¿Desde dónde estás reaccionando, o accionando ciertos mecanismos?

你从哪里反映或者启动某些机制？

El cadete ha podido accionar el gatillo inconscientemente, al caer sobre el fusil.

那个士官生带枪卧倒的时候，很可能不知不觉就钩机。

Accionando una pequeña manivela que había en la pared, consiguió que una parte rectangular de ella fuera descendiendo poco a poco hasta quedar instalada horizontalmente en el suelo.

她转动墙上的一个小曲柄，墙上一个矩形部分缓缓下降，直至水平安在地面上。

En su interior, un potente motor acciona un tornillo sin fin de dimensiones industriales que empuja la mezcla a través de una boquilla metálica.

在内部，一个大率电机驱动一个工业尺寸的螺旋杆，将混合物推过一个金属喷嘴。

Luego, muchos otros inventores fueron perfeccionando la calculadora de Pascal, pero la máquina no sufrió ningún cambio esencial: continuaba siendo mecánica, accionada por una manivela, y solo era útil para realizar operaciones aritméticas.

后来，许多发明家完善帕斯卡的计算机，但是机器并没有发生任何本质的变化：它仍然是机械置，由一个手柄驱动，而且只针对算术运算有用。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些置被当成是严格管教犯人的一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

La tija de su sillín que se acciona con un botón desde el manillar.

座垫的立管可以通过把手上的按钮来操作。

Suele incluir un botón de disparo para el móvil que se acciona mediante Bluetooth.

它通常配有一个通过蓝牙操控的移动设备快门按钮。

Si quieres ver cambios en tu vida, necesitas accionar.

如果你想在生活中看到变化，你需要采取行动。

El plan final de Enrique para deshacerse de Ana tuvo un accionar más práctico.

亨利最终摆脱安妮的计划更加务实。

No acciona en el club de golf.

不在高尔夫球俱乐部行动。

Empiezas a caminar o a accionar hacia tu sueño.

你开始朝着梦想迈出步伐或采取行动。

A Todd también se le atribuyen la invención y patente de un armario con mesa plegable, un cañón que podía accionarse con energía solar, un reloj de sol y un dispositivo de arpa eólica que podía sujetarse a un árbol.

托德还被发明并申请带有可折叠桌子的衣柜、一款可利用太阳能驱动的大炮、一个日晷和一个可以固定在树上的风力竖琴置的专利。

Pues él empezó su trayectoria en la banca de inversión, Borja Prado primero empieza como consejero de Endesa, y luego cuando acciona, sale de Endesa, vende su participación, pues en él le nombra presidente ejecutivo de la Eléctrica.

他最初是在投资银行开始他的职业生涯的，博尔哈·普拉多先是担任Endesa的顾问，后来当他采取行动时， 离开Endesa， 卖掉他的股份，然后就被任命为Eléctrica的首席执行官。

Su presencia en el piso, donde también se suicidó una mujer que accionó un chaleco de explosivos y donde fueron detenidas ocho personas, refuerza la idea de la Fiscalía de que este segundo grupo preparaba nuevos ataques.

他在现场的出现， 以及一名女子引爆自杀背心和八人被捕的事件，加强检方关第二个团伙正在准备新的袭击的看法。

Eso hizo reaccionar a mi amigo, porque de inmediato accionó el freno de mano, y abriendo la puerta salió corriendo, dejando el taxi encendido y con las llaves puestas, pero por fin tomando camino hacia su casa.

这让我朋友立刻有反应， 他马上拉上手刹，打开车门拔腿就跑，把开着的出租车和钥匙都留在原地，但最终还是朝着自己家的方向跑去。

" A esos perros se les ponía un arnés con una carga explosiva y una palanca en lo alto de la espalda que al meterse debajo del tanque esa palanca se accionaba y explosionaba" .

“那些狗身上有一个带有爆炸物的背心，背上部有一根杠杆。当它们钻到坦克下面时，那根杠杆就会被触发并引发爆炸。”

Y que este caso va más allá… Que la penalización absoluta del aborto tiene graves impactos en los derechos de la mujer, las niñas y adolescentes y en el accionar del personal médico.

而且这个案件的影远不止此… … 完全禁止堕胎对妇女、女童和青少年的权利以及医务人员的行动产生严重的影。

Son unos pequeños retropropulsores que están como una mochila, que tú puedes accionar una palanquita, liberan nitrógeno y te permiten acercarte de nuevo a la nave en caso de que pierdas el contacto.

这些是像背包一样的小型反推推进器，你可以拉动一个小把手，它们会释放氮气， 帮助你在失去联系时重新接近飞船。

Cada botón accionaba un pequeño martillo que golpeaba un cilindro sólido de aluminio que tenía un largo variable y que emitía un sonido de muy alta frecuencia, inaudible para los humanos.

每个按钮都会触发一个小锤子， 敲击一个长度可变的实心铝制圆柱体， 该圆柱体发出极高频率的声音，人类无法听到。