La RAE ha finalmente reconocido de manera oficial este significado, demostrando que el lenguaje también evoluciona para expresar de maneras precisas nuestras experiencias emocionales y afectivas.

RAE 终于正式承认了这一含义，表明语言也在不断发展，以准确表达我们情绪和情感体验。

La familia era responsable de la formación afectiva de los niños, su comportamiento con uno mismo y con los demás.

“负责孩子情感培养，负责他们与同伴和他人交往中行为。

Y observen la fuente de su incomodidad, representada por la desconexión afectiva de su compañero emocionalmente inseguro.

注意看这种不适感源头。源于其情感疏离内心缺乏安全感搭档。

Un adolescente humilde, espontáneo, con anclaje afectivo a su familia, su pueblo y sus amigos.

一个谦逊、率真青少年，情感上与他、乡和朋友紧密相连。

Por eso insisten en la necesidad de una educación afectivo sexual integral y temprana.

因此他们强调需要行全面且及早情感和性教育。

Lo que sufrimos es lo que los expertos conocen como trastorno afectivo estacional.

我们所经专所说季节性情感障碍。

Y sobre todo trabajar la educación afectivo sexual, porque son los más vulnerables.

尤其要重视性情感教育，因为他们最容易受到伤害群体。

Y los conflictos entre bonobos suelen resolverse  con intercambios afectivos y sexuales.

而倭黑猩猩之间冲突通常通过情感和性行为交流来解决。

Además de la diversión, se amplía también el sistema afectivo.

除此之外，情感系统也得到了扩展。

Vas a perjudicar el vínculo afectivo con tu criatura.

你会损害与孩子情感联系。

Refleja la importancia de las relaciones afectivas en la cultura prehispánica.

反映了前西班牙时期文化中情感关系重要性。

El trastorno afectivo estacional es un tipo de depresión relacionado con los cambios de estación.

季节性情感障碍一种与季节变化相关抑郁症。

¿Cómo vas a aprender español como lengua afectiva?

你怎么能学会把西班牙语作为情感语言呢？

Y hay gente que dice eso es horrible, no hay responsabilidad afectiva.

有些人说这很糟糕，没有情感责任。

Estas conversaciones son el momento perfecto para poner en práctica la responsabilidad afectiva.

这些对话实践情感责任最佳时机。

Lo que sea que realmente esté ahí fuera no puede proyectarse como una experiencia afectiva.

无论外面真正存在什么，都无法被投射为一种情感体验。

Es una creación, es una creación artística y no creo que sea responsabilidad ni de Maluma, ni de Becky G, ni de Rosalía, ni de cualquier cantante de reguetón enseñar, ni educación sexual, ni enseñar educación afectiva a los hijos, ¿no?

这一门艺术创作，我不认为教性教育或情感教育孩子马卢玛、贝基·G、罗莎莉亚或任何雷鬼顿歌手责任，对吧？

Como nos contaba antes Sandra sobre los hombres jóvenes, los varones hablan menos de lo que consideran que son sus debilidades… … El sufrimiento, la tristeza, algunas cuestiones de lo afectivo, y lo viven mucho más en soledad que las mujeres.

正如桑德拉之前向我们讲述关于年轻男性情况，男性谈论他们认为自身弱点时较少… … 他们更少谈论痛苦、悲伤以及情感上问题，而且比女性更常独自承受这些。

La persona a la cual ahora estoy pretendiendo han pasado cosas a nivel afectivo sexual, pero nunca me contesta como nada y vuelve a aparecer como mucho tiempo después y nunca acaba como de aterrizarse la intención que tiene.

我现在追求这个人，在情感和性方面发生了一些事情，但他从不回复我，然后很久之后又突然出现，但从不明确表示他意图。

Cuando alguien se ha encontrado con un político y dice, ah, pues lo noté muy simpático, muy carañoso, muy afectivo, ahí estás moviendo dos o tres votos, pero si haces mucho contacto con la gente realmente es muy positivo.

当有人遇到一个政客后说，啊，我觉得他很亲切， 很有亲和力，很热情，那你可能就赢得了两三个选票，但如果真与很多人接触话， 那效果非常正面。