El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出一半身子，探出他触角，接着又把触角缩了回去。

¿Está tan mal allá afuera para los juguetes, como todos dicen?

外面对于玩具来说，真有大家说那么糟糕吗？

(MARÍA REY) Está claro que su presencia en actos públicos tiene que ver con la determinación de la Casa Real de que, a pesar del ruido y la tormenta que haya afuera, ellos van a transmitir su apuesta por la continuidad.

（玛丽亚·雷伊）很明显，莱昂诺尔出现在公众王室决定，尽管外部有批评和动荡，她们会传递出王室持续性。

Hizo tanta fuerza hacia afuera que la mano se le puso roja como un tomate.

他很用力把手拿出来以至于他手都红了，像西红柿颜色一般。

Debe de estar afuera de sí. No cabe de contento.

他一定喜出望外。 他喜不自胜。

En fin de cuentas, las comidas de afuera son más variadas y sabrosas.

总说来，外面食物还更加多样化也更好吃一。

Yo ahora, como jubilado, en casa; pero he comido siempre afuera, o casi siempre.

我现在退休了，在家吃；但过去我一直都在外面吃，或者几乎总如此。

El corazón del gigante se enterneció al mirar hacia afuera.

此情此景深深地感化了巨人心。

El viejo salió afuera y el muchacho vino tras él.

老人走出门去，孩子跟在他背后。

No siempre es posible pasar tanto tiempo afuera.

并不总能长时间进行户外活动。

Y, diciendo esto, se iba a salir por la puerta afuera.

话完，就出门而去。

Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑时候，他们总把舌头伸到嘴外，口水流成小河，表现出一种兽性疯癫。

No debo más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la verdadera caballería, y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña.

我只能如此了。让魔法见鬼去吧，让上帝帮助理性和真理，帮助真正骑士精神吧。照我说，把笼门关上吧。我去叫那逃跑人回来，让他们从你嘴里得知我这番壮举吧。”

8 He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.

8 我有两个女儿，还处女，容我领出来，任凭你们心愿而行。只这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。

Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙后院里一只灰白色猫正行走在灰白色篱笆上。

La señora Rebeca, una viuda solitaria que vivía en una casa llena de cachivaches, sintió a través del rumor de la llovizna que alguien trataba de forzar desde afuera la puerta de la calle.

寡妇雷薇卡太太孤身一人住在一所堆满东西房子里。那一天，在细雨淅沥声中雷薇卡太太听见有人从外边撬临街门。

Pero, todos convergen visualmente hacia el centro, de modo que puedes estar al otro lado de la calle afuera de la plaza y siempre vas a ver la estatua central enmarcada por el arco.

但，它们都在视觉上汇聚于中心，因此，即使你身处广外街道对面，也总能看见那座被拱门框住中心雕像。

Ustedes no se imaginan el calor que hace pero la mayoría de los días llegamos a estar por arriba de 35 grados centígrados entonces raramente nadie va a querer comer afuera.

你们无法想象有多热，大多数日子气温都在35度以上，所以很少有人会愿意在外面吃饭。

Entonces vamos a empezar por la parte de afuera, vamos a jalar todo lo que viene siendo la piel, la piel del chile, lo que se quemó lo vamos a ir quitando.

让我们从外皮开始，我们要把辣椒表皮全都剥掉，也就烧焦部分。

Afuera, las previstas hileras de casas bajas y de casas de un piso habían tomado ese aire abstracto que suelen tomar en la noche, cuando la sombra y el silencio las simplifican.

外面那意料之中一排排低矮平房和两层楼房在寂静和黑暗里显得格外空灵。