El Grupo ad hoc de expertos se convocó gracias a los oficios del Sr().

特设专家组在_______先生(______)协助下举行了。

La red de centros de información se estableció de forma ad hoc a lo largo de los años y aunque los Estados Unidos reconocen plenamente la validez de las opiniones de los países anfitriones de los centros de información en lo relativo al proceso de toma de decisiones sobre la regionalización, insta a todas las partes interesadas a dejar de lado sus intereses pueblerinos y aprovechar la oportunidad que ofrece el proceso de regionalización para crear un sistema de centros regionales de información que responda mejor a las necesidades de todos los Estados Miembros.

多年来，新闻中心网是特设方式建立的，尽管美国完全承认新闻中心各东道国对采取区域化决策的意见的有效性，但要求所有有关方面将本地的小利益放在一边，利用区域化进程提供的机遇，建立一个能够更好地满足所有成员国需求的区域新闻中心系统。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.

本本届期间在题为“停止军备竞赛和裁军”的程项目1之下设立一个特设委员，该委员应考虑到所有现有建和草案及未来倡，谈判一项禁止生产用或其他爆炸装置的裂变材料的无歧视性的多边条约，期本有可能尽快完成最后起草工作。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 4 de la agenda, titulado "Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", un Comité ad hoc encargado de elaborar recomendaciones sobre cómo negociar con miras a llegar a un acuerdo sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

本本届期间在题为 “保证不对无国家使用或威胁使用的有效国际安排” 的程项目4之下设立一个特设委员，目的是就如何进行谈判拟出建，期就保证不对无国家使用或威胁使用的有效国际安排达成协。

Tenemos la esperanza de que la Conferencia logre concertar en breve plazo un acuerdo sobre un programa amplio de trabajo, incluso el establecimiento de un comité ad hoc sobre PAROS que permita el cumplimiento del mandato que le ha dado la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución, que consiste en desempeñar "un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos".

裁谈拥有在防止外空化和外空军备竞赛题上工作的独特专长，我们希望裁谈能尽早达成一项全面的工作计划，建立外空特委，从而按照联大决所规定的那样，“在酌情缔结一项或多项防止外层空间军备竞赛各方面问题的多边协定的谈判中发挥主要作用”。

El Comité quizás desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios, inclusive para las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico y para la promoción de la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología con el fin de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas.

委员不妨考虑就可能需要设立的任何特设小组向缔约方提出建，包括与国际组织和科学界的联络、促进转让防治荒漠化和(或)减轻干旱影响的专门知识和技术、及促进缔约各方和有关机构及组织分享经验和交流信息等等。

Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.

鉴特别报告员在他的报告中要求色列当局或是允许成立一个独立的国际委员负责调查关酷刑的诉状，或是由色列当局自己对有关说法进行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这一任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立一个独立的特设国际委员。

En primer lugar deseo expresar que mi delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada por el distinguido representante de Etiopía en nombre del Grupo de los 21, en cuya esencia se reafirma la posición de los países que integramos ese Grupo a favor del establecimiento de un comité ad hoc para que negocie medidas específicas y concretas para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

首先，我想说我国代表团完全赞同尊敬的埃塞俄比亚代表代表21国集团所做的发言，发言的心重申了21国集团赞成设立特设委员谈判防止外空军备竞赛的具体措施。

Según dicho documento, el comité ad hoc individualizaría y examinaría, sin límite alguno, cualquier tema o propuesta concreta, incluso en relación con las medidas de fomento de la confianza o de transparencia, los principios generales, los compromisos en relación con tratados y la elaboración de un régimen capaz de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como con la posibilidad de negociar instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

根据这一文件，该特设委员应在不受限制的前提下确定和审查任何具体题或建，其中可包括建立信任措施或透明度措施、一般原则、条约承诺及制订一项可防止外层空间军备竞赛的制度，及谈判相关国际法律文书的可能性。

La Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), mediante el programa de su Fondo Fiduciario Asociación para la Paz y el Grupo de trabajo ad hoc del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre armas pequeñas y ligeras y actividades relacionadas con las minas, siguió organizando y poniendo en práctica actividades que contribuyen directamente a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

北大西洋公约组织通过其和平信托基金方案伙伴关系和欧洲——大西洋伙伴关系理事小和轻及排雷行动特设工作组在直接支持联合国《行动纲领》的各领域内继续制订和执行各项活动。

La Sra. Rachel Brett, de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra, indicó en sus comentarios introductorios que el conjunto de procedimientos especiales no constituye aún un sistema y que la cuestión clave estriba en cómo pasar de una acumulación de mandatos individuales sui generis y sobre una base ad hoc a un sistema coherente, sin perder los beneficios de la individualidad.

