La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.
这四名审案法官的到达，使两起新审判得以开始。
Actualmente, el Tribunal opera plenamente gracias a la ejecución de la estrategia de conclusión. Entre otras cosas, ello implica la planificación de los procesos actuales y futuros; el aumento del número de magistrados mediante la creación de un fondo de magistrados ad lítem en cumplimiento de las resoluciones 1431 (2002) y 1512 (2003) del Consejo de Seguridad; la creación de un Comité de Nuevos Enjuiciamientos cuya finalidad es facilitar la preparación de casos nuevos y la creación de un grupo de trabajo sobre traducciones que examina los medios y arbitrios que facilitan la traducción de los documentos para evitar retrasos en los procesos.
现在已经开始执行《完成工作战略》，因此，法庭正在全力行动，这包括安排
前和今后审判工作的时间以及
行规划；根据安全理事会第1431（2002）号和第1512(2003）号
议的要求创立
个审案法官备用库，以增加法官人数；设立个审判委员会，其宗旨是为准备新案件提供便利；设立个翻译工作组，负责考虑促文件翻译工作的方式和方法，以避免在处理案件方面出现延误。
La red de centros de información se estableció de forma ad hoc a lo largo de los años y aunque los Estados Unidos reconocen plenamente la validez de las opiniones de los países anfitriones de los centros de información en lo relativo al proceso de toma de decisiones sobre la regionalización, insta a todas las partes interesadas a dejar de lado sus intereses pueblerinos y aprovechar la oportunidad que ofrece el proceso de regionalización para crear un sistema de centros regionales de información que responda mejor a las necesidades de todos los Estados Miembros.
多年以来，新闻中心网是以特设方式建立的，尽管美国完全承认新闻中心各东道国对采取区域
的意见的有效性，但要求所有有关方面将本地的小利益放在边，利用区域程提供的机遇，建立个能够更好地满足所有成员国需求的区域新闻中心系统。
La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.
本会议于本届会议期间在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项1之下设立个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及未来倡议，谈判项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的无歧视性的多边条约，以期本会议有可能尽快完成最后起草工作。
La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 4 de la agenda, titulado "Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", un Comité ad hoc encargado de elaborar recomendaciones sobre cómo negociar con miras a llegar a un acuerdo sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.
本会议于本届会议期间在题为 “保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排” 的议程项4之下设立个特设委员会，的是就如何行谈判拟出建议，以期就保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排达成协议。
Tenemos la esperanza de que la Conferencia logre concertar en breve plazo un acuerdo sobre un programa amplio de trabajo, incluso el establecimiento de un comité ad hoc sobre PAROS que permita el cumplimiento del mandato que le ha dado la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución, que consiste en desempeñar "un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos".
裁谈会拥有在防止外空武器和外空军备竞赛议题上工作的独特专长，我们希望裁谈会能尽早达成项全面的工作计划，建立外空特委会，从而按照联大议所规定的那样，“在酌情缔结项或多项防止外层空间军备竞赛各方面问题的多边协定的谈判中发挥主要作用”。
El Comité quizás desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios, inclusive para las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico y para la promoción de la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología con el fin de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas.
委员会不妨考虑就可能需要设立的任何特设小组向缔约方会议提出建议，包括与国际组织和科学界的联络、促转让防治荒漠和(或)减轻干旱影响的专门知识和技术、以及促缔约各方和有关机构及组织分享经验和交流信息等等。
Dado que el Relator Especial ha solicitado en su informe que las autoridades israelíes autoricen a que un comité internacional independiente investigue las denuncias de torturas o bien que esas autoridades lleven a cabo una investigación judicial independiente y a fondo sobre las alegaciones formuladas, el orador le pregunta si tiene ideas precisas sobre los órganos internacionales existentes a los que se podría encomendar esa función o si piensa que es necesario crear un comité internacional independiente ad hoc.
鉴于特别报告员在他的报告中要求以色列当局或是允许成立个独立的国际委员会负责调查关于酷刑的诉状，或是由以色列当局自己对有关说法行独立而深入的司法调查，发言人问他是否对能够负责这任务的现有国际机构有什么具体的想法，或者他是否认为应该成立个独立的特设国际委员会。
Por el contrario, los casos de personas condenadas por crímenes menos graves, con condenas inferiores a los seis años, son investigados por un solo magistrado (juzgado de instrucción) quien, cuando el caso está listo para el juicio oral, lo traslada a un único juez ad quo (juzgado de lo penal), contra cuya decisión se puede recurrir ante la Audiencia Provincial, lo cual garantiza una revisión efectiva, no sólo de la aplicación de la ley, sino también de los hechos.
