Me recibieron con todos los honores en el aeródromo.

我在机场受到了热烈欢迎。

Ya desde los 12 años, allá por 1912, se sentía fascinado por los aviones, y en sus vacaciones de verano solía ir en bicicleta a visitar el aeródromo de Ambérieu-en-Bugey, una localidad cercana a Lyon.

在12岁时，也就是1912年，就对飞机着了迷，在暑假期间，常常骑自行车去昂贝略昂比热的机场，那是个靠近里昂的小镇。

Viajará en dos Airbus400 con destino a un aeródromo en Polonia, muy cerca de Ucrania.

将乘坐两架空客400前往波兰的个机场，该机场距离乌克兰非常近。

En el aeródromo de los Martínez del Puerto los niños entregaron las ultimas cartas.

在马丁内斯德尔波尔托机场，孩子们送了最后批信件。

El helicóptero había participado en una exhibición y se dirigía al aeródromo de Cuatro Vientos.

直升机曾参加过场展示活动，正前往库亚托维耶托机场。

Es uno de los aeródromos más importantes del país.

它是该国最重要的机场之。

Los paracaidistas recibían en los aeródromos las últimas instrucciones sobre su misión.

伞兵们在机场接受了关于们任务的最后指示。

Solo en este mes de Agosto, según el ministerio de transportes hay programados más de 7 500 000 de asientos, son 400 000 más que en 2023 este mes, lo que establece un nuevo record en los aeródromos de Baleares.

仅在这个八月份， 根据交通部的数据， 已安排了超过750万个座位，比2023年同期多了40万个，这在巴利阿里群岛的机场创下了新的记录。

En la mayor ofensiva de Israel contra los hutíes hasta la fecha, los aviones de combate bombardearon la torre de control, las pistas y los vestíbulos del aeropuerto internacional, sembrando el caos dentro y fuera del aeródromo de Saná.

在以色列对胡塞武装的最大规模攻势中，战斗机轰炸了国际机场的控制塔、跑道和候机室，导致萨那机场内外片混乱。

Por su parte, el operador aéreo de Ngurah Rai, PT Angkasa Pura, estimó que el cierre del aeródromo, que comenzó esta mañana y durará 24 horas, ha afectado a 445 vuelos y a unos 59.000 pasajeros.

Ngurah Rai机场运营商PT Angkasa Pura估计，从今天始并持续24小时的机场关闭，已经影响了445个航班和大约59000名乘客。

Hacia las tres de la tarde del lunes 24 de junio de 1935 se dejó la vida Carlos Gardel en un accidente en la pista de despegue del aeródromo Olalla Herrera de Medellín, en Colombia.

1935年6月24日星期下午三点，着名探戈歌手卡洛斯·加德尔在哥伦比亚麦德林的奥兰拉·埃雷拉机场起飞跑道遭遇事故，不幸逝世。

Las incursiones de los aviones de la Luftwaffe fueron contra aeródromos falsos, y a pesar de las innovaciones tecnológicas con los nuevos tanques Tiger, la Wehrmacht no pudo avanzar de manera decisiva.

德国空军的空袭目标是假机场，尽管们有虎式坦克这样的新技术创新，德军仍无法取得决定性的进展。

Kiev ha logrado alcanzar no solo el corazón financiero de Moscú, la anexionada península de Crimea o las regiones limítrofes, sino también guarniciones militares y aeródromos.

基辅不仅达到了莫斯科的心脏金融区、被吞并的克里米亚半岛或边境地区，还包括军事驻地和机场。

La aeronave, fletada por el Gobierno de España, aterrizó a media noche en el aeródromo militar de Santiago de Compostela, procedente de Canadá.

西班牙政府包租的飞机于午夜时分降落在圣地亚哥-德孔波斯特拉的军用机场，该机从加拿大飞来。

Ucrania ha vuelto a atacar un aeródromo en Rusia, después de las dos incursiones de ayer a 600 kilómetros de la frontera.

乌克兰再次袭击了俄罗斯的个机场，此前天已经发生了两次距离边境600公里的袭击。

En aquel entonces no vivíamos donde ahora, sino en unas casitas que hace tiempo desaparecieron para el rumbo del aeródromo.

那时候我们不住在现在这个地方，而是住在些已消失的靠近机场的小房子里。

Sobre las 7 y media de la mañana Prigozhin asegura que tiene controlada la ciudad y el aeródromo.

七点半，普里戈任表示已经控制了这座城市和机场。

Desde esta vista que tenemos al fondo, desde este aeródromo de Totana, habría partido la avioneta desaparecida.

从我们在背景中看到的视图来看，失踪的飞机可能已经从这个托塔纳机场起飞了。

De este modo, cuando llegó el día D, la tercera flota aérea de la Luftwaffe, acuartelada en los aeródromos del norte de Francia, apenas disponía de 500 aparatos, un centenar de los cuales eran cazas.

因此，当诺曼底登陆到来时，驻扎在法国北部机场的德国空军第三航空队仅有500架飞机，其中有100架是战斗机。

Además emplearon la llamada maskirovka, o táctica del engaño militar, enmascarando sus posiciones defensivas reales al tiempo que simulaban falsos aeródromos y depósitos de armas para confundir a los alemanes.

此外，们还采用了所谓的maskirovka，即军事欺诈战术， 掩盖了们的真实防御位置， 同时模拟了假机场和武器库来迷惑德国人。