Tuve que adelantar la fecha del examen.
我得提前考试日期。
La primera reunión de expertos fue organizada por la División para el Adelanto de la Mujer en colaboración con la Comisión Económica para Europa y la Organización Mundial de la Salud (OMS), con el objeto de evaluar los datos y las estadísticas que se están recopilando actualmente y que están disponibles en relación con el alcance y la prevalencia de todas las formas de violencia contra la mujer, determinar si los datos son correctos y completos, establecer las lagunas en la información reunida y los problemas de metodología de reunión de datos, y proponer formas de superarlos.
提高妇女地位司与欧洲经济委员会和世界卫生组织（卫生组织）合作组织了第一次专家会议，评估已
的关于各种形式的对妇女暴力行为的严重程度和普遍
的数据和统计，评价数据的质量和完整，找出数据的缺漏和数据方法方面的困
，建议克服这些困需要采取的步骤。
A través de su programa de cooperación técnica, la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está apoyando el desarrollo de la capacidad de los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer en África a fin de influir en los procesos nacionales de políticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones desde una perspectiva de género, así como de facilitar su participación en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información destinada a atraer la atención sobre la brecha digital que existe entre los géneros.
经济和社会事务部提高妇女地位司通过技术合作方案，支助国家机构提高非洲妇女地位的能力建设，以便
观点影响国家信息和通信技术政策进程，同时促进非洲妇女参加信息社会世界首脑会议的两个阶段，以使数字鸿沟受关注。
Durante el período de sesiones de la Comisión, la División para el Adelanto de la Mujer organizó ocho mesas redondas interactivas sobre las sinergias entre la aplicación en el plano nacional de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; en los debates se destacó la importancia de utilizar la Plataforma y la Convención, en el marco de políticas y obligaciones jurídicas de carácter mundial, para llevar a la práctica el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
在妇女地位委员会的此届会议上，提高妇女地位司组织了8次交互式小组讨论会，讨论在国家一级实施《北京宣言和行动纲要》以及《消除对妇女一切形式歧视公约》的协同作用；讨论强调了利用《行动纲要》和《公约》以及全球政策和法律义务来促进切实实现男女平等原则的重要。
En su condición de órgano que preside el grupo de trabajo sobre incorporación de la perspectiva de género en las evaluaciones comunes para los países y los MANUD de la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (en que también participan el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas), el UNIFEM dirigió la redacción de una guía práctica para aumentar la participación de los grupos temáticos sobre el género en los procesos de coordinación.
妇发基金以机构间妇女和两平等网络所属将两平等观点纳入共同国家评估/联合国发展援助框架进程工作队（开发计划署、儿童基金会、人口基金和联合国秘书处提高妇女地位司都参与其事）主席的身份，带头编写一本加强能力和提供培训的实用手册，使专题小组能参与协调进程。
El período de sesiones de la Comisión para el Adelanto de la Mujer que se celebrará en breve constituirá una excelente oportunidad para promover la participación de todos los niveles de los gobiernos, de la sociedad civil y de diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas en un debate sistemático sobre la Convención y sus vinculaciones con la Plataforma de Acción, el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
即将召开的妇女地位委员会届会将为使各级政府以及民间社会和联合国系统各部门参与就《公约》及其与《行动纲要》、大会第二十三届特会议结果文件和《千年发展目标》间的联系展开的系统讨论提供一次绝佳的机会。
Se firmó en el contexto del Marco multilateral de fomento de los contratos laborales para las personas con discapacidad (véase la introducción del presente informe) y se centra en gran medida en: incrementar la participación de las personas con discapacidad en el mercado laboral; incrementar la transparencia del marco de presentación de informes; reducir la carga administrativa e incrementar la flexibilidad adelantando los pagos anuales del Gobierno del Canadá, con arreglo a un plan anual.
该协议根据《残疾人劳动力市场协议多边框架》（见本报告导言）签署，它通过加拿大政府以年度计划为基础提供的预付年度资金，重点关注提高残疾人的劳动力市场参与率，增强报告框架的透明度，减轻行政管理负担并增强灵活。
Aun cuando la decisión de apertura se adopte sin tardanza, existe la posibilidad de que, durante ese período, cambie la situación empresarial del deudor y de que se dispersen los bienes del deudor. Cabe la posibilidad de que el deudor transfiera ciertos bienes del negocio y de que los acreedores, al tener conocimiento de la solicitud, presenten alguna demanda judicial para adelantarse a toda paralización que se imponga tras la apertura del procedimiento.
