Y dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.

听说脸荒野女巫都虎视眈眈呢。

Pues usamos esta expresión cuando vemos que nos acecha un peligro.

我们察觉到危险逼近时，我们会用这个表达。

Al día siguiente, uno de los ladrones, visto lo que había sucedido, se quedó en la cueva al acecho.

到了第二天，一个强盗留在洞中埋伏着，因为他看到了所发生的一切。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整夜守着星星，到晓星发光的时候，他发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。

Es urgente defenderla de todo lo que la acecha.

-必须保护她，防范一切威胁她的西。

El recibo de la luz sigue dando un respiro cuando acecha ya el invierno.

电费账单依然让人松口气，尽管冬天已经临近。

Como de querer anticipar a los chilenos que su muerte estaba allí, al acecho.

就像想要提前警告智利人，死亡就在那里，潜伏着。

Con Mariah Carey noqueada, la competencia acecha.

随着玛丽亚·凯莉出局，竞争者们虎视眈眈。

Justo al lado de la playa, nos encontramos con un gran caracol marino al acecho.

就在海滩旁边，我们遇到了一只潜伏的大海螺。

También podría ser que hubiera espías al acecho observándote y escuchando tus instrucciones y movimientos.

也可能是有间谍在暗中观察你，监听你的行动。

Susana Díaz, que está ahí al acecho, detrás de una puerta esperando, ¿sabes?

苏珊娜·迪亚兹正在虎视眈眈，躲在门后等待着，你知道的。

Porque Montur está ahí al acecho, criciando su gato, ¿sabes?

因为蒙托罗就在一旁虎视眈眈，你知道的。

Y vinimos a esta hermosa ciudad para descubrir el baño que nos acecha atrás.

我们来到这座美丽的城市，去发现藏在后面的卫生间。

Primero acecha a la presa, luego la persigue y posteriormente le da caza.

首先潜伏猎物，然后追逐，最后捕获。

Las parejas, todavía enlazadas, permanecen perplejas al acecho.

这对夫妇，仍然紧紧相连，困惑地守候着。

Atenta a esta tierna intimidad, la pequeña Luz acecha, usmea y se instruye.

注意到这份温柔的亲密，小卢兹窥视、偷听并学习。

Y lo que sobre todo acecha es el alborear de la pubertad de su sobrino.

而最人担忧的是侄子即将进入青春期。

Esto es, una realidad ya está acecha por todas partes, pero allí nadie la teme.

这就是说，一种现实早已四处潜伏，但那里无人畏惧它。

Si no, por la acecha telefónica, que echabas el dinerito, las cabinas, -Sí, claro.

-不然，因为电话窃听，你得花钱，那些电话亭，-对，然。

Algo que siempre está al acecho, esperando que le abran una puerta.

总是在潜伏，等待有人打开一扇门。