No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波浪冲洗光石声音。

La plaza entera era blanca, con puntos blancos agitándose como arroz en un caldo.

整个广场白花花一片，那些白色颗粒蠕动着，像一锅煮着米粥。

Apenas la embarcación había salido del puerto, se levantó un fuerte vendaval y el mar comenzó a agitarse con una violencia aterradora.

我们船一驶出恒比尔河，就刮起了，助浪势，煞是吓人。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

在两个柱子之间悬挂着一张褪了色吊床, 看去象是随波飘浮渔帆。

Sintió el pelo de la mujer agitándose al viento, sus mechones haciéndole cosquillas a Luo Ji en la mejilla derecha.

他感到她长发被吹起，一缕缕撩到他右面颊，怪痒痒。

Cuando los tres pares de ojos volvieron a encontrarse, se manifestaban inciertos y vacilantes, como velas agitándose frente al viento.

当三双眼睛再次互相对视时，目光又变得飘忽不定了，像三点在中摇曳烛火。

Tras tres días de tranquilidad, el mar comenzó a agitarse.

三天平静后，海开始汹涌。

La escuela empieza a agitarse mucho a causa de los próximos exámenes.

学校开始因为即将到来考试而变得紧张起来。

Entonces, se crea un problema para que todo el mundo tenga que agitarse y en esa agitación hagamos ver que todos tenemos mucho trabajo, que valemos mucho, y que además socialmente queda muy bien decir que vamos de cabeza, ¿no?

于是，就制造了一个问题， 让都要忙个不停， 在这种忙碌中表现出我们都很忙，很有价值，而且社会都觉得说自己很忙很投入很好看，不是吗？

Observé con inquietud que a medida que la partida se iba alargando comenzaba a agitarse cada vez más inquieto en su asiento y a encender un cigarrillo tras otro para contener los nervios y a tomar notas continuamente con el lápiz.

我焦虑地注意到，随着比赛进行，他开始在座位越来越不安地动来动去，不停地抽一根接一根烟来抑制紧张情绪，并且不断用铅笔做笔记。

Los perros empezaron a agitarse, pero se calmaron.

狗们开始躁动，但后来平静了下来。

Aun después de haberle chafado la horrible cabeza a golpes, el cuerpo de la serpiente sigue enroscándose y agitándose, doblándose sobre sí mismo.

即使在用拳头砸烂了它那可怕脑袋后，蛇身体仍然在缠绕和挣扎，扭曲着自己。

Los tres muchachos avanzaron corriendo y Jack blandió de nuevo su navaja, alzó un brazo al aire, se hizo un silencio, una pausa, el animal continuó gruñendo, siguieron agitándose las lianas y la navaja brillando al extremo de un brazo huesudo.

三个男孩飞奔前， 杰克再次挥起了他刀，他举起了一只手臂， 四周安静了下来，有一瞬间停顿， 那动物继续发出低吼声，藤蔓还在摇晃， 而刀在瘦长手臂末端闪闪发光。

Después se vio al cuerpo de la litera agitarse con un esfuerzo anguloso y convulso, y ante nuestros ojos Nedardo de Terralba saltó de pie sujetándose a una muleta.

然后， 我们看到这窝轿子身体剧烈地颤抖着，在我们眼前， 内达尔多·德·特拉尔巴（Nedardo de Terralba）抓住拐杖跳了起来。

Y pocos días después de llegar a Chahouen, algo sucede porque todo el mundo empieza a agitarse.

而且在到达查霍温几天后，发生了什么事，因为所有人都开始变得紧张起来。

Al principio no sabe qué es, hasta que se da cuenta de que es un pañuelo blanco agitándose.

一开始他不知道那是什么，直到他意识到那是一块挥动白手帕。