贵格联合国日内瓦办事处的Rachel Brett女士在其介绍性发言中指出，特别程序聚合体还不成其为制度，关键问题是如何不止步收集自成一类设定的个别任务，而是继续在特设的基础上形成一种具有凝聚力的制度，同时又不失去其独特性。

Seguimos convencidos de la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual de eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo prefijado, incluida una convención sobre las armas nucleares, y a este respecto reiteramos nuestro llamamiento a que se establezca, con la mayor prioridad y a la brevedad posible, un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme para el desarme nuclear.

我们仍然认为, 有必要谈判, 制定一个在特定的时限内彻底消除的阶段性方案，包括一项公约，并在这方面再次呼吁，作为最优先事项，尽快在裁军谈判内设立一个裁军特设委员。

En consecuencia, Croacia apoya los esfuerzos que se realizan en el marco de la Conferencia de Desarme con miras a establecer, a la mayor brevedad, un comité ad hoc con el mandato de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral y universalmente aplicable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

因此，克罗地亚支持在裁军谈判的架构内致力及早设立一个特设委员，期能缔结一项旨在禁止生产用或其他爆炸装置的变裂材料的无歧视的、多边的、普遍适用的条约。

Para contribuir a que se logre un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, Rusia ha declarado que está dispuesta a no presentar objeciones a las conocidas iniciativas de avenencia para crear un comité ad hoc sobre este tema al que se le encomiende como mandato meramente debatir, en vez de negociar.

为了就裁军谈判工作方案达成共识，俄罗斯已经表明，它愿意不对一些众所周知的折衷倡提出反对意见，这些倡旨在设立有关这一主题的特设委员，其任务仅是讨论而不是进行谈判。

Por consiguiente, consideramos que incluso con un mandato de la Conferencia de Desarme de "ocuparse de la cuestión", el comité ad hoc sobre PAROS deberá llevar a cabo una actividad interesante e intensa. Entre otras cosas, en razón de las otras ideas y propuestas valiosas presentadas con anterioridad por el Canadá, Francia y otros países.

因此，我们相信哪怕只有讨论职权，裁谈防止外空军备竞赛特设委员仍然可进行有意思和深入的工作，其中原因之一是加拿大、法国和若干其他国家提出了许多其他宝贵的想法和方案。

El Comité ad hoc identificará y examinará, sin limitaciones ni menoscabos, temas o propuestas concretos, entre los que podrían figurar medidas relativas al fomento de la confianza o la transparencia, principios generales, obligaciones contraídas en virtud de tratados y la elaboración de un régimen capaz de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

特设委员应在没有限制和不造成影响的前提下，确定和审查任何具体题或建，其中可包括建立信任措施或透明度措施、一般原则、条约承诺，及一项可防止外层空间军备竞赛的制度的制订。

Al respecto, cabe avanzar en la concreción de la propuesta sobre la comisión de consolidación de la paz, ya que la eventual creación de esta comisión requiere una claridad de funciones y atribuciones con respecto al Consejo Económico y Social en lo que se refiere a las comisiones ad hoc.

在这方面，我们必须考虑设立建设和平委的提，因为如果设立这样一个机构，则显然要求明确确定经济及社理事设立特设委员的职能和权力。

Entendemos que, con la creación de un comité ad hoc, deberíamos convencer a quienes siguen manifestando reservas sobre la conveniencia de un nuevo acuerdo relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de que, de hecho, es urgente, factible y redunda en interés de todos.

我们理解到，设立特设委员后，我们将必须使那些依然对就防止外层空间军备竞赛达成新协定的可取性表示保留的国家确信，事实上这是紧迫和可实现的，而且符合大家的利益。

Al hacerlo, el Comité ad hoc tendrá debidamente en cuenta la necesidad de contribuir activamente al objetivo del uso pacífico del espacio ultraterrestre y la prevención de la carrera de armamentos en él, al tiempo que promueve la estabilidad internacional y respeta el principio de seguridad sin menoscabo para todos.

为此，特设委员应适当考虑到需要积极促进和平利用外层空间和防止外层空间军备竞赛目标的实现，并同时促进国际稳定和遵守所有国家的安全不受减损这一原则。

En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes puede, según las necesidades, nombrar grupos ad hoc para que le proporcionen, por intermedio del Comité, información y asesoramiento sobre cuestiones específicas relativas a los adelantos científicos y técnicos de interés.

按照《公约》第24条第3款的规定，如有必要，缔约方可任命特设小组，通过科技委员向缔约方提供资料和建说明相关科技领域最新动态的具体问题。