En ese mismo tiempo, la vida bacteriana se propagó por todo el mundo acuoso.

这段时间里，细菌生命体遍布整个布满水的世界。

El mayor aarg que puedes cometer con este plato es la lechuga acuosa.

这菜最容易犯的错误就菜汁太多。

Al frente, la avenida del Tibidabo se desvanecía en un espejismo acuoso bajo cielo de plomo.

对面就迪比达波，铅灰色天空下，整条隐没浓浓的水汽中。

Esos tejidos los puedes colocar en un ambiente controlado y favorecido para ellas, que quiere decir que les vamos a poner en un medio acuoso que tiene proteínas, aminoácidos, sales minerales, aire para vivir, y ellas siguen creciendo y haciendo su función.

这些组织可以被放置受控适宜的环境中，这意味着我们将它们置于含有蛋白质、氨基酸、矿物质盐和空气的水性介质中，它们这样的条件下继续生长执行功能。

Y también en anatomía, en el diccionario podemos encontrar el humor ácueo o acuoso, que es un líquido que está en el globo del ojo de los vertebrados y cefalópodos, que se haya adelante del cristalino.

解剖学中， 我们可以词典里找到“水状液” 或“房水”，这一种存于脊椎动物和头足类动物眼球中的液体， 位于晶状体前方。

Víctor siente sudor en la espalda, como si unas manos sobrenaturales le hubieran abrazado de frente, mientras él la abrazaba a ella, y se hubieran posado sobre su camisa, dejando allí sus huellas amarillentas y acuosas.

维克托感到背上有一层汗水， 仿佛有几双超自然的手从前面拥抱了他，而他正拥抱她， 那些手停留他的衬衫上，留下了黄色湿润的痕迹。

Porque están diseñadas para eliminar las sustancias nocivas, o las partículas, son liberadas en cantidades mucho mayores y su capa acuosa contiene más anticuerpos para detener cualquier microorganismo que pueda estar intentando entrar, también.

由于这些眼泪旨清除有害物质或颗粒，它们会以更的量释放， 水层含有更多的抗体， 以阻止任何可能试图侵入的微生物。

Su forma peculiar se debe a que la lava entró en contacto con algún medio acuoso, lo cual generó fracturas en ésta originando columnas poligonales de hasta 40 metros de altura.

独特形态源于熔岩与水体的接触，这一过程导致熔岩产生裂缝， 形成了高达40米的规则多边形柱状结构。

La mole esférica y acuosa tiene el día por un lado, con la presencia de luz, y la noche por el otro con su ausencia.

这个球状的水体一侧白天，有光照， 另一侧则黑夜， 没有光照。

Donde hubo agua, pudo haber vida, y es concebible que alguno de esos microorganismos hipotéticos sobreviva en los residuos acuosos actuales.

哪里有水，就可能有生命，可以设想一些假设中的微生物可能存活当前的水残留中。

En Siria se registran más de 20.000 casos sospechosos de diarrea acuosa aguda y han ocurrido ya 75 muertes.

叙利亚，已报告超过20000例急性水样腹泻疑似病例， 已有75人死亡。

La cercanía y el pasado acuoso no son los únicos argumentos que puede exhibir Marte como destino inevitable de la humanidad.

接近性和过去的水资源不火星作为人类必然目的地的唯一论点。

Hacia el final de su recorrido se vuelve una sustancia acuosa y se acumula en la base del árbol.

旅程的末段，它转化为一种水状物质，积聚树的基部。

La OMS reportó que algunos países vecinos ya están afectados con un alto nivel de casos de diarrea acuosa aguda.

世卫组织报告称， 一些邻国已经出现了量急性水样腹泻病例。

Desencoframos este vestido, generando una especie de silueta totalmente acuosa, parecida a las gotas de lluvia.

我们揭开了这件礼服的面纱， 呈现出一种完全水滴状的轮廓，宛如雨滴一般。

Esta evaporación conocida como transpiración origina una presión negativa en el xilema que hace que la savia acuosa suba por el árbol.

这种被称为蒸腾作用的蒸发过程，木质部中产生负压，促使水分上升通过树木。

Encima está la capa acuosa, que mantiene hidratada a Iris, repele las bacterias invasoras, y protege su piel, la córnea, de los daños.

上覆盖着水层，它保持Iris的湿润，抵御入侵的细菌，保护她的皮肤， 即角膜， 免受损伤。

2 Ahora bien, resultaba que la tierra se hallaba sin forma y desierta y había oscuridad sobre la superficie de la profundidad acuosa; y la fuerza activa de Dios se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas.