Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你的未来，并不取决于你现在的生活有好或坏。

Pero también tener este mundo fuera de lo común adonde tenías un talento.

还有把个常理之外的世界带到你有天赋的地方。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的地方风浪较大，要飞到了岸上才平安。

Dije, por supuesto, que iría adonde tú quisieras.

我说过你要上哪儿我都愿意去。

¿O qué no puedes seguir encargado de mis asuntos allá adonde vas?

你是不是到了那里就不能兼管我的事了？”

Pueden traértelo aquí o adonde tú digas.

就在儿见呢，还是换个地方？

Al menor ruido gruñían, sin saber adonde.

它们听到最轻微的声响就哼叫，不知道对着什地方。

Bingley se lo agradeció encantado y se comprometió en el acto a aprovechar la primera oportunidad que se le presentase para visitarles, a su regreso de Londres, adonde tenía que ir al día siguiente, aunque no tardaría en estar de vuelta.

彬格莱先生欣喜异常，连忙说，他明天就要动身到伦敦去待一个短期，等他回来以后，一有机会就去拜望她。

Y aquí, adonde tantas veces vine de la vida, con una ilusión de soledad musical, fresca y olorosa, estoy mal, y tengo frío, y quiero irme, como entonces, del casino, de la botica o del teatro, Platero.

可是，在生活中我曾经次来到过里，带着一个孤独的音乐般的幻想，带着清静和芳香。我感到寒心和不适；我要离开里，就像要远离赌场、药房和戏院一样，啊，小银。

Prometímosselo y abrazándonos y echándonos su bendición, el uno tomó el viaje de Salamanca, el otro de Sevilla, y yo el de Alicante, adonde tuve nuevas que había una nave ginovesa que cargaba allí lana para Génova.

我们答应了。父亲和叔叔拥抱了我们，为我们祝福。然后，我们一人去了萨拉曼卡，另一人去了塞维利亚，我去的是阿利坎特，在那儿我听说有条船要装运羊毛去热那亚。

La revolución de 1904 lo tomó en una estancia de Río Negro o de Paysandú, donde trabajaba de peón; Pedro Damián era entrerriano, de Gualeguay, pero fue adonde fueron los amigos, tan animoso y tan ignorante como ellos.

一九○四年革命，他在内格罗河或派桑杜一个庄园里当雇工；佩德罗是恩特雷里奥斯省瓜莱瓜伊丘地方的人，跟着朋友们从了军，像他们一样勇敢无知。

Mas pronto se puso de rodillas —fluía bajo la puerta un reflejo pajizo—, inclinándose adonde la luz del alba era reguero claro, a ras del suelo, en la rendija casi, para ver mejor el despojo de su pequeño.

她看到门缝底下透进一束淡黄色的亮光，便立即跪在地上，挨近道从门缝里射进来的晨光，想好好看看她的小宝贝的遗容。

Salí poco aquellos días: no tenía sitio alguno adonde ir ni nadie a quien ver. Solía quedarme sola, o con Jamila, o con Candelaria cuando por allí paraba, que no era mucho.

我很少出门，既没有地方可去，也没有人可拜访，总是一个人在房间里待着。有候跟哈米拉一起，如果坎德拉利亚回来的话，也会跟她一起待会儿，但是她不经常过来。

Peter se detuvo y la miró directamente a los ojos-. Aunque no fueras mi hermana, me sentiría obligado a apoyar tu investigación. Tus ideas son brillantes. El mundo merece ver adonde conducen.

彼得停下来, 正视着她的眼睛。“不管你是不是我的妹妹, 我都有义务扶持项研究。你的想法相当惊人。全世界都应该看到自己的前景何在。”

Nos dolía hondamente, como nos dolía el día que la vimos sentarse en el rincón adonde ahora estaba; y le oímos decir que no volvería a deambular por la casa.

我们难受至极，就像那一天我们看见她蜷坐在现在待着的角落里，听她说她再也不在屋里瞎转了一样难受。

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等他醒过来，才发现自己在一家药房里，原来是过路人把他抬来的。他请人送他回家，随后就把自己关在屋里。

El recelo de que María pudiera irse otra vez había asaltado a Saturno por Pascua Florida en Cadaqués, adonde Rosa Regás los había invitado a navegar a vela.

对玛利亚会再次离他而去的担忧是在卡达克斯过复活节的候突然产生的，那次罗萨·雷加斯邀请他们扬帆出海。

No es a Egipto adonde voy a ir -dijo la Golondrina-. Voy a ir a la morada de la Muerte. La Muerte es hermana del Sueño, ¿verdad?

“我现在不是到埃及去，”燕子说。“我是到死之家去的。听说死是梦的兄弟，不是吗？”

Te daré camellos y camelleros, y obedecerán tus órdenes, y llevarán tu parte del tesoro a cualquier lugar del mundo adonde desees ir.

我还会送你骆驼和赶骆驼的人，他们会照你的吩咐去做，把你那一份财宝带到你想去的世界上的任何地方。

Me echaron a patadas aquella misma noche, sin tener un sitio adonde ir, después de dieciocho años de servicio ininterrumpido en la casa.

我当天晚上就被撵出去了，在阿尔达亚家做牛做马十八年，我一出去，根本无处安身。