El Tribunal consideró que la petición era admisible pero que estaba infundada.

法院认为，申请可理但没有理由。

Por consiguiente, el Comité decide que esta parte de la comunicación es admisible.

因此，委员会认为来文这一部分可理。

Por tanto, la comunicación debe ser declarada admisible.

因此，来文应宣布理。

Por consiguiente, declara no admisibles estas denuncias en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会根据《任择议定书》第二条认为无法理申。

Normalmente, el Comité no hace públicas las decisiones por las que declara admisibles las comunicaciones.

宣布来文可理的决定一般委员会不公布。

Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.

用“可接的”这个词更为恰当，准则草案中正是用的这个词。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委员会没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》第五条第2款(丑)项的要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期无法见到律师)和第十九条下的问题，因此可理。

La Comisión, en su solicitud de una opinión en derecho, pregunta si es admisible, según la Convención, que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, durante el examen por ésta de la información presentada, material e información adicional sobre los límites de su plataforma continental o de una parte sustancial de ella que se aparte considerablemente de los límites y las líneas de las formulas originales debidamente publicados por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión.

委员会要求提供法律意见的问题是：根据《公约》的规定，沿海国是否可在委员会审议该国划界案期，就该国大陆架或其重大部分的界限，向委员会提供有关的进一步材料和资料；这些材料和资料构成对联合国秘书长根据委员会议事规则50条妥为公布的原有界限和公式线的重大偏离。

El Estado Parte afirma que, si el Comité determinara que la reclamación relativa a la supuesta parcialidad de los jueces del Tribunal de Apelación fuese admisible, debería observarse que el autor no ha proporcionado pruebas de que el mero hecho de que los jueces que se desempeñan en el Tribunal de Apelación también sean jueces suplentes del Tribunal Regional de Utrecht justifique objetivamente los temores de parcialidad o sea motivo suficiente para llegar a la conclusión de que existe una apariencia de parcialidad.

9 缔约国说，若委员会认为指控法院法官偏袒性的声称是可理的，缔约国则指出，提交人并没有提供任何证据表明，仅仅由于在法院就职的法官也同时兼任乌特勒支省地区法院助理法官的事实，使可成为担心偏见的客观理由或构成可得出明显存在偏见的充足理由。

También argumenta que las pruebas basadas en lo que contó la presunta víctima a los policías, a los trabajadores sociales y al médico no se consideraron testimonio de oídas y por lo tanto se consideraron admisibles, mientras que la declaración jurada de desistimiento firmada por la presunta víctima y el testimonio del fiscal de distrito que la administró sí fueron considerados testimonio de oídas por la jueza dado que la presunta víctima no compareció ante el tribunal para confirmar su contenido.

他还认为，没有把据称害人告警察、社会工作者和医生的话为依据的证据视为传闻，反而作为可接的证据，而据称害者签名的停止追究宣誓口供和使据称害者作出这项口供的地区检察官的证词却被法官视为传闻，因为据称害人没有到法庭证实其内容。

Por consiguiente, en los casos en que el marido pudo presentar una reclamación dentro del plazo regular y en que la esposa no explicó satisfactoriamente las razones por las cuales no presentó su reclamación al mismo tiempo, el Grupo determinó que la esposa había tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar la reclamación dentro del plazo regular y no era admisible su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

因此，丈夫在正常提交期内能够提交索赔的情况下，妻子未同时提交索赔，若缺乏满意的解释，小组确定妻子在正常提交期内拥有提交索赔的充分和有效机会，也就无资格参加迟交的索赔方案。

En segundo lugar, las pruebas pertinentes contra los terroristas pueden hallarse fuera de la jurisdicción de un Estado o no ser admisibles en causas penales por haber sido declaradas material secreto (por el Estado en que tiene lugar el proceso o por otro Estado) o por haber sido reunidas y procesadas por funcionarios de otro país que no pueden viajar para testificar en el Estado donde tiene lugar el proceso.

