En Villamanta el temporal está menos reciente, pero 15 días después siguen acondicionando el pueblo.

在维拉芒塔，暴风雨的影响虽然已经不那么新鲜了，但15天后他们仍在修复村庄。

La ley dice que no se puede fumar en ningún sitio público y en bares se puede fumar en los que tengan superficie superior a 100 metros cuadrados y tengan una zona totalmente aislada y acondicionada para fumar.

法律说不在任何公共场所吸烟，只有面积超过100平方米并且有完全隔离和专门设置的吸烟区的酒吧才允许吸烟。

Ahora llena de maleza porque no hay nadie que cuida de este lugar en un descampado que se acondicionó en 2015 para acoger a los cuerpos que se recuperaron de los naufragios que se repetían en aquellas semanas.

如今，这里杂草丛生，因为无照料这片荒地。2015年，这里曾被改造成一个临时场所，用安置那些在那几周频繁发生的海难中打捞上的遗体。

Otra característica y que lo diferencia a un típico restaurante es que normalmente es una casa acondicionada para atender a los clientes, pero tampoco cuentan con un gran espacio para atender a varias personas.

另一个特点就是它与典型的餐厅不同， 通常是一家改造过的房子接待顾客，但也没有很大的接待很多。

Si logramos afinarnos de modo de poder el planteamiento que te estoy compartiendo hecho por el Perú, hacerlo eco en La Paz y Bogotá y Quito y Brasilia, creo que podemos acondicionar.

如果我们整好自己，将秘鲁提出的方案在拉巴斯、波哥大、基多和巴西利亚产生共鸣，我认为我们可以做好准备。

Desde pequeño fui instruido en las operaciones lógicas, en acondicionar mi mente a los cálculos más complejos, los mismos que podría llevar a cabo una de las antiguas máquinas pensantes.

从很小的时候起， 我就接受了逻辑运算的训练，学会了如何让自己的思维适应最复杂的计算，这些计算甚至像古代的思考机器一样完成。

Parece que los seguidores no arrojaron confeti, como se había pedido previamente para facilitar después las labores de limpieza, y la zona ha sido acondicionada rápidamente.

看粉丝们没有像之前要求的那样扔彩纸，以便于后续清理工作，该区域已经被迅速整理好了。

La ducha está acondicionada de una forma especial que se les ocurrió a la supervisora y al jefe de mantenimiento y lo tienen así.

淋浴经过了一种特别的改造，这是由主管和维修负责想出的方案。

Luego me dispuse a hacer algunas compras en el pueblo para tener algo con que llenarme las tripas y acondicionar mi nueva casa.

然后我打算去镇上买些东西，填饱肚子，并整理我的新家。

Los sindicatos de docentes piden que se agilicen los trámites para incorporar profesores de refuerzo y medidas para acondicionar las aulas.

教师工会呼吁加快招聘辅导教师的程序，并采取措施改善教室环境。

Es una prioridad para la UME y los bomberos: acondicionar cuánto antes la red ante la previsión de más lluvias.

这是UME和消防部门的优先事项：尽快修复网络，以应对更多的降雨预期。

Yo voy a entrenar lunes, miércoles, viernes, voy a intentar acondicionar el entorno para que sea positivo mentalmente para mí.

我计划在周一、周三、周五进行训练，并努力整环境， 使其在心理上对我产生积极影响。

La familia Nassar acondicionó esta pequeña iglesia para proteger de los colonos a los pocos cristianos de aldeas cercanas.

纳萨尔家族将这座小教堂改造成了一个避难所，以保护附近村庄里的少数基督徒免受殖民者的侵害。

Porque ir a una sala acondicionada, o sea, 20 euros.

为什么要去房呢，也就是20欧元。

Es la partida más importante del presupuesto: alquilar y acondicionar el recinto.

这是预算中最重要的部分：租赁和布置场地。

No sé si hoy lo estás haciendo para refugiarse también o se están acondicionando de alguna manera.

不知道今天你是打算找个避难所还是在做些其他的准备。

El puerto de Algeciras es el que concentra un mayor volumen de pasajeros dentro de la operación paso del estrecho mientras se trabaja los diferentes puertos en acondicionar las zonas de descanso de pasajeros previas a los embarques.

阿尔赫西拉斯港是摩洛哥-西班牙海峡行动中乘客流量最大的港口，同时各港口正在准备乘客登船前的休息区。

Alquilar el conjunto de IFEMA y acondicionar los dos pabellones que se van a utilizar serán algunas de las partidas más importantes.

租赁IFEMA场馆并装修将要使用的两个展馆将是其中最重要的几项开支。

La expedición se dirigió a las islas Canarias donde Colón acondicionó sus naves para adecuarlas a la travesía atlántica y se aprovisionó de víveres.

航海队前往加那利群岛，哥伦布整船只以适应在大西洋的航行，并准备食物。

De forma lúdica, con un simulacro de habitación que los participantes debían acondicionar para mejorar el descanso, o con un cuestionario para detectar problemas, el IRBA y Unéo quieren contribuir a contrarrestar los efectos de la vida moderna.

以一种娱乐的方式， 通过一个模拟房让参与者布置以改善休息，或者通过一个问卷发现问题，IRBA和Unéo希望帮助抵消现代生活的影响。