Al dejar que solo una pequeña porción de células se active en un cierto momento, lo que se conoce como " codificación escasa" ;usamos la menor cantidad de energía para transmitir la mayor cantidad de información.

只让一小部分的细胞在某一时间被发射出来，这个稀疏编码的过程，仅用最少的能量，但却能承载最多的的信息。

Además obligando a nuestro cerebro a contar, lo único que conseguimos es que se active más en lugar de que descanse.

而且，当我们强迫自己的大脑数数时，只会激活那些本来已经休息的大脑区域。

Es normal que esta red se active cuando vas a dormir, aunque una sobreactivación o mal funcionamiento causa insomnio.

当你睡觉时，这个神经网络活动起来是正常的，虽然过度活动或者活动不佳会造成失眠。

Eso sí, permitirá que se active la cuenta atrás para una posible repetición electoral.

这将允许启动倒计时，为可能的重新选举准备。

Se implique de verdad y actúe, active las leyes.

真正参与并采取行动，激活法律。

Ambas hacen que el sistema inmune se active y reaccione revirtiendo la inflamación.

两者都能激活免疫系统并使其反应，从而逆转炎症。

Entonces, bueno, Todo lo que active eso, malo.

所以，好吧，任何触发那件事的，都不好。

¿Hay alguna canción o algún tipo de música que active tu creatividad?

有没有哪首歌或哪种音乐能激发你的创造力？

Estás permitiendo que este comentario cambie tu humor, y al mismo tiempo estás dejando que este breve instante dicte el resto de tu día. La siguiente vez que nos llegan un comentario que active algo en nosotros, vamos a detenernos y cuestionarnos.

你正允许这个评论改变你的心情，同时也在让这一瞬间决定你接下来一整天的状态。下次当某个评论激起我们内心反应时，我们要停下来，自我质疑。

Luego también ofrecerle ayuda para acompañarla o para avisar a quien ella quiera, no dejarla sola, y si tenemos conocimiento de la existencia de un protocolo específico donde estemos, pues avisar para que se active.

然后也要提供帮助， 比如陪她一起走或通知她想见的人，不要让她独自一人， 如果我们知道所在场所的具体协议，就要通知相关人员启动该协议。

Y como tiene mucho sentido en lo que es la neurociencia, la ciencia neurológica, tan importante es que se active aquí y transmita al intestino como que el intestino me transmita sensaciones a mi cerebro.

因此，在神经科学、神经学领域，肠道激活并传递信息给大脑， 与大脑接收肠道传来的感觉同样重要。 这就形成了一种双向关系， 尽管最终所有感受都集中在大脑中， 而大脑本身却是唯一无法感知这些的器官。

La ONU pide al Estado que active los mecanismos de protección, incluidos los servicios de salud, para garantizar que se cumplen las normas internacionales y nacionales vigentes sobre los derechos de las niñas.

联合国呼吁政府启动保护机制，包括卫生服务， 以确保遵守现行的国际和国家关于女童权利的规定。

Pero la creencia sobre el efecto de la pastilla en el cuerpo es lo que hace que el mismo cuerpo active todas las sustancias de sanación porque el cuerpo tiene su farmacia.

但认为药片对身体有影响的信念才是让身体自身激活所有治愈物质的原因，因为身体有自己的药房。

Pero ¿cómo es posible que el área visual de personas ciegas se active cuando leen braille, que áreas auditivas de personas sordas se activen cuando se comunican con lengua de señas?

但盲人阅读盲文时， 为何其视觉区域会被激活？聋人使用手语交流时， 为何其听觉区域会被激活？

Ahora bien, por mucho que se escribe, por mucho que se active, hay que pasar a hablar el idioma, hay que pasar a hablar español y esto da mucho miedo.

尽管我们写了很多，尽管我们积极参与， 但终究要开口说这门语言，要开始讲西班牙语， 这确实让人感到非常害怕。 我们总是… … 或者说总是总是期待那个完美时刻的到来。

Participan 34 países, también países árabes, y 3 organizaciones internacionales, para encontrar una hoja de ruta que active el proceso de paz lo evitar que el conflicto se extienda.

参与的有34个国家， 包括阿拉伯国家，以及3个国际组织，目的是找到一条路线图来激活和平进程， 防止冲突蔓延。

Aunque Llarena active el auroorden para intentar encarcelar, los plazos son mucho más lentos y es muy improbable que eso vaya a ocurrir.

虽然Llarena启动了逮捕令试图将其入狱，但程序要慢得多， 这几乎不可能发生。

Tiene que mirar ahí justo durante 1,2 segundos para que el ratón considere que quiere que clique esa casilla y entonces se active.

她必须正好盯着那个位置1.2秒，这样鼠标才会认为她想点击那个方框，然后方框才会被激活。

En realidad no está nada claro que sea una fobia instintiva a las serpientes lo que active el susto.

实际上，究竟是不是对蛇的本能恐惧引发了这种惊吓反应，这一点并不明确。

Nuestro cuerpo se despierta y los ritmos circadianos hacen que uno se active, por así decirlo.

我们的身体醒来，生物钟使一个人活跃起来，这么说吧。