse, lo hacía despacio, resentido, con pasos de airada desesperación.

而当他再次感到被迫撤退时，他慢慢地撤退， 心怀不满， 每步都充满了愤绝望。

Porque siendo él ignorante y tú inocente, habéis pagado las alteraciones de mi airada lengua.

因为他是无知，你是无辜，你们却为我暴躁语言所引起纷扰付出了代价。

No tengo conocimiento de las ambiciones de Gilbert Blythe, si es que tiene algunas —dijo Ana, airada.

“我不知道吉尔伯特·布莱斯有什么野心，如果他有话，”安妮生气地说。

Mi padre dice que no se lo esperaba, que nunca me ha visto escribir, y mi madre le responde airada que los escritores no escriben delante de la gente, que es un acto íntimo y que no diga tonterías.

我父亲说他没想到，因为他从没见过我写作， 而我母亲生气地反驳说， 作家不会在人前写作，那是件私密事， 让他别胡说八道。