Tales acontecimientos afianzan nuestra determinación de continuar con nuestros esfuerzos en otras situaciones de conflicto.

这些动态增强了我们在其他冲突续努力的决心。

A este respecto, es preciso afianzar la cooperación internacional.

在这方面，应当加强际合作。

Los resultados de esas conversaciones se reflejarán en el informe que presentaré al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1590 (2005), en la que el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 24 de abril, un informe acerca de las opciones que tenía la UNMIS para afianzar la labor de promoción de la paz en Darfur mediante la prestación de asistencia adecuada a la Misión de la Unión Africana en el Sudán y, en enlace con la Unión Africana, indicara medios para utilizar los recursos de la UNMIS con ese fin.

这些讨论的成果将反映在我根据安理事会第1590（2005）号决议将向安理会提交的报告中，该决议要求我在4月24日之前向安理会提交一份报告，说明联苏特派团可以采用哪些方式，通过向非盟驻苏特派团提供适当的援助来加强在达尔富尔促进和平的努力，并与非洲联盟一起确定如何为此利用联苏特派团的资源。

20.38 La cantidad de 4.838.200 dólares para puestos comprende un aumento de 497.300 dólares debido a lo siguiente: a) la reasignación interna de un puesto P-3 del subprograma 10 para fortalecer la capacidad sustantiva del subprograma para ejecutar productos del programa de trabajo designados como de gran prioridad, y b) la reasignación interna de tres puestos de contratación local del subprograma 9 para afianzar la capacidad de apoyo para investigación en el subprograma, en especial en la esfera de la facilitación del comercio.

38 所需员额经费共4 838 200美元，增加497 300美元，原因如下：(a) 从次级方案10调入一个P-3员额，以便加强次级方案执行工作方案中被指定的高度优先产出的实务力；(b) 从次级方案9调入三个当雇用员额，以加强次级方案在研究方面的支助力，特别是贸易促进领域的研究。

Conforme recomendó la Junta Ejecutiva se han efectuado importantes esfuerzos por visitar diversas capitales y ponerse en contacto con las delegaciones de países africanos asistentes a reuniones regionales e internacionales a fin de movilizar recursos y evaluar las necesidades de los países interesados en orden a promover un sistema viable y estable de la justicia penal, así como para afianzar su capacidad para responder a la creciente amenaza de la delincuencia organizada transnacional por medio de una mayor cooperación regional.

根据理事会的倡议作出了实质性努力，即出访各首都，让非洲代表团参加域和际会议以调动资源，并评有关家在推动稳定而可行的刑事司法系统和通过加强域合作提高自身抗击日益增长的跨有组织犯罪的威胁方面的需要。

La organización desarrolla su labor en los planos nacional, regional y mundial a fin de: afianzar el compromiso nacional e internacional con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; crear la capacidad de los asociados nacionales para formular, aplicar y evaluar estrategias y programas modelo nacionales; y elaborar material informativo y didáctico con el fin de mejorar la calidad de los programas y servicios de salud sexual y reproductiva.

际家庭护理组织在球、域和家各级开展活动，以便：加强家和际对《人发会议行动纲领》的承诺；培养当伙伴制定、执行和评战略和模范方案的力；以及编写信息和培训材料，以便提高生殖和性健康方案和服务的质量。

En este contexto, el Consejo recuerda la petición que formuló en su resolución 1590 de que la UNMIS mantuviese una coordinación y un enlace continuos y estrechos a todos los niveles con la Misión de la Unión Africana en el Sudán con miras a afianzar rápidamente la labor de promoción de la paz en Darfur, especialmente con respecto al proceso de paz de Abuja y la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

为此，安理会回顾它在第1590号决议中要求联苏特派团密切不断在各级与非洲联盟驻苏丹特派团保持联系并进行协调，以期迅速加强在达尔富尔实现和平的努力，特别是在阿布贾和平进程和非洲联盟驻苏丹特派团方面。

La Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD ha iniciado un proyecto sobre control de armas pequeñas y armas ligeras en los Estados de la Unión del Río Mano y para afianzar la armonización de la lucha contra la proliferación de estas armas en la subregión, y reforzar la labor de fomento de la capacidad de las comisiones nacionales en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

开发计划署预防危机和复原局在马诺河联盟成员和科特迪瓦启动了小武器和轻武器控制项目，以加大协调制止小武器和轻武器在该次域扩散工作的力度，并加强各家委员会在对付小武器和轻武器问题方面的力建设。

El compromiso del UNICEF con la respuesta de emergencia eficaz se afianzará atendiendo las necesidades financieras y administrativas en relación con diferentes situaciones y garantizando la aplicación de planes y procedimientos para la gestión financiera y administrativa sustitutiva en situaciones de emergencia, y mediante la asignación de recursos básicos a los equipos de respuesta en casos de emergencia necesarios para emprender las evaluaciones iniciales, las tareas y la coordinación de las actividades.

儿童基金会对有效应急反应的承诺将得到加强，办法是通过解决不同情况下的财务和行政需求，确保紧急情况下替代性财务和行政管理方案和程序够到位，以及为应急反应小组划拨初步评、工作和协调行动所需的核心资源。

Además, reforzará los servicios que se prestan a las oficinas sobre el terreno participando en mayor medida en la estructura interinstitucional y en la gestión de los asesores regionales de la respuesta en casos de desastre; afianzará las asociaciones mediante la supervisión eficiente y sistemática de la aplicación de políticas y programas; contribuirá al análisis de los problemas relativos a la seguridad del acceso; y analizará las emergencias y la experiencia adquirida.

