Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现在正在积极努力，确保巴勒斯坦为本地区一股积极力量。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们关系建立在新、牢固轨道之上。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员一直在努力实现。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Espero sinceramente que el recién formado Gobierno del Líbano aproveche las oportunidades que ofrece la nueva situación política en el país y atienda el llamamiento del Consejo de Seguridad de que trabaje con ahínco para recuperar su autoridad plena y efectiva en todo el sur, incluso mediante el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano, y haga cuanto esté a su alcance para asegurar la tranquilidad en la zona.

我诚挚地希望，黎巴嫩新政府将抓住黎巴嫩境内政局变化所带来，重视安全理事关于在南部大力恢复其全面、有效权力、包括部署黎巴嫩武装部队呼吁，并尽全力确保局势平静。

Encomiamos el verdadero progreso y las medidas positivas que ya se han logrado, pero instamos a que se preste más atención y se trabaje con más ahínco en esa esfera y a que se ponga más empeño para revitalizar el proceso de retornos, ampliar el diálogo entre las comunidades y respetar los derechos de las minorías.

我们赞已经取得真正进展和采取积极步骤，但我们鼓励进一步重视这一领域和加大工作力度，并进一步努力重振回返进程，扩大族裔间对话，并尊重少数群体权利。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más al Presidente de la Sexta Comisión, Embajador Mohamed Bennouna, a los demás miembros de la Mesa y a la secretaría de la Sexta Comisión casi como a todos los representantes y colegas, por el ahínco con que trabajaron durante todo el período de sesiones.

我借此次感谢第六委员主席穆罕默德·本努纳·大使和第六委员主席团其他员及其秘书处、以及所有代表和同事们在整个议期间积极努力。

En el plano internacional, mi país ha venido siguiendo con preocupación las situaciones de muchos pueblos en muchas regiones del mundo, pueblos que han trabajado con ahínco por lograr un nivel de desarrollo que les permita superar las epidemias, la pobreza y las consecuencias de los desastres naturales.

在国际一级，我国一直关切地注视着世界很多地区很多国家人民情况，他们正在通过艰苦努力实现发展，以便能够解决疾病、贫困和自然灾害带来后果。

Debemos seguir trabajando con ahínco, año tras año, fase por fase, con la energía y el espíritu de avenencia que son el sello distintivo de la diplomacia y que, por lo tanto, no deben estar ausentes en este “templo de la diplomacia” que son las Naciones Unidas.

我们必须干劲十足，本着妥协精神继续努力工作，年复一年，以一个阶段走进下一个阶段，而妥协精神是外交特征，是联合国这个“外交殿堂”决不可缺少。

Como complemento de esos esfuerzos su procuró con ahínco mejorar la preparación del personal encargado de ofrecer dichos servicios mediante cursos de clínica médica y clases sobre aspectos fundamentales de la comunicación y la orientación individual, que son imprescindibles para que pueda desempeñar bien sus funciones.

除这些努力以外，政府还一直致力于通过临床技术、沟通技巧和咨询技巧方面培训，提高那些提供服务医务人员标准。

Las instituciones provisionales de gobierno autónomo, la UNMIK y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) siguen trabajando con ahínco para mejorar las condiciones de los retornos, de manera que los desplazados puedan regresar a Kosovo si así lo deciden.

自治政府临时构、联科特派团和联合国难民事务高级专员办事处在继续努力改进返回条件，以便使流离失所人士能够自愿选择返回科索沃。

Esto sería una recompensa justa para pueblos que, durante muchos años, han trabajado con ahínco, e incluso se han sacrificado, para tomar sus propias riendas, acceder a la modernidad y convertirse en actores de pleno derecho de su desarrollo y de su progreso.

这才是对那些多年来付出了巨大努力甚至作出牺牲人民公平补偿，他们为自己进步承担起责任，建立一个现代社并为其发展中熟角色。

La fuerza multinacional sigue trabajando con ahínco para realizar operaciones tradicionales de seguridad y estabilidad, así como para recuperar y destruir municiones y minas terrestres, proporcionar apoyo aéreo, llevar a cabo operaciones de intercepción marina y proteger los esfuerzos multinacionales de reconstrucción.

多国部队继续努力工作，以采取传统安全和稳定行动，以及收回和销毁弹药和地雷，提供空中支持，采取海上拦截行动以及保护多国重建努力。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪不罚现象和解除金戈威德和其他不法集团武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际非政府织正在致力宣传法律赋予农民权利，主要通过编写宣传册和在全国范围内举办议进行。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可生能源。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和功实践知识。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程限制，尤其是在决策领域。