Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色的火苗, 听见了处女的“木柴”的劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻的气味, 她那铁石般的面孔上的肌肉却一丝不动。

Aunque la oscuridad le impedía ver su rostro, Fitzroy detectó en su tono una velada satisfacción que lo incomodó tanto como el olor acre que ahora llegaba desde la plataforma de lanzamiento.

他的脸在夜色中模糊不清，但斐兹罗能感觉到他幸灾乐祸的表情，这像空气中正在充满的某种刺鼻的味道一样使他难受，这味道是风发射架那边吹过来的。

Sin parecerse, se parecían; eran parecidas en el olor; olían a hombre, todas olían a hombre, olor acre de marisco viejo.

她们虽然各有特色，但又都有共同之处，那就是在她们身上都有一股气味，一股男人的气味，一股臭鱼烂虾的腥味。

En México, antes de Nochebuena, se hacen unas fiestas que se llaman... Acre.

在墨西哥，圣诞夜之前会举行一些被称为...Acre的庆祝活动。

A cada hombre o familia se le prometió 500 acres de esa tierra.

每名男子或家庭都承诺可以获得那片土地的500英亩。

Según Rampanelli, responsable por las más recientes excavaciones, los nuevos " dibujos en la tierra" descubiertos en la planicie de Acre están asociados a rituales de los pueblos indígenas que habitaron la región antes de la llegada de los europeos.

据负责最近发掘工作的拉姆帕内利称，在阿克雷平原新发现的“大地画” 与土着居民在欧洲人到来之前在该地区进行的仪式有关。

Y va a ser justamente durante estos años, es decir, durante el Segundo Reino de Jerusalén entre 1187 y 1291, cuando el estado de los cruzados estaba asentado en la ciudad de Acre.

正好就是在这些年间，也就是耶路撒冷第二王国， 1187年到1291年，十字军国家在阿克城扎稳了脚跟。

Por entonces, el Gran Maestre de la Orden  del Temple era Jacques de Molay, quien había sido elegido en Chipre en 1293, tras la pérdida de San  Juan de Acre.

当，圣殿骑士团的团长是雅克·德·莫莱（Jacques de Molay）；他于 1293 年在塞浦路斯被选为团长，当圣约翰丁堡（Saint John of Acre）刚刚被敌人攻陷。

Entre los campos se intercalaban bosques de una extensión de un cuarto de acre y, por lo que podía observar, los árboles más altos medían siete pies.

在田地之间穿插着一片片四分之一英亩的，就他所见， 最高的树木有七英尺高。

Horas después, la milicia chií ha respondido con un ataque sobre dos posiciones militares en la ciudad de Acre, en el norte de Israel.

几小后，什叶派民兵组织对以色列北部阿克市的两个军事位置发动了袭击。

Primeramente, tenía que preparar un terreno mayor ya que ahora tenía suficientes semillas para sembrar un acre de tierra.

首先，我得准备一块更大的土地，因为现在我有足够的种子来种植一英亩的土地了。

Durante toda la mañana la terraza interior permanecía en estado de emergencia, y costaba trabajo respirar en la casa por las ráfagas acres de las bolas de naftalina.

整个早上，室内露台都处于紧急状态，樟脑丸的刺鼻气味使室内呼吸困难。

Por ejemplo, pues eso, es monárquica, que bueno, que antes fue carlista, acérrima, cuando recién se casa.

比如说，她原本是坚定的卡洛斯派，刚结婚就是如此，后来才转为君主主义。

Campo tras campo, acre tras acre.

一块接一块，一亩接一亩。

Tiene 800.000 acres y 150 millas de rutas de senderismo por terreno desértico montañoso.

它拥有80万英亩的土地和150英里的沙漠山地徒步路线。

Una familia de seis a ocho personas podía cubrir sus necesidades anuales con la producción de patatas de un solo acre de tierra y la leche de una sola vaca, eso es.

一个六到八口人的家庭可以用一亩地生产的土豆和一头牛的牛奶来满足他们全年的需要，就是这样。

La Amazonía de Brasil y Bolivia tiene más de 800 geoglifos, 523 de los cuales están en Acre, uno de los estados más pobres del país.

巴西和玻利维亚的亚马逊地区有超过800个地沟lyph，其中523个位于该国最贫穷的州之一——阿克里州。

Pero el que nos interesa para nuestra historia es el Reino de Jerusalén, también conocido como Reino Latino de Jerusalén o Reino de Acre.

但对我们历史故事感兴趣的是耶路撒冷王国，也被称为耶路撒冷拉丁王国或阿卡王国。

Se dice que el olor era insoportable, un humo acre, espeso, que se pegaba todo al cuerpo, parecía impregnarse en la ropa.

据说那气味令人难以忍受，是一种刺鼻、浓稠的烟雾， 仿佛能附着在一切物体上，似乎渗透进了衣物。

Es un parque de 108 hectáreas o 266 acres.

这是一个108公顷（266英亩）的公园。