第二，与起恐怖主义分子有关的证据可能在一个国家的管辖范围之外，或由于下原因，无法在刑事案件中得到采纳：是（起国或另一国家规定的）保密资料；或是由另一个国家的官员所收集和整理，而该官员无法前往起国作证。

En relación con los niveles de destrucción y transformación irreversible, en la sección III B de las directrices técnicas generales figura una definición provisional que se refiere al contenido de contaminantes orgánicos persistentes de los residuos sólidos y las emisiones atmosféricas máximas admisibles de PCDD y PCDF derivadas de operaciones de eliminación, así como ejemplos de la legislación nacional relativa a las emisiones atmosféricas y liberaciones acuosas.

关于销毁和永久质变的程度,一般技术准则第三B节提出了一项暂行定义,其中涉及固体残留物的持久性有机污染物的含量及处置行动所产生的多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃的最大许可大气排放量,并列举了关于大气排放量和水排放量的国家立法。

Ahora bien, el Tribunal llegó a la conclusión de que la solicitud del demandante era admisible y concedió la orden sobre la base de que no todas las partes que participaban en el procedimiento de ejecución eran partes en el acuerdo de arbitraje, y de que el fallo arbitral no trataba de todas las cuestiones que se plantearon en el procedimiento de ejecución.

不过，法院得出结论，原告的申请可理，并在下列基础发出取消抵押回赎权令，即并非所有参与取消抵押回赎权讼程序的当事方都是仲裁协议的当事方，仲裁裁决并未涉及取消抵押回赎权讼程序中提出的所有问题。

El Comité recordó que, para que una injerencia en el derecho a la protección de la vida privada fuese admisible con arreglo al artículo 17, debía cumplir las diversas condiciones establecidas en el párrafo 1, es decir, estar prevista por la ley, estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y ser razonable en las circunstancias particulares del caso.

委员会回顾，为了得到第十七条规定下的允许，任何涉及对隐私的干涉行为，都必须最终符合第1款确立的若干条件，即必须依照法律规定、符合《公约》的条款、目标和宗旨，并在具体案情下是合乎情理的行动。

Para el primer período de compromiso, el total de las adiciones a la cantidad atribuida de una Parte derivadas de actividades admisibles de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el ámbito del artículo 12 no será superior al 1% de las emisiones del año de base de esa Parte, multiplicado por 5.

在第一个承诺期，第十二条之下的合格的土地利用、土地利用的变化和林业活动导致缔约方配量增加的总额，不应超过该缔约方基准年排放量的1%乘5。

El Comité observa que el Estado Parte no ha fundamentado suficientemente la razón por la que la alegación del autor constituiría un abuso del derecho a presentar comunicaciones y considera que la denuncia presenta cuestiones que pueden afectar el derecho reconocido en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, por lo que esta parte de la comunicación se considera admisible.

委员会指出，缔约国没有充分具体说明关于提交人的指称构成滥用提交来文权的这一意见，并认为申提出了可能影响《公约》第十四条第5款承认的权利的问题，因此来文这一部分被视为可理。

El Comité considera que las demás denuncias del autor tienen suficiente fundamento a efectos de la admisibilidad, y por tanto declara que la comunicación es admisible por cuanto plantea cuestiones en relación con los párrafos 1, 2, 3 c) y e) y 5 del artículo 14, el párrafo 1 del artículo 9 y el artículo 7 del Pacto.

6 委员会认为，提交人的其它指控为可否理的目的得到充分的证实，根据《任择议定书》第三条的规定就事而言可理。 因此就来文提出的问题适用于《公约》第十四条第1、2、3款(丙)项和(戊)项、第5款；第九条第1款；和第七条的规定，宣布来文可理。

Posteriormente el Grupo determinó que la reclamación presentada con respecto a uno de los dos nacionales iraníes no era admisible a trámite, al haber recibido información de que esa persona no era en realidad un detenido fallecido, con lo que quedaron sólo nueve reclamaciones que someter al Consejo ("las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos").

(“额外9件已死亡被拘留者的索赔”)。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条的《德国民事讼法典》（下称《民事讼法典》）第1059条提出的撤销程序原则是可理的，因为在管辖权裁决和是非曲直裁决之不能做出实质性区别。