No van a tener afinidad con cada maestro.

你不可能和每名带课教师都相处顺利。

Todo tendrá justificación en su libro, queríamos pensar, pero su afinidad con todos los malos jueces del mundo era demasiado notoria, y al fin hubimos de admitir que era simplemente un malvado.

我们总是往好里想，认为他总有他道理，但是他同世界上所有贪官污吏相似之处实在太显了，到头来，我们不得不承认他是个不折不扣恶棍。

Al juntarse tras largos años, los compatriotas del tiempo compartían una afinidad mucho mayor que los compatriotas geográficos de su época.

在跨越漫长岁月之后相聚，时间老乡之间比以前地理老乡更亲密了一层。

Mayas, antigua civilización de Centroamérica con afinidad por las matemáticas y la astronomía, ambos pueblos continúan vivos en su cultura y en su gente

玛雅是中美洲古老它与数学和天学有关。这两种化和后裔仍然存在。

Hay una cierta afinidad entre vosotros dos, ¿no?

你们俩之间有些契，不是吗？

Una cierta afinidad afectiva, una cierta admiración artística.

-一种情感上共鸣，一种艺术上。

Si hay afinidad ideológica es además un guiño a la parroquia.

如果有意识形态上共鸣，那还是一种对自家阵营暗示。

Tenía esta afinidad y este gusto por la montaña, por los glaciares.

我对山脉和冰川有着一种亲和力和喜爱。

Existen profundas afinidades entre nosotros que no necesitan más que una situación favorable para desarrollarse.

我们之间存在着深厚契，只需要一个有利情况就能发展起来。

Son comunidades vibrantes donde personas con afinidades e intereses en común se conectan.

它们是充满活力社区，志趣相投人们在这里连接彼此。

A partir de ahora, quiero compartir contigo esta afinidad con el mundo danés.

从现在开始，我想与你分享我对丹麦世界这种共鸣。

Supongo que ya no tanto por conocer la persona sino por afinidad con diógenes.

我猜现在更多是出于与第欧根尼志趣相投，而非单纯想了解这个人。

Y eso se ve a través de la afinidad mental.

而这通过心灵契就能看出来。

Y aquí quizás, por afinidad, querido Antoni, ¿qué opinas tú?

那这里也许，出于共鸣，亲爱安东尼，你有什么看法呢？

Teje una afinidad histórica que hace que todos esos pueblos, provenientes de lugares tan diversos, se encuentren, hemos dicho muchas veces que San Andres Provincia y Santa Catalina junto con Corn Island y con Bluefield en Nicaragua y con Limón.

编织了一种历史亲缘关系，使得这些来自不同地方民族得以相遇，我们常说圣安德烈斯省和圣卡塔利娜，连同玉米岛以及尼加拉瓜蓝菲尔和利蒙。

Este medicamento tiene mucha afinidad por los receptores de opioides Mu, pero no permite una reacción en la célula, es como si ocupara el lugar de la cerradura, pero no se gira la llave.

这种药物对Mu阿片受体有很高亲和力，但不会引起细胞内反应，就像占据了锁孔位置，却未转动钥匙一样。

En pocos cuadros se verá mejor la afinidad y al mismo tiempo la distancia sideral que separa a ambos que en “La cornada”, la revisión que hace Botero de “La muerte del torero”.

在少数几幅画中，可以更清楚地看到两人之间亲和力以及同时将他们分开遥远距离，特别是在《公牛之伤》这幅作品中，这是博特罗对《斗牛士之死》重新诠释。

Bueno, yo creo que los partidos han corrido en el error de elegir en las últimas ocasiones esa personas que sus rasgos característicos, sea, el de la afinidad, el de la proximidad.

好吧，我认为各方最近犯了一个错误， 选择了那些具有亲和力、亲和力等特征人。

Fíjate que mientras ahora cantaba, yo me acordaba esto que ya había leído, que dice que dices, la música son 8 físico, una afinidad sonora y emocional que siente cualquiera.

注意，当他在唱歌时候， 我想起了之前读过内容，说音乐是8物理， 是一种任何人都能感受到声音和情感上共鸣。

Somos miembros de la Comunidad Iberoamericana, mantenemos una alta afinidad de valores y de percepciones que nos permiten abordar conjuntamente muchos de los desafíos que presenta el mundo actual.

我们是伊比利亚美洲社区成员，拥有高度一致价值观和认知，这使我们能够共同应对当今世界提出许多挑战。