Y en la FNMT hay lo que se llama una cámara acorazada.

在国家货币和邮票工厂里有一个所谓的防弹室。

Una cámara acorazada es como una caja fuerte, pero grande, muy grande.

防弹室就像一个箱，但很大，非常大。

¿Cuándo se estrenó la película El acorazado Potenkin?

《波将金号战列舰》这电影是什么时候上映的？

Todos juntos han abierto la puerta acorazada del lugar donde guardan las rosas del tiempo.

他们一起打开了存放时间玫瑰的大门。

Involucró a miles de embarcaciones, desde naves de desembarco hasta destructores y acorazados.

涉及数千艘船只，从登陆艇到驱逐舰和战列舰。

Las muebles acorazadas guardan valores metálicos.

柜管金属货币。

Moscú consigue abrir la cámara acorazada Y ahí, pues, una pila de euros.

莫斯科成功打开了防弹室 里面，当然，是一堆欧元。

Entonces, se ve como Moscú y Denver están ahí intentando reventar la cámara acorazada y lo consiguen.

然后，莫斯科和丹佛在那里试图炸开防弹室，他们成功了。

¡Hay más de 300 naves a elegir, como acorazados, destructores, portaaviones y nuestros favoritos: los submarinos.

有超过300艘舰艇可供选择，括战列舰、驱逐舰、航空母舰和我们最爱的潜艇。

Podrás estar al mando de distintos barcos, cada uno con sus particularidades: hay cruceros, acorazados, destructores y hasta submarinos.

你将掌控各式舰船，每艘都有其独特之处：巡洋舰、战列舰、驱逐舰，甚至还有潜艇。

Ya sean jóvenes o viejas, a estas encarnaciones acorazadas de un pasado más apacible les encanta que les rasquen el cuello.

无论是年轻的还是年老的，这些装化身都喜欢别人给它们挠挠脖子。

Por otra parte, los generales al mando de las fuerzas acorazadas, principalmente von Scheppenburg, no estaban de acuerdo con Rommel.

另一方面， 指挥装的将军们，尤其是冯·施佩堡， 与隆美尔意见不一。

La noche del 15 de febrero de 1898 el acorazado USS Maine saltaba por los aires en el puerto de La Habana.

1898年2月15日夜晚，美国战列舰缅因号在哈瓦那港爆炸沉没。

Moscú asegura que ha matado a 250 soldados ucranianos y acabado con una decena de tanques y vehículos acorazados entregados por la OTAN.

莫斯科声称已经击杀了250名乌克兰士兵，并摧毁了十辆由北约提供的坦克和装车。

Hace tres o cuatro días el asombro me hubiese puesto patas arriba, pero la enorme decepción de esta semana me ha acorazado bastante.

三四天前我还会因为惊讶而手足无措，但本周的巨大失望已经让我变得相当冷静。

Lo tienes en tal cámara acorazada y eso, me tienes que pagar un uno por ciento de lo que tengas almacenado al año.

你将其存放在这样的里，每年我得向你收取所存物品价值百分之一的费用。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做的教士服, 变为他增添了一股打柴人的勇气。他的心中充满了克服沮丧情绪的毅力。他需要这一切。

En este tenso contexto, el USS Maine, un acorazado de la Armada de los Estados Unidos, fue enviado a La Habana en enero de 1898.

在这一紧张的背景下，美国海军的战列舰“缅因”号于1898年1月被派往哈瓦那。

El Gunkan o acorazado es arroz envuelto en una tira gruesa de alga nori hasta formar una especie de cuenco, normalmente relleno por encima de huevas de pescado.

军舰卷是米饭用海苔裹成椭圆碗状，通常配料的鱼子放在上面。

El bastón de bambú se hallaba también presente, orgulloso de su virola de latón y de su pomo de plata, pues iba acorazado por los dos extremos.

竹杖也赫然在场，自豪于其铜制的手柄和银质的杖头， 两端都经过了加固。