Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera.

然后就给我指向一个人行道上卖书的货摊。

En las aceras ponen tierra amarilla, igual que la tierra de las plazas de toros.

在人行道上，人们放置了斗牛场上一样的黄土。

Pasan por aquí, limpian las aceras, porque los caballos hacen caca.

它们经过这里，会清理人行道，因为马会拉屎。

Moderno en términos de materiales de construcción, comodidades urbanas y aceras.

建筑材料、城市设施沿街房屋都具有现代风格。

Es como elegir entre caminar por una acera limpia o meterse en un pantano.

这就像在整洁的人行道泥泞的沼泽之间作出选择。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看到对面人行道上宪兵在来回走动，便打消了这个念头。

Otra cosa que os chirría mucho de España es cuando la gente va caminando por la calle en grupos, caminan en grupos de tres o cuatro personas, hombro con hombro, ocupando la acera entera.

另一个让你们觉得西班牙很刺耳的是人们成群结队走在街上，三四人一组，并，占据了整个人行道。

Mientras Sherlock Holmes hablaba, se oyó estrépito de cascos de caballos y el rechinar de unas ruedas rozando el bordillo de la acera, todo ello seguido de un fuerte campanillazo en la puerta de calle.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧，接着有人猛烈地拉着门铃。

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色的圆纸片在下午的寒风里顺着人行道飞滚。戴着假面的人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫的手。

Cruzamos hasta la otra acera y no aflojamos el paso hasta que nos encontramos a un centenar de metros del caserón y su silueta apenas se adivinaba en la noche.

转进另一条人行道，来到距离阿尔达亚旧宅已经几百米外的黑暗中，这才放慢脚步。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

一对走在人行道上的年轻男女热切地朝贴膜的后车窗窥望, 想瞧一眼车里是什么尊贵人物。

La Avenida de Mayo, un boulevard de estilo parisino, bordeado de aceras inusualmente anchas, conecta el Congreso Nacional con la Casa Rosada.

五月大道是一条巴黎风格的林荫大道，两旁的人行道异常宽阔，连接着国会大厦玫瑰之家。

" ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid! " Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza.

“得看看马德里是多么大啊！”她沿着人行道穿过马路，也没有注意到要转头看看。

Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

在大街对面杏树荫下的便道上，只有弹子房还开着门。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿一个眼球。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是一家医院的长围墙，远处一些暖房的玻璃闪闪反射着阳光。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，看似在风中摇晃的烛光。

Quedó tan mal impresionado con aquella experiencia, que durante el fin de semana no volvió a salir del cuarto sino para comer y para cambiar el coche a la acera correspondiente.

这次经历让他感觉如此沮丧，整个周末除了吃饭把车停到相应的路边，他没有走出过房间一步。

Había en ese instante en la acera varias personas, pero el saludo parecía proceder de un Joven delgado que vestía ancho gabán y que se alejó rápidamente.

这时在人行道上有好几个人。可是这句问候话好象是一个个子细长、身穿长外套的年轻人匆匆走过时说的。

El barrio era popular y humilde; la casa era muy baja; desde la acera entreví una sucesión de patios de tierra y hacia el fondo una claridad.

信里的地址是个贫民区；那座房屋很低矮；我从人行道上望到里面有好几进泥地的院落，最里面是一片空地。