Tiene fama de ahogarse en un vaso de agua.

她夸大其辞是出了。

Luo Ji se echó a reír hasta casi ahogarse.

罗辑痴笑起来，直笑得喘不过气。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那天晚上，荷马回到家时欣喜若狂，而她却对总统邀请他去高级餐厅吃饭这种情节不屑一顾。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

Inmaculada quería ahogarse con sus hijos, pero tenía miedo.

因马库拉达想和孩子们一起淹死，但她害怕。

El partido de Macron cae al tercer puesto, a punto de ahogarse.

马克龙政党跌至第，濒临窒息。

Entonces, por eso decimos esta expresión, es ahogarse en un vaso de agua.

所以，我们说这个表达是“在一杯水中溺亡”。

Empecé a ahogarse en los fantasmas del leadering.

我开始被领导力幽灵淹没。

Una ratita de laboratorio aguanta entre 13 y 15 minutos nadando antes de ahogarse.

一只实验室老鼠在淹死前坚持游泳13到15分钟。

50 Metros espalda, que creo que tengo buena técnica con la espalda, entonces ahí sí, quedaría el último a una distancia enorme del penúltimo, pero no obstante creo que no me ahogaría, que ya sería un logro no ahogarse.

50米背泳， 我觉得我背泳技术还不错，所以最后一远远落后于倒数第二，不过我相信我不溺水，不溺水就已经算是一个成就了。

Se amarraba al prisionero y se le hacía pasar por debajo del barco, de manera que se lastimara al frotarse con lo que la quilla tuviera adherido y sintiera ahogarse, hasta que lo sacaban por el otro lado.

囚犯被绑住后， 被从船底拖过，这样他因与船底附着物摩擦而受伤， 并感受到溺水痛苦，直到从另一侧被拉出来。

Los utilitaristas responderían: seguramente no querrías salvar, digamos, a un psicópata de ahogarse, que luego podría matarte a ti y a tu familia, solo porque ayudar a las personas es siempre correcto en principio.

功利主义者回答：你肯定不希望去救一个可淹死连环手，因为这个人之后可死你和你家人，仅仅是因为原则上帮助人总是正确。

Comenzó a perder la razón y se dice que en un momento de desesperación tomó un cuchillo y acuchilló a sus hijos, para después quitarse la vida ella ahogándose en un lago.

她开始失去理智， 据说在绝望时刻， 她拿起刀刺伤了自己孩子，然后投湖自。

Y caminó hasta llegar a la orilla del techo y estiró tanto su cabeza que resbaló y cayó de bruces exactamente al centro de la olla hirviente, ahogándose y cocinándose inmediatamente.

他走到屋顶边缘， 把头伸得太远， 结果滑倒了， 脸朝下掉进了沸腾锅中央，立即窒息并煮熟。

Y chocaba con el de Amin, muy nervioso, que pedía auxilio para las personas que estaban con el motor averiado, sin poder moverse, sin agua ni comida, intentando no ahogarse.

这与阿明焦虑形成了鲜明对比，阿明正在求助于那些发动机故障、无法移动、没有水和食物、努力不让自己溺水人们。

Solo debéis conjugar el verbo ahogarse en la persona, tiempo y modo que queráis y después añadir en un vaso de agua, siempre en ese orden y en singular.

你只需要将动词“drow”与你想要人、时间和方式结合起来， 然后将其添加到一杯水中，始终按照这个顺序并且以单数形式。

Si acampas en la ribera de un río, tus ejércitos pueden ser sorprendidos de noche, empujados a ahogarse o se les puede colocar veneno en la corriente.

如果你在河边扎营， 你军队可在夜间遭到袭击，被逼入河中溺水， 或者河水被人下毒。

Y por lo tanto, pueden cerrar la laringe y no ahogarse cuando están bajo el agua, y continuar haciendo los sonidos a través de sus labios fónicos.

因此， 它们够在水下时关闭喉咙而不被淹没，并通过其声唇继续发出声音。

La Policía Nacional ha detenido, en Alicante, a unos padres después de que su hijo de 7 años estuviera a punto de ahogarse en una piscina.

国家警察在阿里坎特逮捕了一对父母，因为他们7岁儿子差点在游泳池中溺亡。

Pero cuando la ayudé, cuando parecía ahogarse en el baño, noté que su vómito era de un color verde, muy intenso, como si hubiera bebido pintura.

但当我帮她时， 当她看起来在浴室里窒息时，我注意到她呕吐物呈非常强烈绿色，就像喝了油漆一样。