Es muy curioso porque en ese momento afloran muchas cosas en nuestra cabeza.

常有趣，因为在那一刻，许多想法会涌现在我们的脑海中。

Más de un centenar de cráter afloraron a la superficie.

超过一百个火山口浮出表面。

Una parte de la historia que afloró en los siglos XX con Mussolini.

一段在20世纪随着墨索里尼浮现的历史。

En el siglo 20, sin embargo, comenzó a aflorar un sentimiento independentista.

然而，在20世纪，一股独立主义情绪开始涌现。

La solidaridad aflora también en estas fechas.

团结精神在些日子里也显现出来。

Tras la caída del régimen no dejan de aflorar laboratorios de esta droga.

在政权倒台后，种药物的实验室不断被发现。

Dejar aflorar nuestros más bajos instintos y emborracharnos hasta caer desmayados.

释放我们最原始的本能，喝到不省人事。

¿Cuál es el meollo de este asunto que ahora ya empieza a aflorar también políticamente?

个现在开始在政治上也浮出水面的问题核心是什么？

Pero a los labios aflora ya una sonrisa.

但笑容已经浮现在唇边。

En el otoño de 1949, cuando lo irremediable afloró a la superficie, Paloma intentó suicidarse.

1949年秋天，当无可挽回的事情浮出水面时，帕洛玛试图自杀。

Al morir afloraron divisiones internas, antes ocultas, alianzas defensivas y ofensivas entre los hermanos.

当他去世时，兄弟之间先前隐藏的内部分歧、防御和进攻联盟出现了。

Casi estamos viendo cómo afloran las heridas de las personas.

我们几乎可以看到人们内心的创伤逐浮现。

Son estas verdades que intuitivamente sabemos pero que no las dejamos aflorar.

些都是我们直觉上知道但没有让其显现出来的事实。

Para que la intimidad aflore, tenemos que estar al mismo nivel.

要让亲密关系自然流露，我们必须处于相同的层次。

Y lo que afloraba la superficie era Edward Hyde.

而浮出水面的正是爱德华·海德。

Son muchos los daños a largo a plazo que aflorarán tras la urgencia de la guerra.

战争的紧迫性过后，许多长期损害将会显现。

Métodos alternativos afloran ante el boicot de las farmaceúticas europeas a vender la inyección letal.

面对欧洲制药公司抵制销售致命注射液，替代方法开始浮现。

Yo creo que en el subconsciente hay muchos mecanismos que afloran mientras se desarrolla la escritura.

我认为在潜意识中有很多机制会在写作过程中浮现出来。

Desde el principio de la narración aflora el tema de la soledad.

从叙述一开始，孤独的主题就显现出来。

Pero lo que nos cuentan Alice y Ana es que ese resentimiento no acaba de aflorar.

但爱丽丝和安娜告诉我们，种怨恨并未完全浮现。