El embrague sirve para cambiar de marcha, el acelerador sirve para acelerar y el freno para frenar.

离合器是用来换档的，油门踏是用来加速的，制动踏是用来制动的。

Pero el 70 % restante sí ha quitado el pie del acelerador.

但剩下的70%确实放慢了速度。

En este último fin de semana de campaña, los partidos pisan el acelerador.

在竞选活动的最后一个周末，各政党纷纷加速冲刺。

Con un correo cargado de ambición y siempre con el pie en el acelerador.

-带着满腔雄心的邮件，总是踩着油门。

" Parece que están pisando el acelerador y mirando para otro lado."

“看来他们是在踩油门，却看见。”

Por eso yo a veces preguntaba en mis cursos ¿Cuántos mandos aceleradores tiene un coche?

因此，我有时会在课堂上问：“一辆车有多少个油门踏？”

Nadie es capaz de construir un cohete espacial o un acelerador de partículas en solitario.

有人能独自建造一艘太空火箭或粒子加速器。

Pero, ¿quién levanta el pie del acelerador para entrar en la iglesia?

但是，谁会松开油门踏这个教堂呢？

El acelerador acelera mientras que el freno nos ayuda a frenar, a parar.

加速器加速，而刹车帮助我们减速，停止。

Sí, no, no, tiene acelerador, freno y desembarague sobre todo.

是的，不，不，它首先有加速器、制动器和脱离。

Yo le noté con muchas ganas de seguir y apretar el acelerador.

我注意到他非常想继续前，甚至想踩下油门加速。

Significa también darle avance, aceleración, pisar el acelerador a tope en tu carrera profesional.

这也意味着给你的职业生涯加速，全力踩下油门。

Allí está instalado el segundo acelerador de partículas más potente del mundo.

那里安了世界上第二强大的粒子加速器。

Con el bribón Juan Carlos están tardando más, aunque están pisando ya el acelerador.

跟那个无赖胡安·卡洛斯在一起，他们花的时间更长了，不过现在已经开始踩油门了。

El chofer obedeció sin pensar y pisó a fondo el acelerador.

司机毫不犹豫地服从了命令，猛踩油门。

Pisó con fuerza el acelerador hasta perderlos en la lejanía.

他狠狠踩下油门，直到将他们甩在远处。

Este proyecto ha sido declarado de interés estratégico por la Junta de Andalucía y esto significa que está en la aceleradora de proyectos y que se van a facilitar o se van a agilizar los trámites administrativos que tenga que hacerse.

该项目已被安达卢西亚自治区政府列为战略利益项目，这意味着它已入项目加速通道，相关行政手续将得到简化或加快办理。

57 empresas deseosas de exhibir su oferta han acudido a la convocatoria, una oportunidad única que también les permitirá entender los requerimientos de este centro de investigación, donde funciona el acelerador de partículas más potente del mundo.

57家渴望展示其产品的公司在召唤下前来，这是一个独一无二的机会， 也将使他们能了解这个研究中心的需求，在这里运行着世界上功率最强的粒子加速器。

El tema de la novena sesión del Foro es " Ciudades 2030, Ciudades para todos" y hace énfasis en la Nueva Agenda Urbana como una herramienta aceleradora para lograr la Agenda de Desarrollo Sostenible.

第九届论坛的主题是“2030城市，面向所有人的城市”，强调将新城市议程为实现可持续发展议程的加速工具。

Yo he escuchado a un físico, doctor en física, en un, bueno, escuchado no he leído, en un periódico, decir que el LHC, el acelerador de partículas de ginebra, iba a destruir el mundo.

我听一个物理学家， 物理学博士，在一个，好吧，我是听来的不是读到的，在一份报纸上说， 大型强子对撞机， 那个位于日内瓦的粒子加速器，将会毁灭世界。