¡Y estoy yo agora para decir lo que renta!

我来谈年金的吗？”

Y más agora, que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna.

况且，这种情况已经结束，他白月骑士打败了。”

Y ¿qué fará agora la tu merced?

你正做什么？

Que no tengo de acertar a volver a este lugar donde agora le dejo, según está de escondido.

我怕回来的时候找不到这个地方。这个地方太隐秘。”

Así que ponerme yo agora en cosa de tanta confusión a dar mi parecer, será caer en juicio temerario.

所以，让我对这个疑团下结论，未免太冒失。

El alguacil dijo: " Harto hay más que decir de vos y de vuestra falsedad, mas por agora basta" .

关于你这个人和你捣的鬼，说也说不完，目前我不用多说了。

Pero es de saber agora si tiene mucha costa el hacelle.

不过我想知道，要做那种圣水不得花很多钱？”

Que entonces no se usaban coches ni sillas, como agora dicen que se usan, y las señoras iban a las ancas de sus escuderos.

那时候不像这样，贵夫人出门都乘车或坐轿子。那时的贵夫人都坐侍从的鞍后。

¡A fee que agora que no hay pariente pobre!

“我们家可不算穷人了！

Y levántese vuesa merced agora, para recebir a don Gregorio; que me parece que anda la gente alborotada, y ya debe de estar en casa.

您赶快起来接待格雷戈里奥吧，外面人声嘈杂，我估计他们已经到了。”

De modo -dijo Sancho-, que si vuestra mujer no se hubiera muerto, o la hubieran muerto, vos no fuérades agora viudo.

“这样说来，”桑乔说，“如果你老婆没，或者没有的话，你就不光棍了。”

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?

咱们马上就要去当牧人，过无忧无虑、无拘无束的生活了，您怎么又临阵退缩呢？

Y hay dellos tan comedidos, especialmente estos dos que de aquí se van agora, que se contentan con mucho menos de lo que por nuestros aranceles les toca.

像他们那样谦恭的人，我们还有很多。但他们中间，尤其刚从这里走开的那两位，虽然他们抽取的份额钱远比我们所得的少，但他们很知足。

¡Oh buen hermano mío, y quién supiera agora dónde estabas; que yo te fuera a buscar y a librar de tus trabajos, aunque fuera a costa de los míos!

我的好兄弟呀，如果有人知道你何方，我愿历尽千辛万苦，甚至可以抛弃我的一切，也要去寻找你，解救你。

Y agora, porque se lo debo, y por darle gusto, quiero armar mi retablo y dar placer a cuantos están en la venta, sin paga alguna.

既然我应该而且愿意这样做，我要去布置戏台了，好为客店里的所有人，免费助兴。”

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme.

如果我的汗，那肯定不吓出来的汗水。我相信我面临的非常可怕的艰险。

" Discreto eres; por esto te quiero bien. Llévame a ese lugar donde el arroyo se ensangosta, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados."

“你真机灵，怪不得我喜欢你。带我到河窄的那里去吧。冬天，着了水不滋味，脚上湿了更糟糕。”

Si gustáis, señor, de ser nuestro huésped, seréis agasajado liberal y cortésmente; porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía.

大人，如果您有兴趣，到我们这儿来做客，我们一定盛情款待。这里没有忧愁和悲伤。”

Pero no vayas agora, que he menester tu favor y ayuda; llégate a mí y mira cuantas muelas y dientes me faltan; que me parece que no me ha quedado ninguno en la boca.

不过你别走，我需要你的帮助。你过来看看，我缺了多少牙，我觉得嘴里好像连一颗牙也没有了。”