Así que los españoles reparten administrativamente su zona conquistada en virreinatos.

于是行政方面，西班牙人把侵占地区划分为几个总督辖区。

México es una república democrática que se divide administrativamente en 31 estados federados y una capital: Ciudad de México.

墨西哥是一个民主共和国，行政划分为31个联邦州和一个首都，即墨西哥城。

Hay una serie de acciones que administrativamente has tomado que bloquean proyectos, algunos que están en planeación, pero otros que ya están listos, terminados, inversiones hechas, que no me permites operar y que estás haciendo un bloqueo administrativo.

你采取了一系列行政措施， 阻止了一些项目进行，有些项目还规划中， 但也有已经完成、投资位项目，你不让我运作， 并且进行了行政封锁。

Yo creo que la historia de la que queremos hablar, de la emigración española a Bélgica, tiene un poco, por lo menos administrativamente o legalmente, un papel clave en todo esto, que es el acuerdo

我认为我们想要讨论西班牙移民时历，种程度上，至少行政或法律方面，起着关键作用，那就是协议。

Se va a abrir una investigación interna se van a depurar todas las responsabilidades Dice el Consistorio que Fonda no existía administrativamente, por lo que no tenía fijado ningún aforo ni planes de seguridad.

将进行内部调查， 澄清所有责任。 市政府表示， Fonda行政上不存，因此没有设定任何容量限制或安全计划。

Y las Islas del Atlántico Sur se encuentran completamente en disputa con el Reino Unido en relación a su soberanía, aunque para Argentina administrativamente forman parte de la provincia de Tierra del Fuego.

而南大西洋群岛与英国主权问题上完全存争议，尽管对于阿根廷来说， 它们行政上属于火地岛省。

El 3 de octubre de 1873, los independentistas murcianos, que en realidad eran cartageneros, pero digo murcianos porque Cartagena, muy a su pesar, pertenece administrativamente a la región de Murcia.

1873年10月3日， 穆尔西亚独立主义者，实际上他们是卡塔赫纳人， 但我称他们为穆尔西亚人，因为卡塔赫纳非常不情愿地行政上属于穆尔西亚地区。

La isla de San Martín se encuentra en el sector nororiental del caribe a unos 240 kms al este de Puerto Rico y está dividida administrativamente en dos partes.

圣马丁岛位于加勒海东北部，距波多黎各以东约240公里，行政上分为两部分。

Y en esos resultados necesitan al menos un 66 % de síes para que estas dos poblaciones, ambas con un peso poblacional considerable, se unan administrativamente.

这些结果中，至少需要66%赞成票，才能让这两个人口众多城镇行政上实现合并。

El palacio de Geluz se encuentra en la localidad del mismo nombre, Geluz, que cuenta con casi 30.000 habitantes y pertenece administrativamente al municipio de Sintra.

克鲁兹宫位于同名克鲁兹镇，该镇有近3万居民， 行政上属于辛特拉市。

Tan explosivo fue el crecimiento demográfico que hoy, si separamos administrativamente ambos lugares, El Alto tiene más habitantes que La Paz.

人口增长如此迅猛，以至于如今若从行政区划上区分两地，埃尔阿尔托居民数量已超过拉巴斯。

Oye, ¿no tienes la impresión de que, pase lo que pase políticamente, administrativamente, los vínculos van a seguir siendo los mismos?

喂，你有没有觉得，不管政治上、行政上发生什么变化，关系网都会保持不变？

Así, el nuevo continente fue dividido entre las potencias que organizaron administrativamente las colonias

因此，新大陆被划分给那些从行政上组织管理殖民地强国。

Yo creo que es por eso, porque es que no les gusta pensar en una España plural, con cada uno de su padre y de su madre, aunque luego administrativamente pueda ser una.

我认为正是因此， 因为他们不喜欢设想一个多元化西班牙，每个地区都有自己根源，尽管行政上可能仍是一个整体。