此外，该处将加强向外办事处提供的服务，更多参与机构间组织和域救灾顾问的管理工作；强化伙伴关系，有效和有计划监测政策和方案的执行情况；协助分析关于使用安的问题；分析紧急情况和汲取的经验教训。

Pedimos a los Estados Miembros que afiancen las políticas, medidas e instituciones para la acción nacional y la cooperación internacional en la prevención, investigación y enjuiciamiento de delitos económicos y financieros, incluido el blanqueo de dinero, y los delitos que se realizan recurriendo a las tecnologías de la información, o que se ven facilitados por ellas, en particular en relación con la financiación del terrorismo y el tráfico de drogas ilícitas.

我们呼吁会员在预防、侦查和起诉经济和金融犯罪，包括洗钱和通过或利用信息技术实施的这类犯罪，尤其是与资助恐怖主义和贩运非法药物有关的这类犯罪方面，强化各种开展家行动和际合作的政策、措施和制度。

Procuramos afianzar nuestra capacidad nacional y, cuando proceda, la coherencia de nuestra capacidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes, para facilitar la cooperación internacional, en particular en lo que respecta a la prevención, la investigación, el juzgamiento y la sanción de delitos cometidos por grupos delictivos organizados y por grupos terroristas y a descubrir cualesquiera vinculaciones existentes entre ellos.

我们通过联合和其他有关的球和域组织，努力确保我们尤其是在对跨有组织犯罪和恐怖主义的预防、侦查、起诉和判决以及发现跨有组织犯罪与恐怖主义之间存在的任何联系方面开展际合作的家力，并酌情确保在这方面的际力的一致性。

Procuramos afianzar nuestra capacidad nacional y, cuando proceda, la coherencia de nuestra capacidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes, para facilitar la cooperación internacional, en particular en lo que respecta a la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de delitos cometidos por grupos delictivos organizados y por grupos terroristas y a descubrir cualesquiera vinculaciones existentes entre ellos.

我们通过联合和其他有关的球和域组织，努力确保我们尤其是在对跨有组织犯罪和恐怖主义的预防、侦查、起诉和判决以及发现跨有组织犯罪与恐怖主义之间存在的任何联系方面开展际合作的家力，并酌情确保在这方面的际力的一致性。

Por otra parte, y quizá debido a esta falla, dista mucho de ser seguro que las recomendaciones presentadas en el informe fortalecerían o llegarían a fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las propias amenazas que se han determinado; tampoco se sabe con certeza si esas recomendaciones rectificarían las deficiencias actuales del sistema de las Naciones Unidas o las afianzarían aún más.

此外，并且也许由于这种失败，远远不确定的是，报告提出的解决方法将、或者够加强际社会应对已确定的威胁的力，或者这些解决方法是将纠正联合机制目前存在的缺陷，还是将进一步巩固这些缺陷。

En cumplimiento de la Ley y conforme a la decisión de su Director, el Organismo coopera con organismos extranjeros de seguridad e inteligencia o intercambia información con ellos. En la lucha contra el terrorismo, el Organismo ha establecido enlaces y diversas relaciones bilaterales con organismos extranjeros, con los cuales intercambia satisfactoriamente información sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo y contribuye así a afianzar la seguridad colectiva.

遵守该法以及根据其主任的决定，该署与外情报和安署合作或交换数据，该署在很多领域同外机构建立了联系和一系列双边关系，反恐战斗领域是其中之一，该署与它们成功交换与恐怖主义有关问题的资料，从而有助于确保集体安。

Reconociendo el papel fundamental de la sociedad civil en la promoción de la paz y la seguridad, se estableció en la secretaría de la CEDEAO un puesto de coordinador de cuestiones relativas a la sociedad civil, financiado por el programa regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para afianzar la capacidad regional de África en materia de consolidación de la paz.

认识到民间社会在推进和平与安方面的至关重要的作用，联合开发计划署（开发计划署）加强非洲域建设和平力的域方案提供资金，在西非经共体秘书处设立了民间社会协调中心。

Procuramos afianzar nuestra capacidad nacional y, cuando proceda, la coherencia de nuestra capacidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes, para facilitar la cooperación internacional, en particular en lo que respecta a la prevención, la investigación, el juzgamiento y la sanción de delitos cometidos por grupos delictivos organizados y por grupos terroristas y a descubrir cualesquiera vinculaciones existentes entre ellos.

我们通过联合和其他相关的球和域组织，努力确保我们尤其是在预防、侦查、起诉和审判跨有组织犯罪和恐怖主义以及发现跨有组织犯罪与恐怖主义之间存在的任何关联方面开展际合作的家力，并酌情确保协调这方面的际力。

En general, está claro que hay que afianzar la estrategia para dar una mayor visibilidad al Plan de Acción de Madrid a nivel nacional, tanto entre los funcionarios públicos como en los organismos de desarrollo, y las medidas de apoyo a la incorporación de las personas de edad en las estrategias y programas de desarrollo de las Naciones Unidas y de los países.

总而言之，有必要在政府官员和发展机构中提高《马德里行动计划》在家一级的知名度，以及加紧努力将老年人纳入联合的家发展战略及方案中。

Por consiguiente, los dirigentes de los gobiernos, del sector privado y de la sociedad civil deben demostrar su constante compromiso mediante la participación en la etapa de Túnez en el máximo nivel, para afianzar la asociación mundial para el desarrollo, con las tecnologías de la información y las comunicaciones como instrumento estratégico para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

因此，政府、私营部门和民间社会的领导人应当用参加突尼斯阶段最高级别会议表明他们的持续承诺，巩固球的发展伙伴关系，用信息和通信技术作为实现《千年发展目标》的战略工具。

Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

阻止单边主义的实现和削弱联合的作用是我们的集体责任，必须始于基本行动，例如确保组成裁军、军备管制和不扩散领域多边机制的机构或论坛有效运作，并有相应资源和时间举行会议。