Al cabo de tantos aplazamientos, Margarito decidió afrontar las cosas en persona, y llevó a la Secretaría de Estado una carta manuscrita de casi sesenta folios, de la cual no obtuvo respuesta.

在经历了这么多周折之后，马格里多决定独自面对这些事情。他向教廷国务院递交了一封近六十页手写信，没有收到任何回复。

Hace unos días, los ciudadanos de Cataluña han votado para elegir a sus representantes en el Parlament, que ahora deben afrontar los problemas que afectan a todos los catalanes, respetando la pluralidad y pensando con responsabilidad en el bien común de todos.

几天前，加泰罗尼亚公民们已经投票选出了他们在大区议会当中代表，现在这些代表们应该直面这些影响每个加泰罗尼亚人问题，尊重多样性，站在所有人共同利益之上，负责做出思考。

Afrontamos en su transcurso una situación exterior con profundos cambios.

我们面对是深刻外部环境。

China defiende inflexiblemente la autoridad y la posición de la Organización de las Naciones Unidas, asume activamente sus deberes y responsabilidades internacionales, cumple inquebrantablemente sus compromisos al afrontar el cambio climático y promueve con entusiasmo la iniciativa de La Franja y la Ruta.

中国坚定维护联合国权威和地位，极履行应尽国际义务和责任，信守应对全球气，极推动共建" 一带一路" 。

Recuerdo que en la recepción posterior a los premios, me quedé con la impresión de que es un poco tímida, pero está muy preparada para afrontar este tipo de situaciones.

我记得在颁奖结束后聚会上，她给我留下印象是有点腼腆，但是有能够能力来应对这些场合。

Pero, aún así, tenemos que afrontar el futuro con determinación y seguridad en nosotros mismos, en lo que somos capaces de hacer unidos, con ánimo y esperanza; con confianza en nuestro país y en nuestro modelo de convivencia democrática.

但，即便如此，我们也应该坚定自信地面对未来，相信我们能够团结一心，保持勇敢，充满希望；相信我们国家，我们民主共存政体。

Cumplimos con solidez y como es debido los trabajos de las " seis estabilizaciones" y de las " seis garantizaciones" , otorgamos importancia a la regulación intercíclica y anticíclica de las macropolíticas, afrontamos eficazmente todo tipo de desafíos y riesgos, y llevamos a cabo principalmente los siguientes trabajos.

扎实做好“六稳”、“六保”工作，注重宏观政策跨周期和逆周期调节，有效应对各种风险挑战，主要做了以下工作。

Sin embargo, los que se quedaron, y también la mayoría de los que tuvieron que marcharse, dijeron que la narración del Queso les había ayudado mucho a ver las cosas de modo diferente y a afrontar mejor las situaciones.

惟一值得欣慰是，所有留下来和大多数离去人都说，奶酪故事使他们改了看问题方式，使他们能够更好地对付各种局面。”

En varios países llegan al poder partidos antineoliberales que intentan afrontar esa desigualdad, como Lula da Silva en Brasil, Cristina Fernández en Argentina, Evo Morales en Bolivia o Hugo Chávez en Venezuela.

一些国家反新自由主义政党上台执政，试图解决这种不平等，比如巴西卢拉·达席尔瓦，阿根廷克里斯蒂娜·费尔南德斯，玻利维亚埃沃·莫拉莱斯，以及委内瑞拉乌戈·查韦斯。

Sin embargo, el proyecto tiene que afrontar otro problema que no tiene del todo solucionado todavía, y es algo que no tiene que ver tanto con la parte ni de arquitectura ni de ingeniería.

然而，该项目还必须面对另一个尚未完全解决问题，这个问题与建筑和工程方面关系不大。

En la vida real, significa que están tratando de huir de cierta situación que podría ser una emoción que todavía no están listos para afrontar, ya sea un duelo o una ruptura.

在现实生活中，这意味着他们正试图逃避某种情境，这可能是一种他们尚未准备好面对情绪，无论是失去之痛还是一次分手。

Los cambios en lo tocante al mundo, a los tiempos y a la historia se están ahora desarrollando como nunca antes y la sociedad humana afronta desafíos nunca vistos antes.

当前，世界之、时代之、历史之正以前所未有方式展开，人类社会面临前所未有挑战。

Nací en Marienburg, en 1908. Dos pasiones, ahora casi olvidadas, me permitieron afrontar con valor y aun con felicidad muchos años infaustos: la música y la metafísica.

我于一九○八年出生在马林贝格。对音乐和玄学两种爱好，如今几乎遗忘，曾使我勇敢地、甚至怀着幸福感面对许多不幸岁月。

También encontré un poco de ron en el camarote principal, del que bebí un buen trago, pues, ciertamente me hacía falta, para afrontar lo que me esperaba.

我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

El momento de la jura de la princesa Leonor es infinitamente más difícil que el que tuvo que afrontar el príncipe Felipe, no tiene nada que ver.

莱昂尔宣誓时刻比费利佩王子所面临要困难得多，完全不同。

Tras una nueva oleada de pánico, confusión y desesperanza, la raza humana inició de forma oficial una nueva etapa en la que afrontaría la Crisis Trisolariana.

在新一轮绝望、恐慌和迷茫之后，人类真正进入了面对三体危机生活。

El año pasado, el desarrollo de nuestra economía afrontó el impacto de la epidemia y de otros múltiples factores internos y externos que superaron nuestras expectativas.

过去一年，我国经济发展遇到疫情等国内外多重超预期因素冲击。

Hable con un amigo de confianza, un familiar o un profesional de la salud mental para poder afrontar con garantías esta difícil situación.

与一个值得信赖朋友、亲人或心理专家谈谈，以便安全地应付这类难题。

Y cuando aceptemos esa diferencia que hay y esa diversidad entonces es cuando podremos afrontar las cosas y la vida de otra manera.

一旦我们接受了这种不同和多样性，那时我们就能以不同方式面对各种事情和生活。

En combinación con los arreglos institucionales, reforzaremos las políticas temporales poniendo el foco en " proporcionar agua para criar peces" , a fin de contribuir a aliviar las dificultades que afrontan los agentes del mercado y facilitar su desarrollo.

与制度性安排相结合，强阶段性政策，放水养鱼，助力市场主体纾困发展。