Tomás Aguilar era un compañero de estudios que dedicaba su tiempo libre y su talento a la invención de artilugios ingeniosísimos pero de escasa aplicación práctica, como el dardo aerostático o la peonza dinamo.

托马斯·阿吉拉尔是我的同班同学，把课余闲暇和所有精力全投入在机械发明这个嗜好上，只是，发明的东西都不怎么实，例以空气静力学原理做成的标枪，或是陀螺发电机等等。

Se desató un fervor insólito por los globos aerostáticos en España, pero también en Europa.

西班牙乃至整个欧洲都掀起了一场前所未有的热气球狂热。

Fue el primero en recopilar datos científicos viajando en un globo aerostático.

是第一个乘坐热气球进行科学数据采集的人。

Yo me estaba imaginando cómo iban a apagar ese globo aerostático que también se inventaron ellos, porque pues en esto aprovechan para mostrar todo lo que ellos han inventado, es la hora de mostrar los juguetes.

我正在将何熄灭那个自己发明的气球，因为在这方面， 利机会展示所发明的一切，现在是展示玩具的时候了。

Fíjate que si te pones a hablar de globos o de navegadores aerostáticos como los llamaban entonces, hace tres siglos y medio, siempre vamos a encontrar a alguien que fue el primero en algo.

你，谈起气球，或者像三个半世纪前人称呼的热气球，我总能找到某个在某件事上第一个做到的人。

El público podrá sumergirse en el mar con un enorme submarino para descubrir los peces y distintos animales acuáticos que en él habitan, pero también podrá volar en bici plano y globos aerostáticos

观众可以潜入大海，乘坐一个巨大的潜艇来发现其中的鱼类和其水生动物，还可以骑平底自行车和热气球飞翔。

O sea, lo vemos con los aviones, pero también con los Zeppelines, que son los cereberos del globo aerostático, que además eran... Porque un Zeppelin es gigantesco.

也就是说，我看到的是飞机，但也包括齐柏林飞艇，也就是热气球界的“巨兽”，而且它还非常巨大。

Igualada, en Barcelona, vivía anoche una de las actividades más esperadas: la del encendido de los globos aerostáticos.

伊瓜拉达，位于巴塞罗那，昨晚举行了一项备受期待的活动：热气球点亮仪式。

O sea, como realmente lo que yo fui a hacer fue lo del globo aerostático, pues eso era temprano.

也就是说，因为我实际去做的其实是热气球活动，那是在早上进行的。

La cumbre oscila con el leveche y, de pronto, aparece en el cielo un globo aerostático, una mongolfiera.

山顶随着微风摇曳，突然，天空中出现了一个蒙古热气球。

Sin embargo, el escape más impresionante fue el de dos familias que escaparon en un globo aerostático.

然而，最令人印深刻的逃亡是两家人乘坐热气球成功脱逃的事件。

1- Un admirador lo secuestró en un globo aerostático y volaron durante 3 días por Francia.

1- 一位仰慕者热气球将劫持，在法国上空飞行了整整三天。

En 1783, los hermanos Montgolfier inventaron el globo aerostático.

1783年，蒙哥尔菲兄弟发明了热气球。

Te vas a dar cuenta que es mucho más seguro volar en un globo aerostático.

你会意识到乘坐热气球飞行要安全得多。

Esos globos tan bonitos se los inventaron ellos y en el punto donde salió el primer globo aerostático fue donde pusieron la llama olímpica y la elevan sobre París para que ilumine la ciudad luz.

那些漂亮的气球是发明的，第一艘热气球升空的地方，正是点燃奥运圣火之处，圣火被高高举起，照亮巴黎，为这座城市带来光明。

Joder, madre mía. Eduardo Masarrapa apareciendo... En una comunión, pusieron un globo aerostático con un primo lejano mío, y yo no me monté porque miden muy mal rollo.

天啊，我的天。爱德华多·马萨拉帕居然出现了… … 在一次洗礼上，放了一个热气球，里面是我一个很远的亲戚，但我没上去，因为那家伙完全不靠谱。

21 de noviembre de 1783: Primer vuelo en globo aerostático (Francia).

1783 年 11 月 21 日：热气球首次飞行（法国）。

Pero es que no sé, güey, justo también estaba hablando con un amigo y me contaba el que también un conocido de él había hecho un vuelo en un globo aerostático.

但是我不知道，伙计，我正好也在和一个朋友聊天，告诉我的一个熟人也坐过热气球。

Y fue en la década de 1780 cuando se desarrolló el globo aerostático, un experimento que usaba el aire caliente para lograr el vuelo.

正是在1780年代，热气球这种利热空气实现飞行的实验得到了发展。

Ellos inventaron los globos aerostáticos que hoy todavía recorren el mundo donde yo he tenido la oportunidad de montar en Egipto y en Cappadocia.

发明了热气球，至今仍在世界各地翱翔，我有幸在埃及和卡帕多西亚乘坐过。