El Comité recuerda que sólo es necesario agotar los recursos disponibles y efectivos.

委员会回顾，只有当补救办法既存在又有效情况下，才必须援用无遗。

Ahora bien, en el presente caso, los autores no agotaron esos recursos.

在本案中，提交人没有用尽此种补救办法。

Por consiguiente, no se agotaron las vías de recurso en la jurisdicción interna.

因此，国内补救办法尚未用尽。

El n-propilbromuro (nPB) es una sustancia que agota el ozono no controlada.

正丙基溴 (n-PB)目前未列入消耗臭氧物质控制清单。

Sus recursos humanos, que son indispensables para su adelanto económico, se agotan.

对其经济发展不可或缺非洲人力资源正被耗竭。

La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

主在于基金是可转换，也是可耗尽。

Las poblaciones se agotan normalmente en cinco a 10 años.

鱼一般在五年至十年内枯竭。

La jurisprudencia constante del Comité indica que sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan posibilidades de prosperar.

5 法院业已确例表明，只须用尽有某种成功希望补救办法即可。

Según la jurisprudencia constante del Comité, sólo es necesario agotar aquellos recursos que tengan posibilidades de prosperar.

委员会重申它已确例：只须用尽有某种成功希望补救办法。

Según el Estado Parte, el autor tuvo tres oportunidades para agotar los recursos de la jurisdicción interna.

2 缔约国认为，提交人有三个用尽国内补救办法机会。

Sin embargo, su experiencia no agota, ni mucho menos, el alcance del fenómeno de los donantes emergentes.

然而，它们经历远远不止于新兴捐助国范围。

Además, la exigencia de agotar previamente los recursos internos impediría acudir a la vía de los llamamientos urgentes.

此外，使用完国内补救，这一求不会妨碍紧急呼吁方法运作，使用该方法是为了防止很快又发生侵犯行为。

Cuando hay una jurisprudencia establecida según la cual la apelación habría sido inútil, no es necesario agotar ese recurso.

如果案例法中有已了结案件表明提出上诉将是徒劳，就没有必用尽这一补救办法。

El Estado Parte recuerda que el autor no aprovechó estos recursos y, por lo tanto, no agotó los recursos internos.

缔约国回顾说，提交人并没有利用这些补救办法，因此没有用尽国内补救办法。

Incluso cuando hay seguros disponibles, el costo agota la mayoría de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

即使在可提供保险情况下，其费用也成为对大多数小岛屿发展中国家经济主消耗。

Conforme a la jurisprudencia del Comité, el autor sólo tiene que agotar los recursos que tengan unas perspectivas razonables de éxito.

根据委员会例，提交人只有在有合理胜诉机会情况下，才需用尽这些补救办法。

En segundo lugar, el Estado Parte, sobre la base de la jurisprudencia del Comité, estima que no se agotaron los recursos internos.

3 第二，缔约国认为，根据委员会例法 ，国内补救办法并未用尽。

Sea como fuere, dada la gravedad del caso, sólo el recurso penal puede considerarse eficaz y suficiente, por lo cual es necesario agotarlo.

无论如何，鉴于本案性质严重，只有刑事补救办法才可被视为有效和充分补救办法，而且必须获得这种补救才算用尽补救办法。

Ante la falta de una cura, la pandemia continuará agotando los recursos humanos y financieros esenciales que son tan cruciales para el desarrollo.

由于还看不到有什么治愈方法，它将继续消耗对发展来说至关重基本财力和人力。

Se requerirían incentivos económicos para alentar a los usuarios a sustituir el equipo y recuperar y transportar las sustancias que agotan el ozono.

将需为此提供经济奖励办法，以鼓励用户更换此种设备，并对所涉消耗臭氧物质进行回收和销毁处理。