Después, agitó la mano para despedirse y continuó el camino de vuelta a su casa.

之后，挥手再见，他继续往家里走。

Permaneció en el interior cosa de media hora, y yo pude captar rápidas visiones de su persona, al otro lado de las ventanas del cuarto de estar, se paseaba de un lado para otro, hablaba animadamente, y agitaba los brazos.

“他在屋子里逗留了大半个小时。我透过起居室的窗户可以隐隐看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋谈着。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

Durante esta etapa se agita constantemente para evitar la formación de grumos.

持续搅拌防止结块产生。

Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

一枝摇曳的常春藤傲慢擦着她的右耳。

Creyó así notar que el suelo oscilante se volvía negro y se agitaba vertiginosamente.

他就这样觉得晃动的面变黑了，并在令人头晕目眩摇动。

No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波浪冲洗光滑的卵石的声音。

Las manos de Bea agitaban los maderos con habilidad y experiencia.

贝亚的双手娴熟翻动炉里的柴。

Cuando salía un cadete, la cola se agitaba; todos pugnaban por pasar primero.

出来一个士官生，队伍就乱起来，大家都争着往前挤。

En el instante en que pasó sobre mi cabeza volví a agitar la camisa.

就在它越过我头顶上空的时候，我再次挥动起衬衫。

¡Vi sus caras enloquecidas, y sus brazos que se agitaban!

只见她们神色惊恐，拼命挥动胳膊！

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任的警察长官，远远看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威的时刻。

Sobre todos los árboles que alcanzaba él a ver había un niño, y los árboles sentíansen tan dichosos de sostener nuevamente a los niños, que se habían cubierto de flores y agitaban graciosamente sus brazos sobre las cabezas infantiles.

每棵树上都坐着一个孩子。迎来了孩子的树若狂，井用鲜花把自己打扮一新，还挥动手臂轻轻抚摸孩子们的头。

Todo esto, la grabadora, esta conversación, este show para que parezca científico, algo que usted y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico brujo agitando ramas.

所以，此刻的一切，这录音笔，我们现在的这番对话，只是为了看起来更科学，其实都是作秀，事实上，您和我都知道，这就好比是牧师驱魔或巫医挥舞树枝跳大神，其实都是无用功。

Por ejemplo, si una faena ha sido muy buena, los espectadores gritan y agitan el pañuelo hasta que el presidente le dé dos orejas y después se callará.

比如说，如果引逗做得比较好，观众就会欢呼并挥动手帕，直到主席给斗牛士两只耳朵，然后才消停。

29 Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.

29 摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着那件白色的大衣，围着那条红色的围巾，飞扬的雪尘中也只能隐看到红围巾，像在风雪中挣扎的小火苗。

Porque en primavera y otoño, el tiempo te lanza un chorro de sol, otro de nubes, viento y lluvia y lo agita todo en el mismo día.

因为在春秋两季，天气给你来一泼阳光，又来一泼乌云、大风和雨水，然后在同一天里全都摇匀了。

Mientras él miraba, el ave picó de nuevo ladeando sus alas para el buceo y luego salió agitándolas fiera y fútilmente siguiendo a los peces voladores.

他看着看着，那鸟儿又朝下冲，为了俯冲，把翅膀朝后掠，然后猛展开，追踪着飞鱼，可是没有成效。