¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死了！

¿Quieres hacerme creer que te mató el ahogo, Juan Preciado?

“你是想让我相信你是窒息而死吗，胡安·普雷西亚多？

No, señor agente, lo que pasa es que yo vengo de la playa y como dicen que ese virus no sabe nadar, pues allá no hace falta llevar mascarilla porque el virus se ahoga él solito.

不，警察先生，是因为我从海滩回来，听人说这个病毒不会游泳，所以那里不需要戴口罩的，病毒会自己淹死的。

El jueves en la noche, después que se repuso del ahogo de los ocho pisos, el presidente apareció en la puerta con el nuevo abrigo viejo y el sombrero melón de otro tiempo, y con una sola rosa para Lazara.

周四晚上，总统出现在门口，因为爬了八层楼梯，呼吸还有些急促。他穿着新买的二手大衣，戴着过时的圆顶卷边帽，只带了一枝玫瑰送给拉萨拉。

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的是，正如那句谚语：“上帝所施压给我们的，总不会超过我们所能承受的”，那些商业活动是从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极了，不加思索地带着他的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着他直往下沉，几乎把他淹死了。

Nuestra situación se había vuelto desesperada y todos nos dábamos cuenta de que el mar estaba tan crecido, que el bote no podría soportarlo e, inevitablemente, nos ahoga ríamos.

我们当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Y en esas redes, que tienen poco de sociales y se asemejan mucho a una suerte de red física que te captura y te ahoga.

在这些网络中，社交属性很少，更像是一种将你捕获并让你窒息的实体网。

El terrible cielo bajo ahoga el amanecer.

可怕的低沉的天空窒息了黎明。

Y a alguna persona cercana le puedes preguntar mientras te ahogas: —¿Me echas una mano?

然后，在你快要撑不住的时候，可以问问身边的某个人：“你能帮我一把吗？”

Si me pones mucha agua, me ahogo, pero si me pones muy poca, me seco.

如果你给我浇太多水，我就会被淹死，但如果你给我浇得太少，我就会干涸。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟响的洪流之中了。

Recuerda Laura, si alguna vez te ahogas, nadaría de perrito hacia tu corazón.

劳拉，记住，若你曾溺水，我会像小狗一样，游向你的心。

Y aún se ahoga al pensar que hoy hace un mes que caen las bombas.

一想到炸弹已经落下一个月了，他就依然感到窒息。

Pero no te quitas el Lunatic 3000, que te ahogas.

但你不把Lunatic 3000摘下来，你会淹死的。

Están los socorristas mirando para la arena porque se ahoga más gente posando que nadando.

救生员在看着沙子，因为摆姿势拍照淹死的人比游泳淹死的还多。

" Anda presto, mochacho; salgamos de entre tan mal manjar, que ahoga sin comerlo."

“快点，小子；让我们从这些糟糕的食物中脱身吧，它们会呛到人。”

Miente en su currículum y como consecuencia, una persona se ahoga, muere en el agua.

他在简历上撒谎，结果导致一个人溺水身亡。

El país vive en una crisis permanente argentina que ahoga cualquier tipo de crecimiento.

这个国家正处在一种持续的阿根廷危机中，任何类型的经济增长都被扼杀了。

Creo que se ahoga en un vaso de agua.

我觉得他杯弓蛇影。