Pero a pesar de su acotado número, lograron crear un reino relativamente próspero, si se toma en cuenta la decadencia que atravesaba Europa Occidental entre los siglos V y VIII.

但尽管人数有限，他们还是成功地建立了一个相对繁荣的王国，考虑到西欧在五至八世纪期间所经历的衰落。

El presidente del Gobierno acepta, según fuentes de Moncloa, pero sin acotar cuándo.

政府主席接受会谈，据蒙克洛亚宫的消息，但没有具体说明时间。

Están acotando las zonas de paseo más próximas al agua.

他们正在划定靠近水域的散步区域。

Han podido acotar el incendio, de momento no está controlado ni estabilizado.

他们已经限制了火的蔓延，但目前火得到控制或稳定。

Un espacio acotado con muchas señales de información.

一个有限的空间里有很多信息标识。

Cuando les acotamos en un lugar pequeño, tienen unas raíces pequeñas.

-当我们将它们限制在一个小地方时，它们的根就会很小。

" Tomemos medidas serias contra las realidades del cambio climático" , acotó.

“我们要严肃对待气候变化的现实。”他补充道。

¿Qué objetivo persigue exactamente por acotarlo al máximo posible?

他到底想通过尽可能精确地限定它来达到什么目的？

Tenés que poder escuchar el tiempo que la persona necesite, aunque lo vayas acotando.

你需要能够倾听对方所需的时间，即使你会逐步题。

Además, la inequidad puede socavar la democracia, acotó Ban.

此外，潘基文指出，不平等可能削弱民主。

Eso es lo principal, el tiempo que le dedicamos, que sea un tiempo acotado.

那是主要的，我们投入的时间应该是有限的。

Las autoridades de la ciudad han decidido reducir y acotar su territorio de actividad, tras meses de denuncias frecuentes contra estos trabajadores disfrazados de personajes del cine y la televisión, en ocasiones acusados de instigar y acosar a los turistas para conseguir propinas.

城市当局决定缩小并限制他们的活动区域，此前几个月里， 这些装扮成电影和电视角色的工作人员频繁遭到投诉，有时被指控怂恿和骚扰游客以获取小费。

Parece un terreno acotado para realizar maniobras o un inmenso estadio mayor que el metropolitano o el de Chamartín, en el que las gradas han sido sustituidas por alambres de púas y las porterías por fusiles y ametralladoras.

看起来像是一个用于演习的封闭场地， 或者是一个比大都会球场和查马廷球场还要大的体育场，只不过看台被铁丝网取代， 球门变成了步枪和机枪。

Es verdad que se ha logrado ya acotar un perímetro de alrededor de un noventa y cinco por ciento del área que ocupa ese incendio, pero todavía hay dos focos activos que siguen preocupando mucho.

确实， 目前已经成功控制了约百分之九十五的火区域，但有两大活跃火点令人深感忧虑。

Hoy estamos acotados a hablar de cine argentino de los últimos 20 años, pero para hacer aún más refinada la búsqueda, comencemos hablando de un director que ha tenido muchos éxitos en sus obras.

今天我们限定讨论过去20年的阿根廷电影，但为了使搜索更加精细，我们先从一个在作品中取得很多成功的演说起。

En cualquier caso, si la situación lo permite, debería haber unplan para una retirada más gradual de las mascarillas: en entornos más concretos, más acotados, donde la transmisión pueda ser más controlada.

-无论如何，如果情况允许，应该有一个逐步取消口罩使用的计划：在更加具体和有限的环境中，可以更好地控制传播。

Si acotamos un poquito más, en el último trimestre de 2022, del año pasado, las ventas de las diez principales compañías del sector en Estados Unidos y en Europa crecieron un 7,5%, Ana.

如果我们再具体一点， 去年最后一个季度，美国和欧洲十大军工企业的销售额增长了7.5%，安娜。

Y su poder no solo quedó acotado a Florencia, sino que entre esta familia vamos a encontrar, por ejemplo, nada más y nada menos que cuatro papas e incluso dos reinas de Francia.

他的权力不仅限于佛罗伦萨，而且在这个家庭中， 我们会发现，例如，不多且不少于四位教皇， 甚至两位法国女王。

Hacia el mediodía divisa a Tatsio, que, en su traje de lino a rayas, con el lazo rojo, vuelve del mar al hotel por las pasarelas de madera que acotan la playa.

接近中午时， 他看到了塔齐奥，身穿条纹亚麻衣， 系着红领结，正通过木制走道从海边回到酒店。

Señaló que los organismos humanitarios deben ser los primeros en responder a esas emergencias; sin embargo, acotó, los desafíos actuales son de tal magnitud que debe empezarse por la prevención.

他指出，人道主义机构应率先应对这些紧急情况；然而，他也强调，当前挑战的规模如此之大，必须从预防开始着手。