La advertencia le vino como de molde.
那个提醒对他非常及时。
En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.
首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里
时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。
La mayor parte de las actividades realizadas por las asociaciones de consumidores, organizaciones no gubernamentales y autoridades públicas nacionales y locales se ha centrado en orientar el comportamiento de los turistas cuando están de vacaciones, a través de información específica sobre el comercio ilícito de artículos de recuerdo, información general incluida en las advertencias oficiales gubernamentales para viajes, o códigos de conducta que reciben apoyo de las organizaciones no gubernamentales.
费者协会、非政府组织和国家及地方公众当局所做努力，绝大部分是注重促进游客度假时行为，从关于非法纪念品交易具体资料，到作为政府正式旅游警告一部分一般性资料，到非政府组织所支持行为守则。
En algunos sistemas que rigen las subastas electrónicas inversas se hace una advertencia común a los ofertantes en la que se les prohíbe manipular artificialmente el precio de una operación por medios de cualquier índole, presentar ofertas de mala fe, así como utilizar señuelos en el proceso de licitación o entrar en colusión con otros ofertantes con el fin o el efecto de obstaculizar el proceso competitivo.
一些电子逆向拍卖系统包括对投标人提出标准警告，即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通，以图阻挠竞争程序或造成这种效果。
La advertencia que hice al Consejo fue muy clara en el sentido de que ese era el obstáculo más grande para que Bosnia y Herzegovina lograra un futuro más positivo, obstáculo que podría paralizar completamente el avance de Bosnia y Herzegovina hacia su incorporación a la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), que es el único futuro viable para el país.
我直言不讳地警告安理会，这种未尽义务行为现在是实现波斯尼亚和黑塞哥维那
未来最大绊脚石，这一障碍具有使该国走向欧洲联盟和北约行动完全停止危险，而这是该国所能够实现唯一未来。
Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Esta noche, mediante esta votación, el Consejo de Seguridad ha actuado para garantizar que se rindan cuentas por los graves crímenes cometidos en Darfur, y espero que con ello estemos enviando una firme advertencia a cualquiera que se proponga cometer atrocidades semejantes.
埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：安全理事会今晚通过这次表决，采取行动确保追究在达尔富尔所犯严重罪行责任，我希望它还向意图犯下任何这种暴行者发出有益警告。
Los fenómenos climáticos del año pasado confirman las recientes advertencias del Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas de que en el curso de los próximos cinco años podría haber hasta 50 millones de desplazados en todo el mundo como consecuencia del cambio climático y otros factores ambientales.
过去一年发生气候事件印证了联合国大学环境与人类安全研究所最近发出警告，即今后五年将有多达5千万人口由于气候变化和其他环境因素流离失所。
VIII.43 La Comisión Consultiva también reitera su advertencia de que la estrategia relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones no debería regirse por factores externos como las tecnologías nuevas y emergentes que se ofertan en el mercado, sino más bien por las necesidades internas de la Organización.
八.43. 咨询委员会还重申并提请注意，信息和通信技术战略不应受制于不相干因素，例如信息和通信技术市场提供新出现技术，而应当以本组织内部需要作为驱动。
Este examen a mitad de proceso podría también enviar una señal de advertencia al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en su conjunto si no se estuviese avanzando en las tareas de consolidar las instituciones públicas y sentar las bases económicas para una estabilidad a más largo plazo.
如果在巩固公共机构和巩固长期稳定经济基础方面没有取得进展，这种中期审查应向安全理事会和整个国际社会提出警示。
Si bien nos sentimos profundamente conmovidos por la pérdida de vidas humanas y la destrucción que causó el huracán Katrina en la costa del Golfo de los Estados Unidos de América hace tres semanas, el mundo haría bien en prestar seria atención a esas a advertencias oportunas.
三个星期前，“卡特里娜”飓风在美利坚合众国海湾沿岸造成了生命损失和破坏，我们所有人都无不为此动容，全世界都应该认真地注意这种及时警告。
En el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo enmendado se dispone también que las zonas de perímetro marcado que contengan minas antipersonal estén marcadas con advertencias que sean inconfundibles y duraderas y que se proceda a limpiar de esas armas la zona antes de abandonarla.
《经修正后第二号议定书》第5条第2款(b)项还要求，内有杀伤人员地雷标界区要有显和持久警告标记，并在放弃这一区域前将此种武器清除。
La Administración General de Aduanas dispone de un sistema adecuado de información de Intranet, en el que se publican advertencias y comentarios sobre diversas cuestiones sensibles e importantes, incluida información vinculada con las medidas de restricción aplicables a las armas (infracciones, irregularidades, incautaciones, observaciones, etc.).
海关署有一个内联网，有关各种敏感和重要领域警告和谈话都会往里输入，包括与武器有关信息相关限制性措施（违
、不合规定之处、没收、评语，等等）。
Antes de firmar las normas para entablar combate, la República de Lituania, dependiendo de su política nacional, tiene la posibilidad de examinar el conjunto propuesto de normas para entablar combate y aprobarlas todas, aprobar parte de ellas, aceptarlas con advertencias o rechazar las normas propuestas.
在签署谅解备忘录前，立陶宛共和国根据其国内政策，可以审查提议这套交战规则，可以全部同意，也可以部分同意，可以在接受时附带解释，也可以拒绝提议规则。
Pedimos que haya más consultas entre los Estados sobre la emisión de tales advertencias para asegurar su exactitud y reducir al mínimo sus efectos perjudiciales para los esfuerzos de desarrollo de los países, como la promoción del turismo y la captación de inversiones extranjeras.
我们要求在发出旅行建议之前增加国家间协商，以确保准确性，同时最大限度地减少这类建议对国家发展努力不利影响，如吸引旅游者和外国投资。
La Dependencia observa con satisfacción que el Grupo de Trabajo hace gran hincapié en la autoevaluación, pero reitera su advertencia de que la introducción de la autoevaluación ha sido un reto importante para la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
联检组满意地注意到工作组十分强调自我评价，但再次提醒：实践表，采用自我评价办法，对于联合国系统大多数机构而言都是一大挑战。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.
俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母的话，很快穿上男人的衣服，在沙
上打了打滚，想爬上抹了油脂的竿子，这几乎成了十七个亲戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了的景象弄疯了。
斗争来说，这种
醒他时，柏纳忍不住