即使很快作出启动决定，债务人这一期间的经营状况仍有可能发生变化，而且存在着债务人资产流失的可能——债务人免要把资产企业中转移出去，而债权人知道债务人提出申请后则可能对债务人采取补救行动，预先防范程序启动时可能实行的任何中止所产生的后果。
Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.
第一种放款人系无力偿债前放款人或货物卖方，他们与债务人及其经营的业务有着还在继续的关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高回其现有债权的可能，或许通过提高新贷款的利率而获取增值。
La División para el Adelanto de la Mujer fortaleció la capacidad de mecanismos nacionales de África para que aprovechasen plenamente las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones con objeto de impulsar el establecimiento de contactos, el intercambio de información y la gestión de los conocimientos, y mejorasen su eficacia en los procesos nacionales de formulación y planificación de políticas orientadas a fomentar la igualdad entre los géneros.
提高妇女地位司向非洲的国家机构提供能力建设方面的援助，确保他们充分利用新信息和通信技术加强联系、信息共享和知识管理并提高他们在两平等的国家决策和规划进程中的效率。
No obstante, a fin de que la Comisión pueda examinar debidamente las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la Unión Europea considera que sería conveniente adelantar el plazo de presentación de esas solicitudes de dos a cuatro semanas antes de que comience el período de sesiones de la Comisión, y espera formular recomendaciones en ese sentido en su próximo periodo de sesiones.
不过，为了使委员会能够对关于免于适用第十九条规定的申请给予充分的考虑，欧洲联盟认为有必要将提交这类申请的截止日期委员会开会前两周提前四周，并期待委员会在下一届会议上作出这样的建议。
Las exposiciones informativas que hemos escuchado en este importante debate nos brindan una perspectiva amplia de las medidas emprendidas por la Secretaría, las misiones de mantenimiento de la paz, la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a fin de aplicar la resolución 1325 (2000).
我们在本次重要辩论中听取的简报为我们全面审视了秘书处、各维持和平特派团、秘书长关于问题和提高妇女地位问题特顾问和联合国妇女发展基金在执行第1325（2000）号决议方面采取的行动。
La División para el Adelanto de la Mujer está comprometida a velar por que los marcos de política y los marcos operacionales de los Estados Miembros, de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales se basen más eficazmente en la Convención, en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en los efectos sinérgicos entre esos instrumentos.
提高妇女地位司承诺，保证会员国、联合国和其他国际及区域组织针对《公约》以及《北京宣言和行动纲要》制订更为有效的政策及行动框架，且彼此之间保持协同作用。
El Comité desea saber, en particular, si el Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y el Adelanto de la Mujer tiene previsto llevar a cabo un estudio de la situación de las mujeres por lo que respecta al empleo en el sector estructurado y en el sector no estructurado y a la protección de sus derechos laborales.
委员会特想知道，家庭、儿童保护和提高妇女地位部是否准备对妇女在正规和非正规就业中的境况及其劳动权利的保护进行研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Para poder financiar la transición que hoy los Estados y los movimientos sociales unidos tienen que adelantar, le guste o no les guste a los mercados, es necesario entonces abrir los espacios financieros para poder actuar en 10 años.
为了资助国家和社会运动联盟必须推进的这项转型，无论我们是否喜欢市场，都必须开放金
空间，以便在未来十年采取行动。
Estos grandes maestros tienen en común una originalidad narrativa: la elasticidad del tiempo, que se adelanta, retrocede y da vueltas, y la abundancia de sucesos imaginarios en la descripción de la realidad social y de la condición humana.
这些文学大师共有的叙事独创性在于：
间具有弹性——可前进、倒退与循环往复，并在描绘社会现实与人类境
入了丰富的想象事件。
Su novela Los Siete Locos, de 1929, es de corte existencialista, lo que la convierte en una pieza literaria muy adelantada a su época, algunos años distantes del existencialismo francés de Jean-Paul Sartre, que se desarrollaría a mediados del siglo XX.
他在 1929 年创作的长篇小说《七
疯子》具有存在主义风格，这使其成为
部远远领先于代的文学作品，与 20 世纪中期法国存在主义作家让-保罗·萨特，的作品相差数年。
Todos quedaron atónitos, pero la tercera hada, que no había anunciado su obsequio, se adelantó, y aunque no podía deshacer la maldición, sí podía disminuirla, y dijo: Ella no morirá, ¡pero entrará en un profundo sueño por cien años!
所有人都惊呆了，但是第三仙女，还没有宣布她的礼物，她走上前去，尽管不能消除诅咒，但是她可以减缓它，于是说：她不会死，但是会沉睡100年！
期的爱情 El Amor en los Tiempos del Cólera 
海难幸存者的故事 Relato de un náufrago 
父面前。
