Siga la senda que lleva el acantilado.

沿着通往边峭壁的小路走。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是悬崖绝壁，和城墙样难于攀登。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色优美，有神秘的悬崖岸和迷人的沙滩，美景令人难以忘怀。

Por instantes pensé que tendría paciencia para esperar a que la balsa llegara a los acantilados.

过了会儿，我又想，要不然干脆耐住性子，等筏子被冲到悬崖那边。

Prometeo debía ser encadenado a un acantilado eternamente.

普罗米修斯将永远被锁悬崖上。

El acantilado se está desplomando y hay riesgo de que desaparezcan otras tantas viviendas.

悬崖正崩塌，更多房屋有消失的危险。

Anclado en el acantilado ¿Lo ven?

停泊悬崖上，看到了吗？

Pero a mi derecha, como a diez kilómetros de distancia, los primeros rayos del sol brillaban con un resplandor metálico en los acantilados.

可就我的右手边，大约十公里左右远，朝阳发出的第缕光芒映照道悬崖上，反射出耀眼的白光。

Tiene unos acantilados de 300 metros que bloquean el paso, por lo que no resulta nada amigable para los recién llegados.

这里有高达300米的悬崖挡路，对于新来者来说点也不。

Improvisaron unas angarillas con restos de trinquetes y botavaras, y las amarraron con carlingas de altura, para que resistieran el peso del cuerpo hasta los acantilados.

他们用些上缘斜桁和前桅帆做成担架，最后把它们捆桅坐的高度，把这沉重的身体抬到悬崖边上。

Pero yo sabía que cuando el viento aúlla en el mar, cuando las olas se rompen contra los acantilados, uno sigue oyendo las voces que recuerda.

可我知道，当上有风呼啸的时候，当巨浪撞击着悬崖的时候，人们总是会把记忆中的声音当成真实的声音。

La erosión costera es un fenómeno natural, es la responsable de la reducción de las playas y de la regresión de las costas y acantilados.

岸侵蚀是种自然现象，它导致滩的减少以及岸和悬崖的退化。

Desde la escalera de piedra le dijimos adiós con la mano, haciéndole creer que nos disponíamos a subir a la casa, hasta que desapareció en la vuelta de los acantilados.

我们站石阶上挥手向他告别，让他相信我们正准备回家，直到他消失悬崖的拐角处。

A la derecha estaban los tres pisos de las enterradas vivas, apenas perturbados por el resuello de la resaca en los acantilados y los rezos y cánticos de las horas canónicas.

右边的三层住着被活埋的女人, 那里几乎听不见边陡壁上的波浪声和教规规定的时刻祈祷与唱赞歌的声音。

Descendía luego hasta el final de la avenida Brasil y se sentaba en una de las bancas de ese pequeño parque semicircular donde aquella remata, al borde del acantilado, sobre el mar cenizo de Magdalena.

随后，他走到巴西大街的尽头，那座半圆形的街头小花园里找条长凳坐下。这条长凳靠近悬崖边缘，面对着马格达莱纳面。

Pero luego me sentí agotado, levanté el remo un instante, contemplando la exuberante vegetación que crecía frente a mis ojos, y vi que una corriente paralela a la costa impulsaba la balsa hacia los acantilados.

可很快我便没了力气。我把桨抬了起来，朝着眼前变近的那片茂盛植被察看了番，才发现有股与岸平行的水流正把筏子冲向那边悬崖的方向。

La tierra era tan escasa, que las madres andaban siempre con el temor de que el viento se llevara a los niños, y a los muertos que les iban causando los años tenían que tirarlos en los acantilados.

土地如此稀少，以至于母亲们都生怕孩子被刮到里去。常年来，只要有人去，他们就会把他的尸体从边崖壁上扔下去。

Cuando su padre pidió consejo al oráculo de Apolo, el dios de la luz, la razón y la profecía, le dijeron que abandonara a su hija en un acantilado donde se casaría con un mal alado, cruel y salvaje.

她的父亲向阿波罗神像祈求建议时，这位光明、理性和语言之神，告诉他把女儿遗弃悬崖上，她会那里嫁给有翅膀的恶毒、冷酷、野蛮之人。

Las imágenes de acantilados cósmicos, los bordes de la cavidad gaseosa gigante dentro de esta región, muestran las capacidades de la cámara de Webb para mirar a través del polvo cósmico, revelando nuevos aspectos sobre cómo se forman las estrellas.

这些宇宙悬崖的图像，即这片区域内巨大气体空洞的边缘，表明了韦伯望远镜的镜头能够穿越宇宙尘埃，揭露了恒星形成的新方向。

A la izquierda estaban los empinados acantilados, tan cerca del camino en algunos lugares, que una yegua de menos estabilidad que la alazana habría puesto a prueba los nervios de las personas que iban detrás de ella.

左边是陡峭的悬崖，有些地方距离道路很近，匹比栗色稳定性差的母马会考验她后面的人的神经。