Redoblamiento de los esfuerzos por llevar a buen término la producción agrícola.

着力抓好农业生产。

Llevar a buen término la producción agrícola en general y la cerealera en particular.

抓好农业特别是粮食生产。

Trabajo junto a los sobrevivientes de la pandemia en una comunidad agrícola autosustentada y limpia.

我和疫情幸存者们一起，是个自给自足没有病毒农业社区。

El Valle de Paul es una de las zonas agrícolas más fértiles de Cabo Verde.

保罗山谷是佛得角最肥沃农业区之一。

En Maras, la sal se cosecha en miles de pozas blancas alimentadas por manantiales, un ingenio agrícola que demuestra el respeto y la conexión profunda de los incas con la madre tierra, nuestra sagrada Pachamama.

在马拉斯，盐在数千个由泉水滋养白色盐池中收获，一项农业智慧，展示了印加人对大地母亲尊重与深厚联系，我们神圣帕查妈妈。

Se me ha dicho que para Kazajstán y otros países de Asia Central por sí solos, el tiempo de despacho en aduanas de mercancías para productos agrícolas que están exportados a China se ha reducido un 90%.

我了解到，仅哈萨克斯坦等中亚国家农产品到达中国市场通关时间就缩短了90%。

Guadalajara destaca también por la belleza de sus plazas coloniales y por tener el mercado interior más grande de toda América Latina con alrededor de 3000 puestos que ofrecen la más grande variedad de productos agrícolas, artesanales, ropa y otras misceláneas.

此外，瓜达拉哈拉市还拥有美丽殖广场，以及拉丁美洲最大室内市场，约有 3000 个摊位，提供最丰富农产品、手艺品、服装和其他杂项商品。

Las negligencias son las más frecuentes: una barbacoa mal apagada, una quema agrícola sin control, maquinaria que suelta chispas en pleno monte o la típica colilla lanzada desde la ventanilla del coche.

未妥善熄灭烧烤、失控农业焚烧、在深山中迸发火星机械，或者从车窗扔出烟头。

Continuaremos impulsando el desarrollo de las zonas liberadas de la pobreza, llevaremos a buen término la producción agrícola, y mejoraremos las condiciones de producción y de vida de las zonas rurales.

接续推进脱贫地区发展，抓好农业生产，改善农村生产生活条件。

Una, el epíteto rutinario, que certeramente denuncia, en passant, el inevitable tedio inherente a las faenas pastoriles y agrícolas, tedio que ni las geórgicas ni nuestro ya laureado Don Segundo se atrevieron jamás a denunciar así, al rojo vivo.

首先是那个形容词‘通常’，它一针见血地点破了农事固有、不可避免沉闷，以前诗和我们赫赫有名《堂塞贡多·松勃拉》从不敢样淋漓尽致地指出来。

En telares prehispánicos, los habitantes de la isla tejen el cinturón calendario, un lazo en el que se representan los ciclos anuales de las actividades rituales y agrícolas, y el característico gorro de punto con orejeras.

岛使用前西班牙时期织机，编织“历法腰带”；带子上图案记录着祭祀与农事活动一整年循环，他们还编织当地标志性护耳针织帽。

Al ser una sociedad agrícola, para los mayas eran importantes las estaciones del año por lo que se utilizaba un calendario solar llamado Haab, logrado con la observación de la trayectoria del sol y las estrellas.

为一个农业社会，季节对玛雅人非常重要，因此他们使用一种称为“哈布”太阳历，是通过观测太阳和星辰运行轨迹而制定。

Eran conocidos como una de las naciones más fuertes por sus prácticas agrícolas exitosas y su capacidad para invadir otros territorios.

他们由于成功农业实践和侵略其他领土能力而著名。

Más adelante, la riqueza agrícola fue uno de los atractivos que llevó a millones de europeos a instalarse en Argentina.

后来，富足农业成为吸引上百万欧洲人来阿根廷定居原因之一。

Pero los trabadores agrícolas de Devon y Aberdeen, por poner un ejemplo, es posible que tengan considerables dificultades para entenderse.

但是以德文郡和阿伯丁农为例，他们之间可能存在巨大理解鸿沟。

Mejoraremos el mecanismo de respuesta encaminado a garantizar el suministro de los medios de producción agrícola y estabilizar sus precios.

完善农资保供稳价应对机制。

A lo largo de los ríos de todo el país el cultivo de olivos es una importante actividad agrícola.

在全国范围内河流沿岸种植橄榄树是一项十分重要农业活动。

Y aquello debía ser la casa del gobernador, o, como mínimo, el Pabellón Agrícola de la nueva Feria Mundial.

座房屋至少是州长府第，或者是新一届世界博览会农展馆。

Aseguraremos el suministro tanto de cereales y otros productos agrícolas importantes como el de electricidad para la vida.

保障粮食等重要农产品供应，保障生用电。

Cataluña crece a nivel comercial, industrial y agrícola de manera destacada y, por tanto, crece su economía.

加泰罗尼亚在商业、业和农业方面得到惊人发展，因此其经济也在增长。