Las calles se achicaron, los edificios se hicieron más altos, y eventualmente la idea original de las manzanas abiertas no se pudo hacer, y se terminaron convirtiendo en cerradas, para que más gente pueda entrar.

街道变窄，建筑物变高，，开放街区原始想法无法实现，变成封闭街区，以便容纳更多人。

Bajo esta idea, la industria chilena se fue achicando paulatinamente por ausencia de políticas de fomento, los costos y la competencia de productos extranjeros que anulan cualquier interés en la producción local.

在这种观念下，由于缺乏扶持政策、成本高昂以及外国产品竞争扼杀本土生产任何兴趣，智利工业逐渐萎缩。

Aun cuando fuéramos dos y anegáramos el bote para cargar el pez y achicáramos luego el bote no podría jamás con él.

即使我这里有两个人，把船装满水来把它拉上船，然后把水舀掉，这条小船也绝对容不下它。

Los académicos encontraron el primer uso escrito del diminutivo para " achicar el tiempo" en el siglo 17.

17世纪，学者们发现“缩短时间”指小词首次书面运用。

Los países cerca del ecuador se achican en comparación con los que quedan lejos del ecuador.

在赤道附近国家比远离赤道国家要缩小一点。

La casa toda baila, y se achica y se agiganta en juego fácil, como los rusos.

房屋也全部都在跳跃着，忽大忽小，像俄罗斯人流畅舞姿。

Y en los chiringuitos, se han pasado la mañana así achicando agua.

在那些小摊位，他们一上午都在忙着排水。

Los bomberos han trabajado toda la mañana, achicando agua y limpiando barro.

员们一整天都在抽水和清理泥浆。

Están achicando agua en un campo de fútbol.

他们正在抽干一个足球场水。

Los bomberos han tenido que achicar agua en bajos y garajes.

员不得不在地下室和车库抽水。

Los bomberos allí achican agua desde anoche.

那里员从昨晚就开始抽水。

En esta otra zona residencial de la ciudad los vecinos trataban de achicar agua.

-在城市这一住宅区，居民们正在努力排水。

Los bomberos han tenido que achicar el agua que inundaba las instalaciones.

员不得不抽走淹没设施水。

Hoy les ha tocado achicar agua y arreglar los daños.

今天他们轮到抽水和修理损坏。

Achican agua como pueden, vecinos y voluntarios.

邻居和志愿者们想尽办法节水。

Se ha querido quedar allí resguardado, achicando agua, cuidando el negocio que es suyo.

他本想留在那里躲避，抽水、照看自己生意。

Hasta el momento y de forma oficial, los bomberos de Zaragoza llevan registradas hasta 50 salidas para achicar las grandes bolsas de agua que la fuerte lluvia de esta mañana ha dejado repartidas por toda la ciudad.

截至目前， 官方统计，萨拉戈萨员已经出动50次， 用于抽排今天早晨强降雨在全市各处留下大量积水。

Es decir, cuando vemos que hay un problema así, o estamos tomando demasiadas precauciones para que haya gente que se quede fuera del escenario, que o lo ampliamos, o nos achicamos o algo habrá que hacer.

也就是说，当我们发现存在这样问题时，或者我们为止有人被排除在舞台之外而采取过多预措施时，我们或者应该扩大范围， 或者缩小自己， 或者必须采取一些行动。

O sea, el barro, la línea de barro por los 2-3 metros de altura, achicando barro que además tiene pues muchas bacterias y otros productos químicos que pueden dañar la salud de las personas.

也就是说，泥浆，泥浆线有两到三米高，抽排泥浆还含有许多细菌和其他化学物质， 可能会危害人们健康。

ATE anunció una nueva jornada nacional de lucha en rechazo de la reforma laboral que incluye el proyecto oficialista, la privatización de empresas públicas, y el achicamiento del Estado.

ATE宣布将举行新全国性斗争行动， 反对劳动改革，该改革包括政府提案、国有企业私有化以及缩小政府规模。