Ciudadanos acusa a PSOE y PP de intentar adueñarse del debate.

市民党指责社会党和人民党试图控制辩论。

Se ha adueñado totalmente del término la casta.

他完全占据“精英阶层”这个术语。

¿Por qué las personas de los Estados Unidos se han adueñado del gentilicio americano?

为什么的人占据人这个称呼？

Sin duda, el bienquedismo, el miedo a alzar la voz, se ha adueñado de todas y de todos.

毫无疑问，对“善良”的盲目崇拜，以及害怕发声的恐惧，已经配所有人。

Vuelve a adueñarse de las manos de su suegro y las retiene entre las suyas, blancas, suaves y delicadas.

他再次占据岳父的手， 握在自己的手中，白皙、柔软、精致。

Con objeto de adueñarse del solar, adujo ser poseedor de un permiso legal sobre ese terreno.

为占有这块地，他声称自己拥有这块土地的合法许可。

Cuando los protistas sufrieron una infección de girus, emplearon el código para crear virófagos y adueñarse de las fábricas de girus.

当原生生物受到巨病毒的感染时，它代码来制造病毒噬菌体并控制巨病毒的工厂。

Era suficiente: pronto el salón estaba cubierto de forasteros que terminaban por desplazar a los del barrio, adueñarse del tocadiscos y de las chicas.

客厅里很快就充满陌生人，到最后，干脆排挤本街区的人，占据电唱机，拉走姑娘。

Se calcula que 350.000 marroquíes cruzaron la frontera, con apoyo de Estados Unidos, para presionar y adueñarse del territorio del Sahara Occidental.

据估计， 在持下， 35万摩洛哥人越过边境，对西撒哈拉地区施压并试图占领该领土。

El silencio que tú nos imponías, si había adueñado de nosotros, habitaba en la casa como uno más, denso como un cuerpo.

你强加给我的沉默， 已经主宰我，像一个家庭成员一样住在房子里， 浓稠得如同一个身体。

Aldecoa recurre a su prosa más lírica, sin necesidad de adueñarse de la historia, contentándose con ser testigo para construir un hermoso relato.

阿尔德科亚采他最抒情的散文风格，无需掌控整个故事，甘愿作为见证者来构建一个丽的叙述。

Este es un término legal que determina que el Estado puede expropiar o adueñarse de las propiedades que alguien ha adquirido de forma ilícita.

这是一个法律术语，它确定家可以没收或占有通过非法手段获得的财产。

Basta de que unos cuantos se han adueñado.

够，不能再让那么少数人独占。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它就是开花植物，它的赌注得到回报：快速生长让它打败古老的针叶树，占领全球的热带地区。

La desolación y la destrucción se han adueñado de la zona, a donde han sido enviados miles de efectivos de los equipos de socorro y militares.

绝望和破坏笼罩该地区，数千名救援人员和军人已被派往那里。

En ese momento, el país no se llamaba México, se llamaba Nueva España, porque los españoles habían llegado a esta zona y se habían adueñado de ella.

那时，这片土地并不叫墨西哥，而是被称为新西班牙， 因为西班牙人已踏足此地并将其据为己有。

Un poco enganchando con lo que hemos contado en el último brazalete dedicado a cómo estas mafias del sur están adueñándose de los fondos de los estadios en el norte.

与我在上一篇关于南部黑手党如何掌控北部体育场资金的文章中提到的内容有些关联。

El compañero Evo, él es el que quiere mandar y adueñarse del instrumento político Asegura que su gobierno ha tomado medidas para abordar la escasez de gasolina y dólares, pero niega una crisis económica.

同伴埃沃， 他才是想要掌权并控制那个政治工具的人。 他表示他的政府已经采取措施来应对汽油和元的短缺问题，但否认存在经济危机。

Fue un constante tira y afloja, y tras una serie de presiones, Franco insistió en que España no podía asumir una guerra, y bastante había hecho adueñándose de Tánger y evitando que lo hiciera el enemigo.

这是一场持续的拉锯战， 经过一系列施压后，佛朗哥坚持认为西班牙不能承担一场战争，占领丹吉尔已经做得够多， 而且他还阻止敌人这么做。

Entonces no solo me he, digamos, como adueñado de la sensación de abundancia, no por lo externo, sino por lo interno, sino al mismo tiempo he aprendido más que nunca a entender que todo está en la mente.

然后我不仅可以说， 我已经掌握那种充裕感，不是通过外在的东西， 而是通过内在的，同时我也比以往任何时候都更明白一切都在心态中。