Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

全世界都要求我们拿出全球性行动减轻气候变化的不利影响。

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它们的不利影响在危机解决之后，还延续很长一段时间。

Los niños internados en establecimientos se enfrentan igualmente con frecuencia a condiciones adversas.

在收容所的儿童也经常面临不利条件。

Las políticas económicas mundiales férreas han resultado particularmente adversas para la mujer.

严峻的全球经济对妇女特别不利。

Existen diversas prácticas que también han tenido repercusiones adversas sobre los nacionales de otros Estados.

某些做法对其他国家的国民也产生了不利的影响。

Al mismo tiempo, se debe llegar a una determinación de responsabilidad por acontecimientos adversos.

与此同时，必须明晰不利事件的责任。

El orador elogió a la UNCTAD por su asistencia al pueblo palestino en condiciones tan adversas.

他发会议在这种困难的条件下向巴勒斯人民提供援助。

Varios países de África sufrían periódicamente inseguridad alimentaria, debido a las condiciones climáticas adversas.

由于不利的气候条件，许国家定期发生粮食不足现象。

Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.

收容机构的儿童经常面临各种不利条件。

Dichas reservas son factibles, efectivas en cuanto a los costos y conllevan un riesgo reducido de repercusión adversa.

小组认为，此种保护区可行，成本有效，不利影响风险较低。

De hecho, según el razonamiento del propio Tribunal Constitucional, en teoría los dos posibles efectos adversos podrían anularse mutuamente.

事实上，按照宪法法院自身的推理，这两种可能出现的对立效应，理论上讲可以相互抵消。

Muchos de los países con desventajas geográficas sufren condiciones agroclimáticas adversas y son susceptibles a los desastres naturales.

许地理位置欠佳的国家受不利的农业——气候条件的影响，容易遭受自然灾害。

Su juicio, en términos generales, fue que las deficiencias no afectaron de manera adversa la integridad general de las elecciones.

它总的判断是，缺点没有对选举的总的完整性产生不利影响。

Esto ha tenido consecuencias trágicas para el país y efectos adversos para la estabilidad económica y política de la subregión.

这对该国具有悲剧性的后果，并对次区域的经济和政治稳定具有不利影响。

Más de 40 Partes mencionaron que tienen regiones áridas o semiáridas que se verán afectadas por los efectos adversos del cambio climático.

个缔约方提到境内存在将受气候变化不利效应影响的干旱和半干旱区域。

Seguimos alertas y hemos puesto en marcha una estrategia nacional contra el desastre para mitigar sus efectos adversos en nuestra población.

我们仍在保持警觉，并制定了国家救灾战略，以缓解此类灾害对我国人口的不利影响。

Por último, es importante contar con normas ambientales apropiadas que permitan vigilar y controlar las externalidades adversas generadas por las empresas.

最后，必须有适当的环境标准，监测和控制公司对外部产生的不利因素。

Las políticas proactivas de gestión de las tierras y el agua pueden ayudar a evitar los efectos adversos de la desertificación.

超前的土地和水管理政策能有助于避免荒漠化的不利影响。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人的潜力发挥加以限制等，都会对这两者构成威胁。

Hay pruebas convincentes de que los trastornos de las relaciones de intercambio tienen consecuencias adversas en el crecimiento de la economía.

有确凿证据表明，易条件冲击对经济增长有负面影响。