En este contexto, agradecemos a aquellos miembros del Consejo que han hecho esfuerzos concretos para ofrecernos información oportuna acerca de lo que acontece en ese órgano principal.

在这方面，我们感谢那些作出具体努力使我们及时地了解那个主要机构中进行活动安理会成员。

Los recursos nacionales están disponibles cuando acontecen los desastres y, por ello, representan la primera línea de defensa para prevenir un deterioro rápido de la situación en la comunidad afectada.

由于在遭受灾害时有国家资源供使用，这些资源就成为防止受灾社区局势急剧恶化第一道防线。

Somalíes bien informados y otras personas que tienen un profundo conocimiento de lo que acontece en ambas partes dicen, con respecto a la posibilidad de una confrontación militar, que no es cuestión de si, sino de cuándo.

消息灵通索马里他熟知双方情况说，就发生军事冲突性而言，不是军事冲突会不会发生，而是何时发生。

El párrafo 5 del artículo 14 no sólo garantiza que la sentencia sea sometida a un tribunal superior como ocurrió en el caso del autor, sino que la condena sea también sometida a una segunda instancia de revisión, lo que no aconteció respecto del autor.

第十四条第五款不仅保障将向上一级法院提交判决，正如提交案件中所发生情况那样，而且还保障将对定罪进行第二次复审，而这一点在提交案件中并未做到。

También puso de relieve que los países en desarrollo aún no cuentan con amplio acceso a esas soluciones, no solamente durante la fase de respuesta ante el desastre, sino también durante la fase más importante de preparación del ciclo de desastre, que invariablemente resulta en la pérdida innecesaria de vidas y propiedades cuando el desastre acontece.

但它同时表明，发展中国家无论是在应灾阶段，还是在灾害周期中更加重要防灾阶段，都仍然无法广泛获取这类解决方案，这就必然导致在灾害发生时造成不必要员伤亡财产损失。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交案件中发生情况完全就是这样：最高法院判决书指出存在着确认提交有罪证据，指出这些证据是伴随发生相互证实，并确认一审法院在对提交定罪时已考虑了这种证据，推论过程并非武断任意，而是反映了最充分逻辑经验。