La casa toda baila, y se achica y se agiganta en juego fácil, como los rusos.

房屋也全部都在跳跃着，忽大忽小，像俄罗斯人流畅的舞姿。

Los países cerca del ecuador se achican en comparación con los que quedan lejos del ecuador.

在赤道附近的国家比远离赤道的国家要缩小一点。

Los académicos encontraron el primer uso escrito del diminutivo para " achicar el tiempo" en el siglo 17.

17世纪，学者们发现了“缩短时间”的指小词的首次书面运用。

El espacio cívico se va achicando.

公民空间正在缩小。

Los bomberos allí achican agua desde anoche.

自昨晚以来，那里的消防员一直在助。

Achican agua como pueden, vecinos y voluntarios.

邻居和志愿者尽其所能地。

Por esto a los vecinos achicando agua e sótanos, locales comerciales.

因此，邻居们纷纷在地下室和商业楼宇中汲。

Los bomberos han tenido que achicar agua en bajos y garajes.

消防队员不得不从地下室和车库里。

Aun cuando fuéramos dos y anegáramos el bote para cargar el pez y achicáramos luego el bote no podría jamás con él.

即使我这里有两个人，把船装满了来把它拉上船，然后把舀掉，这条小船也绝对容不下它。

Y mientras tanto, en Benicassim achican agua de casas y locales a pie de playa que ayer se inundaron.

与此同时，在贝尼卡西姆，他们从昨天被洪淹没的海滩上的房屋和房屋中排。

En este colegio donde estamos, donde derribó un muro, todavía trabajan efectivos para tratar de achicar agua y viva piar todo el patio.

我们所在的这所学校， 一堵墙被拆除了，工作人员仍在努力排， 整个院子里都在叽叽喳喳。

Con el tiempo se formaron grandes y densas bolas de gas que se achicaron por su propia gravedad y se calentaron en su interior.

随着时间的推移，形成了大而致密的气体球，这些气体球在自身重力作用下收缩并在内部升温。

Porque se te viene achicando la base sobre la cual tú cobras el impuesto y se te va aumentando el número de beneficiarios.

因为你征税的基础正在缩小，而受益人的数量却在增加。

Siempre se dice también, achicando la historia, se dice que el abuelo hace la fortuna, los hijos la mantienen y los nietos la dilapidan.

人们常说，历史被缩减为：祖辈创造财富，父辈维持财富，孙辈挥霍财富。

Durante la exposición del mandatario, en la que hubo críticas al kirchnerismo, dijo que " gestionar es achicar al Estado para engrandecer a la sociedad" .

在总统的演讲中，有人批评了基什内尔主义，他说，“管理就是缩小国家规模， 让社会变得更大。

El mercado laboral se está empezando a estancar, porque hay menos trabajadores… Puede haber flujos migratorios, dice Sergio, pero la población en el continente está estancada o incluso achicándose.

劳动力市场开始停滞，因为工人越来越少… … 塞尔吉奥说， 可能会有移民潮，但非洲大陆的人口停滞不前， 甚至在萎缩。

Entonces yo voy a hacer más cara todavía la contratación formal de un grupo que ya viene achicándose para pagar pensiones de un grupo que se va agrandando en el tiempo.

因此，我将让正式雇用一个已经在萎缩的团队的成本比为一个随着时间的推移而增长的团队支付养老金的成本更高。

Las calles se achicaron, los edificios se hicieron más altos, y eventualmente la idea original de las manzanas abiertas no se pudo hacer, y se terminaron convirtiendo en cerradas, para que más gente pueda entrar.

街道变窄了，建筑物变高了，最终，开放街区的原始想法无法实现，最终变成了封闭的街区，以便容纳更多的人。

Achicando agua en Cáceres también ha llovido de forma intensa.

Y también hay que apuntalar el edificio pero antes toca achicar y limpiar.