Buenas noches. Enrique. ¿Adónde vas con tanta prisa?

安立奎，晚上好。你这么着急哪啊？

Ah, sí. Pero ¿adónde quieres que lo llevemos?

那你带他哪里？

No importa de dónde vienes, sino adónde vas.

你来自哪儿不重，你哪儿才重。

¿Adónde? - A un lugar donde me respeten.

哪? - 一个尊重我地方。

¿Adónde vais tan de noche, que está helando? ¿No os dais cuenta de que os vais a morir de frío?

“这么晚了而且这么冷，你们哪里？你们不知道这样会被冻死吗？”

Por favor, señorita, voy a Madrid en el vuelo IB 37. ¿Adónde tengo que ir para recoger la tarjeta de embarque?

小姐，我马德里IB 37航班，我应该哪里办理登机手续？

¿Adónde van ahora y qué van a hacer?

他们现在哪里？干嘛？

Dime ¿Adónde con conduce la señal negra?

那个黑黑地方是哪里？

¿Adónde habrían llegado estas culturas antiguas si no las hubiera destruido la invasión extranjera?

假如不被外来侵略毀灭，这些古文化将发展到何种水平呢？

–¿Adónde piensa ir? –Le pregunto el muchacho.

“你打算上哪儿？” 孩子问。

Pues entonces, no alcanzo a ver adónde va a parar su majestad.

“那我就不明白了，陛下。

Ya usted oyó adónde tenía que ir.

他会上哪儿，您已经听说过了吧。

¿Adónde va a ser? Su madre está enferma, creo.

“还能上哪儿呐？大概他母亲病了。”

Otra teoría era que los pájaros echaban a volar y se iban a pasar el invierno a otro lugar (a esto llamamos " migración" ), pero la gente no tenía idea de adónde irían estas aves.

另一种理论是，鸟类会飞走，到别地方过冬（我们称为“迁徙”），但人类不知道它们会哪里。

No tenía idea de cuál podría ser el nombre de aquellas aves, ni de adónde se dirigían, y, sin embargo, eran más importantes para él que todas las que había conocido hasta entonces.

他不知道这些鸟儿名字，也不知道他们向什么地方飞，不过，他爱他们，好像他从来还没有爱过什么东西似。

Bueno, el caso es que tenemos unas ofertas para Cuba y Chile. Y no sabemos cuál elegir. ¿ Tú has estado en los dos sitios, verdad? Dime, ¿adónde irías tú?

好吧，情况是我们有一些建议是古巴和智利，但是我们还不知道怎么选呢。你原来在这两个地方待过，对吧？跟我说一下吧，你想哪里呢？

En cuanto a lo de informar al director, Harry no tenía la más remota idea de adónde iba Dumbledore en sus vacaciones de verano.

那么不告诉校长呢？可是哈利压根儿就不知道邓布利多暑假了哪里。

El profesor Velázquez me guiñó un ojo y desapareció en el interior del aula, dejándome a solas con Bea. Yo no sabía adónde mirar.

维拉斯科教授顽皮地对我挤眉弄眼，然后就进了教室，留下我和贝亚两个人。我紧张得不知道眼睛该看哪里。

Ramiro me había dejado y yo no tenía adónde ir, así que cualquier sitio era tan malo como cualquier otro. O peor.

拉米罗已经把我抛弃了，我没有地方可，所以任何地方对我来说都一样糟糕，甚至更糟糕。

¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos?

您以为我没认出您吗？您以为我没有看穿你们用这套新魔法想干什么吗？