Me clavé el aguijón en la mano.

我被蜂针刺到了手上。

Al hacerlo, introducen en nuestra piel dos aguijones.

在吸血的时候，蚊子会往我们的皮肤里刺入两个蛰针。

Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁卡萨马上捉住一只，挤压它的腹部，证实它没有毒刺。

¡No, me refiero que algunas rayas si tienen un aguijón venenoso!

不，我的意思是有些魟鱼确实有毒刺！

Las mantarrayas gigantes no tienen ningún aguijón venenoso.

巨型毯魟没有毒刺。

Y en 2016, un año antes de las elecciones presidenciales, Macron saca el aguijón.

2016年，也就是总选举前一年，马克龙再次掀起波澜。

Su aguijón queda unido a sus glándulas de veneno y parte de sus vísceras.

它们的螫针与毒腺相，有部分内脏。

Como en la fábula de la rana y el escorpión, el presidente ha sacado el aguijón.

正如寓中青蛙与蝎子的故事一样，总露出了毒刺。

Para una rana son tan grandes como un cuarto de ellas, pero son como lobos con aguijones.

对于一只青蛙来说，它们的体积相当于青蛙的四分之一，但它们像刺的狼一样。

No es que pretenda morirse, pero su aguijón tiene unos ganchos que están diseñados para asegurar la picadura.

非它们想寻死，而是它们的螫针上有倒钩，设计用于确保刺入。

Pero antes de llegar ahí, vamos con lo que pasa cuando estos seres diminutos deciden probar su aguijón contigo.

但在到达那里之前，我们先来看看这些微小生物决定用它们的刺蜇你时会发生什么。

Muchas hormigas que no tienen aguijones pueden rociar sustancias químicas tóxicas a su enemigo.

许多没有蛰刺的蚂蚁可以向敌人喷射有毒的化学物质。

Los lagartos cornudos consumen hormigas cosechadoras sin problema, pues resisten a los aguijones venenosos con el plasma especializado de su sangre.

角蜥蜴能够毫无困难地捕食收割蚁，因为它们血液中特化的血浆使它们能抵抗这些蚂蚁的毒刺。

Ambos viven como heridos por un aguijón que les llega al alma y atormentados por el deseo de un más allá.

他们俩都像是被刺痛了灵魂，被对彼岸的渴望折磨着。

Aunque la mayoría de las especies de abejas siguen vivas aún después de picarte, porque su aguijón no tiene estos ganchos.

尽管大多数种类的蜜蜂在蜇人后仍能存活，因为它们的螫针没有这些倒钩。

Y le cuenta que las últimas palabras de Diana fueron que hiciera feliz a su hijita y que ese aguijón le empuja a la muerte.

他告诉她，狄安娜临终前说的话是让她让女儿幸福，而这个刺痛让他走向了死亡。

Pues porque las abejas tienen un aguijón, y aunque yo llevaba los guantes de portero, me clavé el aguijón.

这是因为蜜蜂有螫针，尽管我戴着守门员手套，还是被螫针刺中了。

Llegaron las abejas y como sólo encontraron al leñador, se arrojaron sobre él y rompieron sus aguijones contra la hojalata sin que el leñador sintiera dolor alguno.

蜜蜂来了，但它们只找到了伐木工，于是扑向了他。 蜜蜂的刺针撞在了伐木工的铁皮上， 伐木工一点也没感到痛。

Y empezó un vodevil de tres décadas, en el que Ruiz Mateos hizo de Miguel Boyer, entonces ministro de Economía y Hacienda, blanco principal de su afiliado aguijón.

于是开始了为期三十年的闹剧，鲁伊斯·马特奥斯将当时的济和财政部长米格尔·博耶作为主要攻击目标。

Escorpio (23 de octubre - 21 de noviembre) viene del escorpión que con su aguijón mató a Orión, un gigante cazador que amenazaba la existencia de los animales.

天蝎座（10月23日 - 11月21日）源自于用其毒刺杀死猎户座（俄里翁）的蝎子，这位巨型猎人曾威胁到动物们的生存。