Acertaste marchándote el domingo.

你星期天走了是对.。

Acertó a ser viernes aquel día.

那天恰巧是星期五。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团为，国际社会反应是出色和有效。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

些措施正在朝着正确方向前进，但似乎都是尝试性。

La Oficina contribuye también a que la Organización cumpla sus obligaciones en lo que respecta a la utilización acertada de todos los recursos financieros y humanos de que dispone la ONUDI y a la protección de los mismos; proporciona garantías de la adhesión de las actividades y los programas de la Organización a los objetivos y normas de rendición de cuentas establecidos; y asegura economía, eficiencia y eficacia en la utilización de los recursos y el impacto de las actividades de la Organización.

B.16. 主计长办公室还负责：协助本组织履行合理使用本组织现有所有财务和人力资源义务，并就此提供保障；为本组织活动和方案符合以下方定目标和标准提供保障：问责制、资源使用经济性、效率和效果以及本组织活动影响力。

De ser así, ¿acaso no sería mejor que esas Potencias adoptaran una actitud honesta y transparente ante la comunidad internacional, brindaran una información precisa acerca de los principales elementos de sus armamentos y sistemas de apoyo financiero y aceptaran la responsabilidad por sus acciones inhumanas contra las naciones y los países, ayudando así debidamente a los pueblos y las naciones a abordar las causas profundas del terrorismo de una manera acertada, razonable y sincera?

如果是样，些国家对国际社会采取一种诚实和透明做法，就主要内容及武器和财务支持系统提供准确情况，并对针对各民族和各国不人道行为负责，从而以正确、明智和真诚方式帮助各国人民和各国消除恐怖主义根源，样难道不是更好吗？

Es sumamente importante que esas cuestiones se tengan en cuenta en las primeras etapas de la reconstrucción de emergencia, de modo que se siente una base acertada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras del Estado con objeto de luchar contra la delincuencia organizada (y el problema conexo de la corrupción) mediante una labor de prevención y una acción a nivel local.

极重要是，在紧急重建初期阶段就考虑些问题，以便为制定创新主动行动、社区参与和加强地方政府结构奠定适当基础，从而得以通过预防和地方行动打击有组织犯罪（以及相关腐败问题）。

Continuará la descentralización efectiva de las funciones y actividades de la Organización hacia el terreno y se impulsará mediante diversas medidas, entre ellas la creación de redes y los acuerdos suscritos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de desarrollo, velando por la evaluación acertada de este proceso en consulta con los Estados Miembros.

将本组织职能和活动有效地下放到外地工作，将通过包括联网、同联合国开发计划署和他发展机构安排等各种措施继续进行并予以加强，同时，与成员国进行协商以确保对一进程进行适当评价。

Entre otras cosas, la Oficina asesora a los otros programas sobre cuestiones programáticas y el marco de rendición de cuentas de la Organización para garantizar una utilización acertada y eficaz de los recursos, así como en lo que respecta a la presentación de informes programáticos y financieros a los órganos rectores, incluido el marco programático de mediano plazo.

主计长办公室还就方案问题和本组织问责制框架向他方案提出意见，以确保合理有效地使用资源，并就向理事机构提交方案和财务报告包括中期方案纲要向他方案提出意见。

Se ha impulsado a través de organismos independientes al gobierno, la construcción de índices de percepción de la corrupción en diferentes sectores, con el fin de contar con un diagnóstico de áreas críticas, y de esta forma reunir elementos a fin de apoyar una acertada toma de decisiones e instrumentación de medidas correctivas.

政府已经受到触动，它通过独立机构设计出在不同部门中了解腐败情况指数，以便检查关键地区，并且集中研究有助于正确决策和执行经济调整措施各种要素。

Una conclusión acertada que resulta del estudio de la experiencia de las economías adelantadas de hoy, incluidas las de Asia oriental que se han incorporado más recientemente a esa categoría, es que con toda probabilidad el éxito depende de la existencia de una base industrial amplia y sólida.

审视今天先进经济体经验，包括东亚最新经验，可以看到一个明智启示：广泛而牢固工业基础是取得成功可能条件。

Su delegación considera que la reestructuración del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas como Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas es una medida acertada, y confía en que la Junta sea más eficaz que su predecesor.

俄罗斯代表团为，将问责制小组改组为管理业绩委员会是在正确方向一步，并且希望该委员会比前任更有效。

Al presentar sus propuestas iniciales para nuestro documento final, en marzo pasado, el Secretario General Kofi Annan nos recordó de manera acertada que la causa de vivir con mayor libertad sólo puede hacerse avanzar si las naciones trabajan juntas.

在今年3月为我们结果文件提出初步建议时，科菲·安南秘书长恰当地提醒我们，只有各国共同努力，才能促进大自由事业。

Permítanme que reitere la posición de mi Gobierno, mantenida desde hace mucho tiempo, de que el progreso del desame nuclear implica una combinación acertada de medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que se complementan y refuerzan entre sí.

让我重申我国政府长期立场：推进核裁军意味着采取一系列相互补充和相互加强成功单边、双边和多边措施。

Indicó que una reforma acertada de la justicia penal entrañaba la participación de la sociedad civil, la pertinencia de la reforma para la agenda política del país, un enfoque progresivo y un componente intrínseco de evaluación.

他表明成功刑事司法改革意味着民间社会参与、与地方政治议程相关、采取逐步渐进方法和一个内在评价组成部分。

Indicó que una reforma acertada de la justicia penal entrañaba la participación de la sociedad civil, la pertinencia de la reforma para el programa político del país, un enfoque progresivo y un componente intrínseco de evaluación.

他表明成功刑事司法改革意味着民间社会参与、与地方政治议程相关、采取逐步渐进方法和一个内在评价组成部分。

La Conferencia de Desarme debería concertar lo antes posible negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisionable, y la propuesta de establecer un comité especial sobre desarme nuclear es muy acertada.

裁军谈判会议应该尽早完成削减裂变材料条约谈判，关于设立一个核裁军特设委员会建议是很受欢迎。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法为，应在联合国主持下并通过与私营部门合作，对高技术犯罪作出更好分析和界定。

Parece igualmente importante especificar a quién se deberá prestar asistencia técnica con objeto de atender a las necesidades que se hayan determinado y de garantizar que la asistencia se oriente de manera acertada.

似乎同样重要是，为了满足已确定之需要并确保技术援助具有适当针对性应指明向哪一方提供技术援助。