El dedo índice, acusador, parecía afilado como un puñal.

那根充满控意味的食，有如刀锋般尖锐。

Sentada en la cabecera de la mesa, tomando un caldo de pollo que le caía en el estómago como un elixir de resurrección, Meme vio entonces a Fernanda y Amaranta envueltas en el halo acusador de la realidad.

她坐在桌子顶头，喝着鸡汤，这汤象起死回生的神水流到她的肚里。梅梅忽然看见菲兰达和阿玛兰塔头上出现一个表示惩罚的光环。

Más correcto es decir que en el paraíso, Aureliano supo que para la insondable divinidad, él y Juan de Panonia (el ortodoxo y el hereje, el aborrecedor y el aborrecido, el acusador y la víctima) formaban una sola persona.

更正确地，在天国里，奥雷利亚诺知道对于深不可测的神来，他和胡安·德·帕诺尼亚（正统和异端，憎恨者和被憎恨者，告发者和受害者）构成了同一个人。

No hace falta que disimules, Lao Yang —gritó Miao, señalándolo con un dedo acusador—, puedes decirlo a las claras: ¡Lo que tú quieres es que los que se salven sean tus descendientes!

苗福全点着杨晋文笑了起来，“得得，老杨啊，你绕什么弯儿，就你的后代走不就完了吗？

La mano del ángel ígneo emergía de las aguas; un dedo acusador, afilado como una bayoneta, señalaba la puerta principal de la casa.

天僵硬笔的手臂伸出水面，尖尖的手像一把刺刀，着豪宅大门。

Una petición dicha en tono acusador se vuelve un reclamo.

一句以责语气出的请求会变成抱怨。

Esa es la voz que nos evalúa, que nos juzga, el dedito acusador.

那就是评判我们、责我们的声音，那个责的手。

No es un nombre propio, sino un término que aparece siempre como " ha-Satán" , es decir, " el Satán" , que en hebreo significa " el adversario" , " el rival" y que también podía entenderse, en un ámbito jurídico, como " el acusador" .

它不是一个专有名词，而是一个术语，总是以“ha-Satán”的形式出现，即“那个撒旦”，在希伯来语中意为“对手”、“对手”或在法律语境下可理解为“控告者”。

Al rojo vivo, como ofendido por una obscenidad brutal inadmisible, el ministro de Defensa se levantó y, apuntando con el dedo acusador, dijo… Usted acaba de romper vergonzosamente un pacto nacional de silencio que todos habíamos aceptado.

部长愤怒至极， 仿佛被一种不可接受的粗暴下流的言论所冒犯，他站起身来，用手着… … 你刚刚可耻地打破了我们所有人都同意遵守的国家沉默协定。

Al fallo judicial seguirá una investigación, que puede durar tres meses, en la que la parte acusadora deberá presentar todas las pruebas para que el tribunal decida si los imputados deben ser enjuiciados.

在司法裁决之后将进行调查， 该调查可能持续三个月，在此期间，起诉方需要提交所有证据， 以便法庭决定是否应该对被告进行审判。

Los hombres son los principales acusadores y generalmente, pese a que hay tanto hombres como mujeres, el porcentaje de mujeres que son acusadas es mucho mayor.

男性是主要的控者，尽管男女都有，但被控为女巫的女性比例要高得多。

Para complicar aún más las cosas, muchos de los jurados en los juicios eran parientes de los acusadores y esto comprometía su objetividad.

更糟糕的是，许多审判中的陪审员是控告者的亲属，这严重影响了他们的客观性。

Cada vez que cerraba los ojos veía su mirada acusadora.

每次闭上眼睛，我都能看到她那责备的目光。

Las  acusaciones de brujería no solo se produjeron entre ciudadanos de Salem; la histeria se propagó como la peste por toda  la región, en lugares como Ipswich, Gloucester, Andover y Methuen, entre otras comunidades, de  donde procedían otros acusados y acusadores.

巫术控不仅发生在塞勒姆的居民之间，恐慌情绪还像瘟疫一样蔓延至整个地区，包括伊普斯维奇、格洛斯特、安多弗和梅滕等其他社区，这些地方也出现了其他被控者和控者。

Juanito cae como un fardo sobre el mismo sofá en el que por la tarde ha visto la arrugada chaqueta de Antonio Cuadros como impasible acusadora del adulterio.

胡安托像一袋沉重的货物一样倒在沙发上，下午他在这张沙发上看到过安东尼奥·夸德罗斯皱巴巴的夹克，那件夹克如同无情的告密者，揭露了通奸的事实。

Le dice que ha visto a Utrera dando vueltas por la galería, pero su voz no es acusadora, sino cómplice.

他告诉她看到乌特雷拉在画廊里转悠，但他的语气不是责的， 而是共谋的。

No lo hizo, según él mismo explicó, por la falta de independencia de los poderes públicos y se refería en ese momento al fiscal como un acusador político que condena por anticipado.

他本人解释，他没有那么做是因为公共权力缺乏独立性，当时他的是检察官作为一个预先定罪的政治起诉者。

Cuando alguien era arrestado, las acusaciones a menudoudo eran vagas y el acusado desconocía las razones de su arresto o la identidad del acusador.