Pedimos a ambas partes que acaten los acuerdos alcanzados en Sharm el-Sheikh.

我要求双方遵守他在沙姆沙伊赫达成的各项协定。

Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.

当事方应该充分履行停止敌对行动的承诺。

La ley se acata en el caso de las mujeres solteras, viudas y divorciadas.

对于未婚妇女、寡妇和离异妇女，法律保护其财产权。

No acata las resoluciones de las Naciones Unidas y, de hecho, tampoco la unanimidad internacional.

它合决议和实际上的际共识。

Acogemos con beneplácito la declaración del Gobierno interino del Iraq sobre su intención de establecer buenas relaciones entre el Iraq y sus Estados vecinos, sobre la base del respeto mutuo y el principio de la no injerencia en sus asuntos internos, y de acatar los tratados y acuerdos vigentes, muy en especial los pertinentes a las fronteras internacionalmente reconocidas, e invitamos al Iraq y sus Estados vecinos a que cooperen activamente para promover la paz y la estabilidad en la región, incluso mediante la eliminación de toda la presencia de terroristas en sus territorios.

我欢迎伊拉克临时政府声明，要根据互尊重和不干涉别内部事务的原则建立伊拉克与其邻之间的友好关系，并遵守现有的各项条约和安排，特别是与际公认边界有关的条约和安排；我请伊拉克及其邻积极开展合作，以促进该区域的和平与稳定，包括消除本领土上存在的所有形式的恐怖主义。

Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.

然而，这一场合也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有合及其各机构的立场，但巴勒斯坦人民仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和民族独立的权利，一切皆因为以色列际社会的意愿和际法，并且持续不断地使巴勒斯坦土地殖民化。

Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura y la religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.

她认为，宗教团体、传教士和人道主义非政府组织在开展活动时，应当充分尊重关民众的文化和宗教，并严格遵守关的道德准则，包括红十字会与红新月会际合会和非政府组织救灾行为守则，6 以及各宗教组织通过的准则。

Consideramos que debemos hacerlo mediante, entre otras cosas, nuestros esfuerzos por mantener el consenso alcanzado antes, especialmente en la Cumbre del Milenio hace cinco años, mantener la inviolabilidad de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, defender la Declaración del Milenio y acatar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, todo lo cual debe servir de respaldo importante.

我，我这样做时应当，除其他外，努力维持以前达成的一致意见，尤其是五年前的千年首脑会议，要维护《合宪章》的宗旨和原则以及际法原则的不可侵犯性、捍卫《千年宣言》并遵守大会、安全理事会和经济及社会理事会的有关决议，这些应当成为重要的基础。

En el documento final, los participantes pidieron a la comunidad internacional que adoptara medidas para persuadir al Gobierno de Israel de que acatara el derecho internacional y la decisión de la Corte e instaron al Cuarteto a que redoblara sus esfuerzos y colaborara estrechamente con las partes, así como con otros actores regionales e internacionales, para aplicar la hoja de ruta a fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto.

在最后文件中，与会者呼吁际社会采取措施，劝说以色列政府遵守际法和际法院的裁决，呼吁四方加倍努力，与有关各方、其他际和区域行动者通力合作，实施《路线图》，力求公正程序持久地解决冲突。

Aunque en su plan quinquenal el Gobierno había puesto de relieve la necesidad de conceder oportunidades políticas y económicas a la mujer, en ausencia de otra legislación que pueda obligar oficialmente al Estado a poner en práctica ese compromiso y a falta de una Política Nacional de Género, ciertas instituciones, direcciones o departamentos que carecen de políticas de género en sus respectivos sectores, no asumen el compromiso ni lo acatan.

虽然莫桑比克政府在其五年计划中已强调给予妇女政治和经济机会的必要性，但是，在没有其他法律可以正式促使家将此承诺变成实际行动，以及缺少家性别政策的情况下，具体的机构、部门或部委在各自内部没有性别政策的时候，不会承担或履行应的责任。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我法完全将我的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由合出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行合的法律义务。

En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA acatara: a) el inciso ii) del apartado l) de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas (revisión VI), y b) las instrucciones administrativas sobre la administración de los bienes no fungibles.