另方面，涉及因轻罪判刑而刑期不足六年的个人的案件，则由(预审法院)单独名法官予以调查，该法官在案件准备就绪可行口头诉讼时，将此案件移交给(刑事法院)单独名审判法官审理；但可就这项定向省法院提出上诉，以此保障不仅对法律的适用情况而且也对事实行切实的复审。
Según dicho documento, el comité ad hoc individualizaría y examinaría, sin límite alguno, cualquier tema o propuesta concreta, incluso en relación con las medidas de fomento de la confianza o de transparencia, los principios generales, los compromisos en relación con tratados y la elaboración de un régimen capaz de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como con la posibilidad de negociar instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
根据这文件，该特设委员会应在不受限制的前提下确定和审查任何具体议题或建议，其中可包括建立信任措施或透明度措施、般原则、条约承诺及制订项可防止外层空间军备竞赛的制度，以及谈判相关国际法律文书的可能性。
El Presidente (habla en inglés): En este momento, quisiera reiterar la declaración que formulé antes de suspender la sesión, a saber, que tengo entendido que esta sesión de la Comisión de Desarme ha decidido en principio —o ad referéndum— adoptar el siguiente texto como segundo tema del programa provisional de la Comisión: “Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”.
主席（以英语发言）：此刻，我希望重申我在会议暂停之前所说的话，即我的理解是，裁军审议委员会已经原则上定----或者说，有
步审核----通过以下内容作为审议委员会临时议程的第二个议程项：“常规武器领域的实际建立信任措施”。
Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Ante todo, quisiera reiterar las observaciones que formulé ayer en nombre de la Unión Europea en el sentido de que las propuestas para los temas del programa que se están sometiendo a examen podrían acordarse ad referéndum, pero ello está sujeto al contexto del programa más general de la Comisión de Desarme.
佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：首先，我要重申我昨天代表欧洲联盟（欧盟）所作的评论，即将要讨论的拟议议程项完全可以有步考虑后商定，但这是属于较为广泛的裁军审议委员会议程范围的议题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
小癞子 Lazarillo de Tormes（女声版） Bueno, a ver, yo pensaba que quizás íbamos a estar una semana haciendo un curso intensivo de francés, que es un curso intensivo ad hoc, como hecho específicamente para personas que quieren hacer un curso intensivo de francés de una semana.
好吧，让我们想想， 我想也许我们会花一周时间去上法语强化课程，这是一门临时强化课程， 专门为那些想要上一周法语强化课程人而设。
Y volviendo a Canal 9, que lo comentábamos antes fuera de antena, también, claro, es el retrato de esos concursos infantiles, que vosotros hacéis hasta una canción ad hoc para esa parte, de lo que fue la infancia para muchos, ¿no?
回到之前我们提到 Canal 9， 当然，它也真实
了那些儿童比赛节目，
们甚至为此专门创作了一首歌曲，来唤起许多人童年时代回忆，对吧？
La justificación no está claramente explicada, parece una justificación " ad hoc" , así que se invoca, por ejemplo, la injerencia rusa, pero no se han desvelado hasta ahora las pruebas concretas de esta injerencia, que es muy plausible.
理由没有被清楚解释，看起来像是一个“临时拼凑” 理由，因此提到了例如俄罗斯干涉， 但至今没有披露这种干涉具体证据，而这种干涉是非常可能。
El mercado eléctrico es, en fin, un universo amplísimo, podríamos decir, con centenares de opciones diferentes para todo tipo de consumidores, e incluso con contratos ad hoc si llevas un tiempo la misma eléctrica y sabes pelearlo bien.
电力市场说到底是一个非常广阔领域，我们可以这么说， 有数百种不同选项供各种消费者选择，甚至如果长期使用同一家电力公司并且懂得如何争取， 还可以获得专门定制合同。
Evidencia, según Beatriz Viedma, de que el puesto fue creado " ad hoc" , fundamentalmente porque, según los propios directores de los conservatorios, había otras necesidades, muchas, antes que crear un puesto de alto cargo directivo.
据Beatriz Viedma所述， 证据显示该职位是“量身定制”，主要是因为根据音乐学院负责人自己说法，在设立这个高级管理职位之前， 存在其他更多需求。
丈夫啊！我
让他们抬到哪里去呀？
点（即人身攻击谬误）。
恋” ，然后
