¿Ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas?

你们是不是掉进河里淹死。再被打成碎片呀？”

… intentando a ahogar mis penas en guacamole .

要摆脱这样的忧郁 靠沙拉酱。

¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死了！

Soñaba con claros de luna sobre el agua hasta que me entraban ganas de ahogarme.

我梦月光映在水面上，到情愿跳下去淹死自己。

No me deja usted muchas opciones, ¿no? -dijo Langdon tras soltar una risa ahogada.

“你没有给我太多选择, 是不是? ”兰登笑了出来。

Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住了，窒息得她发出阵阵痉挛。

La casa parecía querer ahogarlos, el techo era muy bajo.

房子似乎使他们窒息，屋顶很低。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们的死亡光焰下，战舰发动机的光芒黯然失色，像一群惊恐的萤火虫。

Me pareció advertir una risa ahogada y cerré el libro de pedidos.

我隐约听见有在冷笑，立刻把册子合上。

Me estaba ahogando y mis manos buscaban en vano la hebilla del cinturón para soltarla.

我快被淹死了，只手无助地寻找着皮带扣，解开皮带。

No, señor agente, lo que pasa es que yo vengo de la playa y como dicen que ese virus no sabe nadar, pues allá no hace falta llevar mascarilla porque el virus se ahoga él solito.

不，警察先生，是因为我刚从海滩回来，听说这个病毒不会游泳，所以那里不需要戴口罩的，病毒会自己淹死的。

Y con ahijús y terribles invectivas en guaraní, bien que alegres todos, despidieron al vapor, que debía ahogar, en una baldeada de tres horas, la nauseabunda atmósfera de desaseo, patchulí y mulas enfermas, que durante cuatro días remontó con él.

他们用瓜拉尼语“狗娘养的”和其他可怕的骂话(显然大家都很快活)送别汽船。那条船必须用三个小时的冲刷才能消除四天来满船的垃圾、广藿香料和病骡子造成的令的气味。

Trátase de circunstancias sumamente delicadas, y es preciso tomar toda clase de precauciones para ahogar lo que pudiera llegar a ser un escándalo inmenso y comprometer seriamente a una de las familias reinantes de Europa.

“情况十分微妙。我们必须采取一切预防措施，尽力防止使事情发展成一个大丑闻，以免使一个欧洲王族遭到严重损害。

''Este ungüento con que las brujas nos untamos es compuesto de jugos de yerbas en todo estremo fríos, y no es, como dice el vulgo, hecho con la sangre de los niños que ahogamos.

“我们女巫抹的这种油膏是由极寒天气中生长的草汁配制而成，可不像老百姓所说，是用被我们掐死的孩子的血制成的。

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán, el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

他最推崇卡皮奥的贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯，贝尔纳多借助赫拉克勒斯，把地神之子安泰举起扼死的方法，杀死了会魔法的罗尔丹。

La España de los Asturias también había sido un fracaso político, ya que se ahogaron en la inflación causada por las materias primas procedentes de la influencia francesa.

阿斯图里亚斯同样也是一个政治的失败，因为由于受法国影响的原材料，而积聚成了通货膨胀。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那天晚上，荷马回到家时欣喜若狂，而她却对总统邀请他去高级餐厅吃饭这种情节不屑一顾。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

比方说，好仙女一看见我快淹死，就马上派了一大群不计其数的鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的是，正如那句谚语：“上帝所施压给我们的，总不会超过我们所能承受的”，那些商业活动是从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极了，不加思索地带着他的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着他直往下沉，几乎把他淹死了。