在第87段中，委员会建议环境署亚洲及太平洋区域办事处遵守：(a) 与《合系统会计准则》(第六版修订本)第50段有关的财务报表附注(1)㈡；以及(b) 有关非消耗性财产管理的行政指示。

No hay forma de romper este círculo a menos que haya una participación genuina y responsable con respecto al proceso de paz, y que se acaten los principios que se establecen en la hoja de ruta con el fin de que se haga realidad la visión de crear dos Estados, uno junto al otro, en condiciones de paz y seguridad y con relaciones de buena vecindad.

要想打破这一循环，就必须认真而负责任地参与和平进程并遵守路线图原则，以实现两和平、安全地睦邻共存的远景。

El Comité Especial recomienda que las misiones, teniendo presentes las recomendaciones del informe del Asesor del Secretario General, implanten medidas que se adecuen a las condiciones especiales de cada misión a fin de acatar la política del Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y el abuso sexuales, y que aborden las denuncias generalizadas de explotación y abuso sexuales.

特别委员会建议，各特派团参照秘书长顾问报告中的建议，采取适合该特派团具体情况的措施，执行秘书长对性剥削和性虐待零容忍的政策，处理性剥削和性虐待的广泛指控。

No obstante, el Grupo no desea que los esfuerzos internacionales por lograr la universalidad de las salvaguardias amplias se vean menoscabados por los intentos de imponer medidas y restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares, que ya se han comprometido a acatar las normas de no proliferación y han renunciado a la posesión de armas nucleares.

然而，本集团不希望看到际社会为实现全面保障监督协定的普遍性而作出的努力出现衰减，转而谋求对核武器家施加额外措施和限制条件，而这些家已经承诺遵守不扩散准则而且宣布放弃核武器。

Cuba ha expresado de modo reiterado en las instancias pertinentes de la OMC, en particular en las reuniones periódicas de su Órgano de Solución de Diferencias, su preocupación por los sucesivos plazos acordados, instando al Gobierno estadounidense a acatar la decisión del Órgano de Apelación y a derogar la sección 211, como única solución posible a la disputa.

古巴一再向世贸组织关机构，尤其是解决争端机构的定期会议，表示关心一再给予延长期限，敦促美政府遵守上诉机构的裁定，并废除第211节，作为解决争端的唯一办法。

El Canadá continúa acatando el compromiso contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o la capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.

加拿大继续守其根据《不扩散条约》做出的承诺，不接受核武器或核爆炸能力的转让或对这种武器或能力的控制，也不生产或获取核武器或核爆炸能力。

En el párrafo 92, la Junta recomendó que la Administración del PNUMA: i) acatara estrictamente las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de consultores y contratistas particulares; y ii) reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para tener en cuenta el requisito relativo al formulario del contrato.

在第92段中，委员会建议环境署行政当局：㈠ 严格遵守有关咨询员和个体订约人雇用、报酬和考绩的行政指示；并㈡ 重编会计和预算编制综合系统的有关程序，以达到合同格式的要求。

La comunidad internacional tiene que obligar a Israel a acatar el derecho internacional y emprender iniciativas para prestar asistencia a las dos partes a fin de que reanuden de inmediato las negociaciones de paz con miras a la aplicación de la hoja de ruta y la realización de la solución de los dos Estados.

际社会必须迫使以色列遵守际法，必须采取措施协助双方立即恢复和平谈判，以便实施路线图和实现建立两个家的解决办法。

Mi delegación estima que la reciente intensificación de la violencia en la zona va en contra de los intereses de ambas partes, por lo cual las partes deben hacer todo lo posible para dar muestras de moderación y acatar el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheik, si queremos mantener la cesación del fuego.

我代表团认为，该地区最近的暴力升级是与双方利益背道而驰的，而且双方必须尽最大努力来确保克制，并且必须遵守在沙姆沙伊赫达成的谅解，以期维持停火。