Para el montaje del aparato véanse las instrucciones adjuntas.

关于设备的组装，请参阅随附的说明书。

Se adjunta al final del informe el detalle de los gastos.

报告末尾附着费用清单。

Toshiyuki Niwa, Director Ejecutivo Adjunto, hizo una declaración en respuesta al informe.

副执行主任丹羽敏之先生针对报告提出了一份说明。

También acogemos con agrado la presencia hoy entre nosotros del Secretario General Adjunto Sr.

我们副秘书长阿部今天来到裁谈会。

Véanse las disposiciones del proyecto de ley contra el terrorismo que se adjunta.

见所附的反恐怖主义法项目。

El informe se adjunta como Anexo A a la presente nota.

该评价报告现列于本说明的附件之中。

Se adjunta la información actualizada que se solicitó (véase el apéndice).

本函应你的要求附上这方面的最新资料(见附文)。

Se adjunta una copia de esa estrategia.

该项战略具体内容请见附件。

Luego fue oficialmente detenido, aunque sin cargos precisos, por el fiscal adjunto de la DNIC.

尽管没有被起诉，随后他仍然遭到国家刑事调查司副检察官的正逮捕。

Philip Owadi, Representante Permanente Adjunto de Kenya.

现在我请名单上的下一位发言者、肯尼亚常驻代表菲利普·奥瓦德先生发言。

El Mandato se adjunta como anexo II.

职权范围作为附件二随附于后。

Se adjunta al presente documento un proyecto de Llamamiento para su examen por las delegaciones.

本文件附有呼吁草案，供各国代表团进一步审议。

Apertura de la reunión por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

主管裁军事务副秘书长主持会议开幕。

Fortalecimiento del personal de inmigración mediante el despliegue de 60 nuevas subinspectoras adjuntas recién contratadas.

派驻60名最近征募的女性初级助理巡视员，以民事务工作人员。

En agosto entraron en funciones un nuevo director y un nuevo director adjunto.

新的所长和副所长于8月份上任。

Lo acompañaba el Ministro Adjunto de Cooperación Regional y Asuntos de África Oriental de Kenya.

陪同他访问的有肯尼亚区域合作与东非事务助理部长。

Las dos dependen directamente del Alto Comisionado Adjunto.

这两个股直接对副高级专员负责。

Se adjunta al presente informe una copia de esa carta (véase el apéndice).

此信的副本附于本报告（见附文）。

En la misma sesión, los siguientes miembros del Grupo respondieron a las preguntas planteadas por los moderadores: Errol Cort, Ministro de Finanzas de Antigua y Barbuda; Carin Jamtin, Ministra de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia; Suma Chakrabarti, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Adolfo Franco, Administrador Adjunto para América Latina y el Caribe de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); y Len Good, Presidente y Director General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

在同次会议上，小组成员安提瓜和巴布达财政部长Errol Cort博士；瑞典国际发展合作部长Carin Jamtin；大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展司常务秘书Suma Chakrabarti；美国国际开发署（美援署）拉丁美洲和加勒比助理署长Adolfo Franco；全球环境基金董事长兼总载Len Good回答了共同主持人提出的问题。

Por lo que se refiere a la preocupación que aún pueda haber sobre la proliferación, en la nota adjunta se dice que el riesgo de que los conocimientos especializados o los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa del Iraq sean utilizados para aumentar el potencial de otros países en ese ámbito está atenuado por muchos factores y es pequeño en la actualidad, aunque no se debe ignorar, y que hasta la fecha las fuerzas de la coalición han reprimido los intentos de los insurgentes de obtener armas no convencionales.

关于对剩余扩散的关切，所附说明认为，在多种因素的作用下，伊拉克大规模毁灭性武器的专门知识或材料对提升其他国家大规模毁灭性武器潜力的风险已经减小，这一风险目前较小，但不应忽视；迄今为止，叛乱团体为获得非常规武器仅作了有限的尝试，并遭到了联军行动的遏制。