Desde luego. Con los guardacostas y con aeroplanos.

“当然啦。派出了海岸警卫队和飞机。”

Argumentó que si las alas no eran el elemento esencial para determinar las diferencias entre un gavilán y un aeroplano, mucho menos podían serlo para reconocer a los ángeles.

既然翅膀并非区别鹞鹰和飞机的本质因素，就更能成为识别天使的标准。

Bien sabes que no me molesta —contestó ella—. ¡Me pone tan nerviosa no poder hacer nada! Creo que podríamos aliviar la situación hasta que llegue el aeroplano.

“你知会让我心烦，”她说，“我因为没法出点儿力，才搞得么焦灼的。我想在飞机来到以前，咱们妨尽可能轻松一点儿。”

Un aeroplano pasó por encima en su viaje hacia Miami y el viejo vio como su sombra espantaba a las manchas de peces voladores.

一架飞机在他头上飞过，正循航线飞向迈阿密，他看它的影子惊起成群成群的飞鱼。

El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

船缓缓地前进，他紧盯飞机，直到看见为止。

Creo que podríamos aliviar la situación hasta que llegue el aeroplano.

我想在飞机来到以前，咱们妨尽可能轻松一点儿。”

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura. El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

但，钓索照样紧绷，上面抖动水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯飞机，直到看见为止。

El avión chocó contra otro aeroplano, El pánico se adueña del interior del avión.

飞机撞上了另一架飞机，机舱内一片恐慌。

Estoy seguro de que no ha llegado ningún barco, ningún aeroplano, ningún dirigible.

我确信没有任何船、飞机或飞艇到达。

Sí, sí, como lo oís, en el mundo de los aviones y los aeroplanos.

的，的，你们听到的没错，在飞机和航空器的世界里。

De pronto una bola de croquet hace añicos el espejo, que es un instrumento necesario a la navegacion y el aeroplano se precipita hacia abajo.

突然间， 一个槌球击碎了镜子，而镜子本航和飞机飞所必需的工具， 飞机随即急速坠落。

Con este panorama, Amelia se vio forzada a vender el aeroplano que había comprado años atrás con la ayuda de su madre.

在种背景下，艾米莉亚被迫出售了多年前在母亲帮助下购买的飞机。

El chico dice que claro que sí y le cuenta que han estado buscándole con los guardacostas y aeroplanos.

那男孩说当然了，并告诉他一直在用海岸警卫队和飞机寻找他。

Casi 17 después, el aeroplano de Mahón perdió la exhuberancia física, completando su transformación en el increíble Llull.

几乎17年后， 马霍的飞机失去了那份狂热，完成了向令人惊叹的鲁尔的转变。

Cuando salimos de la casa, los vecinos nos contaron que un aeroplano había volado bajo sobre Madrid desde el sur al norte, regando de bombas el camino.

当我们离开房子时， 邻居告诉我们有一架飞机从南向北低空飞过马德里上空，并沿途投下了炸弹。

Se fue en su aeroplano y quería volver sobrevolando Oboi para ver si había elefantes para su safari.

他乘坐飞机离开了，想飞越奥博伊看看否有大象可以用于他的狩猎之旅。

Juntaron sus cabezas y empezaron a hablarse entre sí sobre el aeroplano.

他们凑在一起开始讨论那架飞机。

Aterrizaron en la blanca orilla, que estaba al rojo vivo como un horno, y almorzaron resguardándose del sol bajo el ala del aeroplano.

他们降落在了那片白色的岸边， 那里像炉子一样热得发红，然后他们在飞机的翼下躲避阳光吃午饭。

Carlos aseguró que no llevaba nada que declarar. Cambió de opinión cuando el oficial de aduanas inspeccionó el aeroplano.