Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza.

我看到他的塑像堂吉诃德还有桑丘的塑像在一起。

Debido a esto, se esperan fuertes chubascos locales acompañados de truenos y fuertes vientos.

部地区 还将伴有雷电暴风 并迎来大雨的天气。

Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪重负，还带着厚脸皮的儿子，在她们中有部分是移民，这种现象也显示出对外国人的文化渗透：在西班牙长大的新世代，很快就会变得像我们一样没有教养。

Va en una carroza de magnolias, tirada por un leopardo escarlata, acompañado de zorritas pías.

辛夷车兮结桂旗‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

Los hombres regalan a las mujeres una rosa roja acompañada de una espiga de trigo.

男性送给女性一朵伴着麦穗的红玫瑰。

Usted me ha acompañado durante la visita, me ha transmitido muchas informaciones útiles.

明天你同我参观吧，你已经向我传达了很多重要信息了。

Estando acompañado, lirón ya no tenía miedo y dormía de un tirón.

有了大家的伴，睡鼠不再害怕，一下子就睡着了。

La verdad es un platillo muy versátil pues incluso solo acompañadas con arroz quedan ricas.

实际上，这道菜吃法很多，就算是单单配着米饭一起吃都很美味。

Ahí el fénix mostró sus elegantes danzas acompañado de la música.

乐曲声中凤翩翩起舞。

Esta medida estará acompañada, además, de un aumento en las ayudas a los parados.

伴随这项措施的施行，政府也将增加对失业者的帮扶救济。

El desfile fue acompañado con una banda de música que interpretaba marchas fúnebres.

游行队伍由一支演奏哀乐的乐队伴随。

Todo acompañado de ensalada, papas al plomo y queso provolone.

这些都搭配上沙拉、锡纸熏干酪。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Siempre había segado acompañado por su padre, incluso cuando éste estaba ya mal.

过去，他一向都父亲一起收割麦子，即使父亲生了病也没停过。

Pero cada vez estaba acompañado por mi abogado.

只不过，每次都由我的律师同。

El aire se llena del aroma a marisco fresco y sidra y las tabernas tradicionales son el corazón de la vida local, donde se disfruta de sabores auténticos, acompañados por la cálida hospitalidad asturiana.

空气中弥漫着新鲜海鲜与苹果酒的香气，传统酒馆是当地生活的中心，在那里品味地道风味，伴着阿斯图里亚斯人的热情好客。

Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del Cura y del Bachiller, entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la puerta della al Ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de su venida.

唐吉诃德桑乔在神甫学士的伴下以及孩子们的簇拥下，进了村子。他们先来到唐吉诃德家。唐吉诃德的女管家外甥女正在门口等着呢，因为听说唐吉诃德要回来了。

Tendió una trampa e invitó al inca a la ciudad donde él estaba, Atahualpa aceptó la invitación y se puso en camino acompañado por sus hombres, Pero cuando llegó, encontró la ciudad desierta.

他设了一个陷阱并且邀请印加人到他所在的城市。Atahualpa接受了邀请，带着他的人马上路了。但是当他到达时，发现城市已经空了。

En muchos lugares se organiza la llamada Cabalgata de los Reyes, en la cual los Reyes Magos van montados a caballo o en carrozas vestidos con mantos y coronas; y acompañados de otras carrozas con personjaes infantiles.

许多地方会组织所谓的国王骑兵队，其中三王骑在马背上或坐在镶着披肩冠冕的花车上，有其他火车小孩做同。

Lo encontró desayunando en la cama con un tazón de chocolate acompañado de pan y queso, respirando como un fuelle nuevo y con el espíritu exaltado. A Cayetano le bastó con verlo para darse cuenta de que sus decisiones estaban tomadas.

他看见主教在床上吃早饭: 面包、奶酪一杯巧克力饮料一面吃像一个新风箱似的喘据 点, 情绪很激动。卡耶塔诺一看见他就明白他已采取了决定。