Actualmente, el arroz super híbrido se cultiva en grandes superficies.

实际上，超级杂交水稻要的区域被种植。

Actualmente este tipo de protecciones ya no existen en las modernas ciudades.

现这种防护现代化的城市里已经不存了。

Actualmente cualquier persona lo puede visitar y alberga el museo de la ciudad.

目前，任何人可以参观它，它还收藏着城市博物馆。

¿Cómo podemos identificar las huellas más clásicas que dejó el árabe en el español actual?

我们如何识别阿拉伯今天的西班牙语中留下的最经典的痕迹？

Actualmente, en Irlanda no falta la famosa calabaza, los disfraces, y las golosinas.

如今，爱尔兰的庆祝活动中，不乏看到众人皆知的南瓜、异服和点心。

No sé, me parece un personaje muy bonito y muy actual.

我不知道，我认为这是一个非常好的角色，非常真实。

Y la España actual también lo sabe.

而今天的西班牙同样明白这一点。

Aún siguen sorprendiendo ciertos parecidos con la realidad actual de muchas sociedades.

它和许多当代的社会现实存一些惊人的相似之处。

Cuénteme un poco acerca de usted. ¿Por qué desea dejar su trabajo actual?

跟我说说关于你自己的一些事吧，为什么你想放弃自己现的工作呢？

Las reglas actuales evolucionaron desde la conducción de ganado y carretas en los primeros caminos.

现的规定是从早期道路上牛群和马车的驾驶规则演变而来的。

El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里史前时期是被占领的。

Yo creo que el hecho de que la princesa pudiera visitar el Ejército y formarse en el Ejército trasladaría un mensaje igualitario en la España actual, que nos vendría muy bien a las mujeres y a la institución y al propio Ejército.

我觉得如果公主能访问军并那里受训，就会当代西班牙社会传递平等的信号，对女性、制度和军有裨益。

Creo que mi relación actual es " Queso Viejo" que esta muy enmohecido.

我觉得我目前的情况，我的家庭关系，就像一个‘旧 奶酪’，上面长满了霉菌。”

Actualmente estamos a 3400 msnm, o sea, que es bastante desafiante caminar y moverse bastante.

我们现位于海拔3400米的地方，这意味着走路和移动相当有挑战性。

Es un restaurante clásico con una cocina plenamente actual de la mano de David Andrés.

这是一家经典餐厅，卫·安德烈斯的执掌下，其烹饪技艺却完全与时俱进。

Los pintores actuales somos colegas de aquella gente.

如今的画家就是当时那些人的同行。

La número uno es bastante actual, y es: " Ser un cuñado" o " ser un cuñao" , ya sabéis que a veces ese " ado" no lo pronunciamos así en el lenguaje coloquial, lo que hacemos es decir " ao" , " ser un cuñao" .

第一种是现常用的，就是“Ser un cuñado”或者“Ser un cuñao”，你知道的，有的时候这个“ado”我们口语中不会这样发音，我们会发成“ao”，“Ser un cuñao”。

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快发展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

Actualmente la situación de la lucha contra la corrupción sigue siendo seria y complicada, por lo que debemos mantener una determinación firme como una roca en la consolidación de su tendencia arrolladora y en la conquista de una victoria aplastante.

当前，反腐败斗争形势依然严峻复杂，巩固压倒性态势、夺取压倒性胜利的决心必须坚如磐石。

El tema es muy sencillo, cada noche mira tu cuenta y pasa a tu cuenta de ahorros la diferencia entre tu balance actual y el número inferior más próximo a este que sea múltiplo de 10.

非常简单，每天晚上看看你的账户，并将当前余额与最接近这个数的、且比它小的10的倍数之间的差额转存到给你的储蓄帐户。